Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Специальная астрофизическая обсерватория Российской академии наук (САО РАН; Специальная Астрофизическая Обсерватория) — астрономическая обсерватория, основанная в 1966 году в СССР и в настоящее время управляемая Российской академией наук. Расположенная в Большой Зеленчукской долине Большого Кавказа вблизи села Нижний Архыз, обсерватория содержит Большой азимутальный телескоп (БТА-6) и радиотелескоп РАТАН-600. Расстояние между этими двумя инструментами составляет около [укажите расстояние, если оно есть в оригинале, иначе опустите].
Astronomical observatory near Nizhny Arkhyz, Russia
The Special Astrophysical Observatory of the Russian Academy of Science (SAO RAS; Специальная Астрофизическая Обсерватория) is an astronomical observatory, set up in 1966 in the USSR, and now operated by the Russian Academy of Sciences. Based in the Bolshoi Zelenchuk Valley of the Greater Caucasus near the village of Nizhny Arkhyz, the observatory houses the BTA 6 and RATAN 600, an optical and radio telescope, respectively. The two instruments are about apart.
Оптический телескоп BTA-6
BTA 6 (Большой Телескоп Альтазимутальный, или Большой Альтазимутальный Телескоп), впервые введенный в строй в 1975 году, на протяжении многих лет был крупнейшим в мире оптическим телескопом с единым первичным зеркалом. Первичное зеркало BTA 6 имеет диаметр 6 метров (236 дюймов) и размещено в куполе диаметром 48 м (157,5 футов) на высоте 2070 м (6791 фут). Он удерживал этот рекорд со времени постройки до 1993 года, когда его превзошел телескоп Keck 1 на Гавайях. Впоследствии телескопы сопоставимого или большего размера использовали гибкие или сегментированные зеркала, и BTA 6 оставался крупнейшим в мире телескопом с жестким зеркалом до появления технологии спинового литья (которая, например, позволила создать единое 8,4-метровое первичное зеркало Большого бинокулярного телескопа в конце 1990-х годов). Его альтазимутальное монтирование требует наличия механизма деротации поля для сохранения ориентации поля зрения. Первые результаты оказались неудовлетворительными из-за трещин в первом боросиликатном зеркале, которое было заменено в 1978 году. Большой купол и массивное зеркало весом 42 тонны затрудняют поддержание телескопа при подходящей постоянной температуре во время наблюдений. Атмосферная турбулентность, вызванная ветровыми потоками над близлежащими вершинами Кавказа, может приводить к плохому качеству изображения на этом месте, и наблюдения с угловым разрешением лучше угловой секунды редки.
The BTA 6 (Bolshoi Teleskop Altazimutalny; Большой Телескоп Альтазимутальный, or Large Altazimuth Telescope), with first light in 1975, was for years the world's largest single primary mirror optical reflecting telescope. The BTA 6's primary mirror has a diameter of 6 metres (236 inches) and is housed in a 48 m (157.5 ft) diameter dome at an altitude of 2,070 m (6,791 ft). It held the record from its completion until 1993, when it was surpassed by the Keck 1 telescope, Hawaii. Telescopes of comparable or larger size have subsequently employed flexible or segmented mirrors, and the BTA 6 remained the world's largest rigid mirror telescope until the advent of spin casting technology (which produced, for example, the single 8.4 meter primary mirror of the Large Binocular Telescope in the late 1990s). Its altazimuth mount dictates the need for a field derotation mechanism to maintain the orientation of the field of view. Initial results were disappointing due to cracking of the first borosilicate mirror, which was replaced in 1978. The large housing dome and massive 42 tonne mirror make it difficult to maintain the telescope at a suitable constant temperature during observing sessions. Atmospheric turbulence caused by windflow over the nearby Caucasus peaks can lead to poor seeing at the site, and observations with an angular resolution better than an arcsecond are rare.
Другие оптические телескопы
Наряду с БТА-6, SAO эксплуатирует два небольших телескопа на площадке БТА, оба построены компанией Carl Zeiss AG. Оба инструмента используются для поддержки программ БТА-6, а также для проведения независимых наблюдений. По рекомендации SAO программы, первоначально запланированные для БТА-6, могут быть перенесены на эти телескопы, что занимает около 10% их времени. Более крупный инструмент, 1-метровый Zeiss 1000, расположен в нескольких сотнях метров от БТА-6 в отдельном здании, состоящем из ряда офисов, окружающих главное цилиндрическое здание с куполом наверху. Первый свет на Zeiss 1000 был получен в 1990 году, а установка, включая дополнительное оборудование, была завершена в 1993 году. В 1994 году к ним присоединился 60-сантиметровый инструмент Zeiss, ранее принадлежавший обсерватории Казанского государственного университета. Он расположен в нескольких десятках метров от Zeiss 1000, в гораздо более простом здании, состоящем только из купола и несущих каменных стен.
Along with the BTA 6, the SAO operates two smaller telescopes at the BTA site, both built by Carl Zeiss AG. Both instruments are used in support of BTA 6 programs, as well as independent observation runs. On the advice of the SAO, programs originally booked for the BTA 6 can be moved to these telescopes, which takes up about 10% of their time. The larger instrument, the 1 m Zeiss 1000, is located a few hundred meters from BTA 6 in its own building, which consists of a series of offices surrounding the main cylindrical instrument building with the dome on top. First light on the Zeiss 1000 was in 1990, and the installation, including additional instrumentation, was completed in 1993. In 1994 they were joined by a 60 cm Zeiss instrument, formerly part of the Kazan State University's observatory. This is located a few tens of meters from the Zeiss 1000, in a much simpler building consisting only of the dome and supporting masonry walls.