Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый народ На Чо Ньяк Дун (англ. First Nation of the Big River People) — это правительство первой нации в Юконе, Канада. Основной населённый пункт находится в Майо, Юкон, но многие члены общины проживают по всей Канаде и в Соединённых Штатах. Члены первого народа На Чо Ньяк Дун ведут своё происхождение от народа гвичин, проживающего на севере, и народа дене, проживающего на востоке, а также от северных тутчонов. На Чо Ньяк Дун являются самыми северными представителями языка и культуры северных тутчонов.
The First Nation of Na Cho Nyäk Dun (English: "First Nation of the Big River People") is a First Nation band government in Yukon, Canada. Its main population centre is in Mayo, Yukon, but many of its members live across Canada and the United States. Members of the First Nation of Na Cho Nyak Dun claim Gwich'in ancestry, located in north, and Dene ancestry, located in the east, along with their Northern Tutchone ancestry. The Na cho Nyak Dun are the northernmost representatives of the Northern Tutchone language and culture.
История
В 1870 году территория На Чо Ньяк Дун вошла в состав Канады после приобретения земель Руперта и Северо-Западной территории у Компании Гудзонова залива. Несмотря на Королевскую прокламацию 1763 года, которая определяла порядок заключения договоров с коренными народами, между На Чо Ньяк Дун и правительствами Великобритании или Канады договоры так и не были подписаны. В 1883 году на реке Стюарт было обнаружено золото, однако никаких мер для защиты прав На Чо Ньяк Дун предпринято не было. Город Майо был основан лишь в 1903 году. В 1920-х годах Департамент по делам коренных народов оказывал помощь На Чо Ньяк Дун. Индейская община Майо была организована в 1950-х годах и позднее, в 1980-х годах, сменила название на На Чо Ньяк Дун. В 1997 году численность населения На Чо Ньяк Дун составляла 434 человека.
In 1870, the territory of the Na Cho Nyak Dun was included in Canada's border once Rupert's land and the Northwest Territory was purchased from the Hudson's Bay Company. Although there was the Royal Proclamation of 1763, which guided the negotiation of treaties with aboriginals, no treaties were ever signed between the Na cho Nyak Dun and the governments of Great Britain or Canada. In 1883, gold was discovered on the Stewart River and no attempts to were made to protect the rights of the Na cho Nyak Dun. It was not until 1903 when the town of Mayo was established. In the 1920's the department of Indian Affairs provided assistance to the Na cho Nyak Dun. The Mayo Indian band was organized in the 1950's and would later rename themselves in the 1980's to the Na cho Nyak Dun. In 1997, the population of the Na Cho Nyak Dun was 434 people.
Политика
Первая нация На Чо Ньяк Дун активно участвовала в движении за земельные претензии, начиная с 1973 года. В 1984 году её члены оказали поддержку Совету первых наций Юкона в прекращении переговоров и отклонении предлагаемых соглашений. Ключевыми вопросами того времени были самоуправление и сохранение прав коренных народов, которые в конечном итоге были учтены в соглашениях, заключенных в 1993 году.
The First Nation of Na Cho Nyak Dun has been active in the Land Claims movement starting in 1973. In 1984 members aided the Council of Yukon First nation in breakdown of negotiations and rejection of agreements. The critical issues of the time were self government and retention of aboriginal rights which were eventually included in agreements made in 1993.
Экономика
Большинство из них также работают, где бы они ни находились.
Most also hold employment positions where ever they reside.
Добыча полезных ископаемых
Первая нация На Чо Ньяк Дун имеет давние традиции горнодобывающей деятельности, начиная с рудников Кено Хилл, разрабатываемых с 1910-х годов. Серебряная компания Alexco заключила двусторонние соглашения с первой нацией На Чо Ньяк Дун. Деятельность на традиционной территории развивалась от разведки и разработки до промышленного производства. Всеобъемлющее соглашение о сотрудничестве и распределении выгод регулирует взаимодействие Alexco с На Чо Ньяк Дун. Оно признает исконные права и титул на землю, а также законность договоров аренды рудников и других прав собственности на Кено Хилл.
The First Nation of Na Cho Nyak Dun has a long tradition of mining with the Keno Hill mines starting from the 1910s. A silver mining company, Alexco, entered bilateral agreements with the First Nation of Na Cho Nyak Dun. Operations on the traditional territory evolved from exploration, development, to production. The Comprehensive Cooperation and Benefits Agreement guides Alexco's interaction with Na Cho Nyak Dun. It acknowledges the aboriginal rights and title along with the legitimacy of mining leases and other property rights at Keno Hill.
Окружающая среда
22 августа 2019 года Трондлк Хулчин, Совет племени Гвичин, Первая нация На Чо Ньяк Дун, правительство Вунтут Гвичин и правительство Юкона подписали Региональный план землепользования водосборного бассейна Пиль. План был разработан для защиты более 67 000 квадратных километров дикой природы в регионе водосбора, который традиционно использовался предками этих четырех Первых наций. План определяет 83 процента региона как охраняемую территорию, а оставшиеся 17 процентов допускают различные виды освоения. Изначально, в 2014 году, правительство территории Юкон планировало разработку полезных ископаемых на 70 процентах водораздела Пиль. Однако этот план был отклонен Верховным судом Канады в деле Первой нации На Чо Ньяк Дун против Юкона в 2017 году. Восемь целей Регионального плана землепользования водораздела Пиль включают в себя: сохранение дикой природы, поддержание экологической целостности, сохранение количества, качества и скорости потока воды, восстановление земель, нарушенных в результате хозяйственной деятельности, до естественного состояния, сохранение культурного и исторического наследия, содействие экономическому развитию, минимизацию конфликтов при землепользовании и сохранение возможностей для будущего землепользования.
On August 22, 2019, Tr'ondlk Hwlch'in, the Gwich'in Tribal Council, the Na Cho Nyak Dun First Nation, the Vuntut Gwitch'in Government, and Government of the Yukon signed the Peel Watershed Regional Land Use Plan. The plan was made to protect more than 67,000 square kilometers of wilderness in the watershed region. This region was used by the ancestors of the four First Nations. The plan designates 83 percent of the region as a conservation area with the remaining 17 percent having various levels of development. Originally in 2014, the Yukon territorial government wanted to mine in 70 percent of the Peel Watershed. However this plan was rejected by the Supreme Court of Canada in First Nation of Na Cho Nyak Dun v. Yukon in 2017. The eight goals of the Peel Watershed Regional Land Use Plan consists of, maintaining the wilderness character, maintaining ecological integrity, maintaining the quantity, quality, and rate of flow of water, ensuring human disturbed lands are restored to natural state, preserving heritage and cultural resources, facilitating economic opportunities, minimizing land use conflicts, and maintaining future land use options.