Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Новой Зеландии
New Zealand by election
Довыборы в Северном маорийском округе в 1980 году были довыборами для избирательного округа Северные маори в 39-м парламенте Новой Зеландии. Они были вызваны 29 апреля отставкой Матиу Раты, бывшего члена Лейбористской партии, который создавал новую группу Mana Motuhake. Рата полагал, что участие в довыборах даст ему мандат на изменение политической принадлежности. Однако в конечном итоге его план провалился, когда место занял Брюс Грегори, его преемник в качестве кандидата от Лейбористской партии. Довыборы проходили в тот же день, что и другие довыборы в Онехунге.
The Northern Maori by election of 1980 was a by election for the Northern Maori electorate during the 39th New Zealand Parliament. It was prompted on 29 April by the resignation of Matiu Rata, a former member of the Labour Party who was establishing a new group, Mana Motuhake. Rata believed that contesting a by election would give him a mandate for his change of allegiance. In the end, however, his plan backfired when the seat was won by Bruce Gregory, his replacement as the Labour Party candidate. It was held the same day as another by election in Onehunga.
Мана Мотухе
После того, как Маттью Рата разочаровался в политике Лейбористской партии по отношению к маори, он начал терять доверие коллег. В конечном итоге он был отстранен от должности председателя комитета по делам маори и исключен из числа лидеров партии, что побудило его выйти из Лейбористской партии. Затем он основал собственную партию – Mana Motuhake, которая выступала за самоопределение маори. Чтобы способствовать созданию партии, Рата инициировал проведение дополнительных выборов с целью получить поддержку избирателей для своей новой партии и её программы.
After becoming dissatisfied with the Labour Party's Māori policies Matiu Rata had begun to lose the confidence of his colleagues. Eventually he was deposed as chairman of Labour's Maori Affairs committee and removed from Labour's front bench, prompting him to resign from the party. He then formed his own party, Mana Motuhake which would advocate for Maori self determination. To help in the establishment of the party, Rata sought a by election to gain voter approval for his new party and its agenda.
Социальный кредит
Предвидя, что Рата вынудит провести дополнительные выборы, Партия социального кредита в марте 1980 года выдвинула кандидатуру Джо Тоиа, бригадира лесного хозяйства из Даргавилла. Тоя был представителем маори в руководящем совете партии и участвовал в выборах в этом округе на протяжении последних трех избирательных циклов. Ранее Тоя состоял в Лейбористской партии и проиграл Рате борьбу за выдвижение от лейбористов на дополнительных выборах 1963 года в Северном маорийском округе.
Anticipating that Rata would force a by election, the Social Credit Party selected Joe Toia, a Dargaville forestry foreman, in March 1980. Toia was the Māori representative on the party's dominion council and had contested the seat at the last three elections. Toia was previously a Labour Party member and had been beaten by Rata for the Labour nomination at the 1963 Northern Maori by election.
Другие
Национальная партия не принимала участия в выборах, решение, которое заместитель лидера партии «Социальный кредит» Джереми Дуайер раскритиковал как «трусость». Партия ценностей решила не выставлять кандидата в округе Северные маори. Лидер партии Маргарет Кройзер поддержала Рату, заявив, что партия «Ценности» согласна с его стремлением к самоопределению маори, которое уже являлось частью политики партии. Уоллес Хетарака, резчик по дереву и владелец магазина ремесленных изделий, баллотировался от «Партии весельчаков» (шуточной партии).
The National Party did not contest the election, a decision that was criticised by Social Credit deputy leader Jeremy Dwyer as "chickening out". The Values Party decided not to stand a candidate in Northern Maori. Party leader Margaret Crozier endorsed Rata, saying that Values agreed with his aim for Maori self determination which was already part of Values Party policy. Wallace Hetaraka, a carver and craft shop owner, stood for the Cheer Up Party (a joke party).