Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая попытка похитить Эдуарда, герцога Виндзорского в июле 1940 года.
German attempt to kidnap Edward, Duke of Windsor in July 1940
Операция «Вилли» — немецкое кодовое название несостоявшейся попытки СС похитить принца Эдуарда, герцога Виндзорского, в июле 1940 года и склонить его к сотрудничеству с немецким диктатором Адольфом Гитлером с целью заключения мирного соглашения с Великобританией или восстановления на престоле после завоевания Соединенного Королевства Германией.
Operation Willi was the German code name for the unsuccessful attempt by the SS to kidnap Prince Edward, Duke of Windsor in July 1940 and induce him to work with German dictator Adolf Hitler for either a peace settlement with Britain, or a restoration to the throne after the German conquest of the United Kingdom.
Предыстория
Эдуард, сын Георга V, взошел на престол в январе 1936 года после смерти отца. Однако уже тогда стало известно о его желании жениться на американке Уоллис Симпсон, и поскольку Англиканская церковь запрещала этот брак из-за ее развода, он потряс мир, отрекшись от престола менее чем через год в пользу своего брата Альберта, герцога Йоркского, который стал Георгом VI. Бывший король и миссис Симпсон поженились во Франции и, как герцог и герцогиня Виндзорские, посетили нацистскую Германию в октябре 1937 года в качестве личных гостей Адольфа Гитлера, что породило спекуляции об их симпатиях к нацизму. Поездку оплатило нацистское правительство, которое видело в герцоге потенциального союзника. В Германии "с ними обращались как с членами королевской семьи – аристократы кланялись ей, и к ней относились со всем достоинством и статусом, которого всегда добивался герцог", – приводит слова королевского биографа Эндрю Мортона BBC News. Герцог восхищался экономическими успехами фашистского режима, в частности, снижением безработицы, в период, когда жестокость нацистов еще не была раскрыта. Тем не менее, он "закрывал глаза на многое из того, что не хотел видеть". С началом Второй мировой войны в сентябре 1939 года герцог стал связным офицером при британской военной миссии в штабе Верховного командования французской армии. Фактически он служил агентом британской военной разведки, которой требовалась информация об обороне Франции, в частности, о Линии Мажино. Его доклады содержали очень точную оценку неподготовленности Франции, но их проигнорировали. После падения Франции в июне 1940 года Виндзоры направились в нейтральную Испанию через Биарриц, чтобы избежать захвата немцами.
Edward, the son of George V, assumed the throne in January 1936, when his father died. But it was already clear by then that he wanted to marry the American Wallis Simpson, and, since the Church of England proscribed the marriage because she was divorced, he stunned the world by abdicating his throne less than a year later in favour of his brother Albert, the Duke of York, who became George VI. The ex king and Mrs. Simpson were married in France and, as the Duke and Duchess of Windsor, toured Nazi Germany in October, 1937 as personal guests of Adolf Hitler, fanning speculations that they were sympathetic to Nazism. The trip was paid for by the Nazi government, which believed that the duke was a potential ally. In Germany, "they were treated like royalty members of the aristocracy would bow and curtsy towards her, and she was treated with all the dignity and status that the duke always wanted," according to royal biographer Andrew Morton, quoted by BBC News. The Duke admired the economic achievements of the fascist regime, such as the reduction in unemployment, at a time before the Nazi brutality had been revealed. Still, he "closed his eyes to much of what he did not want to see". When World War II broke out in September, 1939, the Duke became liaison officer with the British military mission to the French Army High Command. He actually served as an agent for British military intelligence, which wanted information on French defences: specifically, the Maginot Line. His reports gave a very accurate assessment of French unpreparedness, but they were ignored. After the fall of France in June, 1940, the Windsors made their way to neutral Spain through Biarritz to escape capture by the Germans.
Начало сюжета
23 июня немецкий посол в Мадриде Эберхард фон Шторр, профессиональный дипломат, телеграфировал Иоахиму фон Риббентропу, министру иностранных дел нацистской Германии, что испанский министр иностранных дел, полковник Хуан Бейгбедер и Атиенца, запрашивал информацию о том, как поступить с герцогом, направлявшимся в Лиссабон, включая возможность его задержания. На следующий день Риббентроп поручил фон Шторру передать предложение о задержании герцога и герцогини на две недели, но так, чтобы не было видно, что предложение исходило от него. Шторр ответил, что Бейгбедер выполнит просьбу Риббентропа. 2 июля испанский министр иностранных дел сообщил Риббентропу о встрече с герцогом и передал сведения о предполагаемой враждебности герцога к королевской семье из-за обращения с его женой, а также о критике Уинстона Черчилля и его политики во время войны. После этого Виндзоры отправились в Лиссабон, где прибыли 3 июля. Британское правительство узнало о предполагаемых неосторожных высказываниях герцога Бейгбедеру, и в результате Черчилль отправил герцогу телеграмму с приказом вернуться в Великобританию. Черчилль указал на то, что герцог находится под военной юрисдикцией, и в случае неповиновения ему грозит военный трибунал. (Герцог имел временное звание генерал-майора.) Вскоре последовала другая телеграмма, в которой он был назначен губернатором Багамских островов с приказом немедленно приступить к исполнению обязанностей. Тем не менее, Виндзоры провели месяц в вилле Рикардо до Эспирито Санто Сильва, банкира (Banco Espírito Santo), которому приписывали симпатии к нацистам. Немецкий министр в Лиссабоне, барон Освальд фон Хойнинген-Хюне, доложил об этом Риббентропу 11 июля, добавив, что герцог "намерен отложить отъезд как можно дольше в надежде на благоприятный для него поворот событий", и по сути повторил информацию, переданную министром Бейгбедером. Риббентроп воспринял это как обнадеживающий сигнал и телеграфировал немецкому посольству в Мадриде с приказом попытаться помешать герцогу отправиться на Багамы, вернув его в Испанию – по возможности при содействии его испанских друзей – и убедить, даже принудить, остаться на испанской территории. Он также намекнул, что "британская секретная служба" планирует "устранить" герцога сразу после его прибытия на Багамы.
On June 23, the German ambassador to Madrid, Eberhard von Stohrer, a career diplomat, telegraphed Joachim von Ribbentrop, the Nazi Foreign Minister, that the Spanish Foreign Minister, Colonel Juan Beigbeder y Atienza, was inquiring on how to deal with the Duke, who was on his way to Lisbon, with the possibility of detaining him. Ribbentrop instructed von Stohrer the following day to forward the suggestion that the Duke and Duchess be detained for two weeks, but not let it appear that the suggestion came from him. Stohrer replied that Beigbeder would do as Ribbentrop asked. The Spanish Foreign Minister then wired Ribbentrop on July 2 that he met with the Duke and reported the Duke's alleged antagonism against the Royal Family due to the treatment meted to his wife, as well as criticising Winston Churchill and his wartime policies. The Windsors then proceeded to Lisbon, where they arrived on July 3. The British government got wind of the Duke's alleged indiscreet remarks with Beigbeder, and as a result Churchill sent the Duke a telegram, ordering him back to Britain. Churchill pointed out that the Duke was under military authority, and unless he obeyed, he would be subjected to a court martial. (The Duke had the temporary rank of major general.) Then came another telegram designating him as Governor of the Bahamas and ordering him to assume this post at once. Nevertheless, the Windsors stayed a month in the villa of Ricardo do Espirito Santo Silva, a banker (Banco Espírito Santo) said to have pro Nazi sympathies. The German minister to Lisbon, Baron Oswald von Hoyningen Huene, reported this to Ribbentrop on July 11 and added that the Duke "intends to postpone his departure as long as possible in hope of a turn of events favourable to him," and basically reiterated what was reported by Minister Beigbeder. Ribbentrop took this as an encouraging sign, and cabled the German embassy in Madrid to try to prevent the Duke from going to the Bahamas by being brought back to Spain — preferably by his Spanish friends — and be persuaded, even compelled, to remain in Spanish territory. He further intimated that the "British Secret Service" was going "to do away" with the Duke as soon as he arrived in the Bahamas.
Посланник
На следующий день, 12 июля, фон Сторер встретился с Рамоном Серрано Суньером, испанским министром внутренних дел, который пообещал вовлечь в заговор своего зятя, генералиссимуса Франсиско Франко, и реализовать следующий план: испанское правительство направит в качестве посланника друга герцога, Мигеля Примо де Ривера, лидера Фаланги и сына Мигеля Примо де Ривера, бывшего диктатора. Ривера должен был пригласить герцога в Испанию на охоту, а также для обсуждения англо-испанских отношений. Там ему также сообщили о "заговоре" британской секретной службы с целью его устранения. Если герцог согласится остаться, ему будет оказана финансовая поддержка для поддержания образа жизни, достойного его статуса. (Сообщалось, что для этого было выделено 50 миллионов швейцарских франков.) Ривера согласился на эту задачу, хотя ему не сообщили о немецком участии в ней. Он посетил Виндзоров 16 июля и передал герцогу предложение; герцог был к нему расположен, но также выразил некоторые опасения по ряду причин, в том числе из-за телеграмм от британского правительства, настоятельно рекомендовавших ему отправиться на Багамы. Повторный визит 22 июля дал аналогичные результаты. Именно во время последнего визита Риверы нацисты разрабатывали план похищения Виндзоров. Гитлер лично назначил Вальтера Шелленберга руководить этой операцией.
The next day, July 12, von Stohrer saw Ramón Serrano Súñer, Spanish Minister of the Interior, who promised to get his brother in law Generalissimo Francisco Franco in on the plot and carry out the following plan: the Spanish government would send a friend of the Duke, Miguel Primo de Rivera, leader of the Falange and son of Miguel Primo de Rivera, a former dictator, as an emissary. Rivera would invite the Duke to Spain for a hunting trip and also to discuss Anglo Spanish relations. There he would also be informed of the "plot" by the British secret service to liquidate him. If the Duke would agree to stay, he would be given financial assistance to permit him in maintaining a lifestyle befitting his station. (Reportedly 50 million Swiss francs were set aside for this.) Rivera agreed to the task, although he was not told of German involvement in this. He visited the Windsors on July 16 and presented the offer to the Duke; while he was receptive to the offer, the Duke also expressed reservations for several reasons, not least of which were the telegrams from the British government urging him to leave for the Bahamas. Another visit on July 22 gave similar results. It was during the time of the last visit by Rivera that the Nazis were drawing up the plan to kidnap the Windsors. Hitler personally assigned Walter Schellenberg to handle the operation.
Роль Шелленберга
Шелленберг, награжденный Железным крестом за роль в инциденте в Венло годом ранее, вылетел из Берлина в Мадрид, встретился с фон Шторером, а затем отправился в Португалию, чтобы начать работу. Окончательный план заключался в том, чтобы заманить Виндзоров через границу в Испанию (с помощью лояльных пограничников, поскольку у них не было паспортов) и удержать их там, чтобы "защитить от заговорщиков, угрожающих их жизни, в особенности от британской разведки". Он прибегал к тактике запугивания, чтобы склонить герцога к отъезду из виллы, одновременно пытаясь возложить вину на британцев. Шелленберг организовал бросание камней в окна виллы и распространял среди слуг слухи о причастности к этому англичан. Герцогине также был отправлен букет цветов с предупреждением о "кознях британской разведки". Другая запланированная на 30 июля акция запугивания – стрельба, приведшая к безобидному разбитию окон – не была осуществлена из-за опасений по поводу психологического воздействия на герцогиню. В тот же день Шелленберг доложил о прибытии сэра Уолтера Монктона, старого друга герцога, который, очевидно, был направлен британским правительством для скорейшей отправки Виндзоров на Багамские острова. Кроме того, немецкий посол сообщил, что Виндзоры вылетят 1 августа в небольшую британскую колонию. По воспоминаниям Шелленберга, узнав об этом, Гитлер настоял на том, чтобы он отказался от всякого притворства и просто похитил их.
Schellenberg, who was awarded the Iron Cross for his role in the Venlo Incident the year before, flew from Berlin to Madrid, conferred with von Stohrer, then went on to Portugal to begin work. The final plan would be to entice the Windsors over the border to Spain (with the collusion of cooperative border officials, since they did not have passports) and keep them there to "protect them from plotters against their lives, specifically the British Intelligence Service". He carried out scare tactics to induce the Duke's willingness to leave the villa while trying to pin the blame on the British. Schellenberg arranged for some stone throwing against the windows of the villa while circulating rumours among the servants that the British were responsible. A bouquet of flowers was also sent to the Duchess warning her of "the machinations of the British intelligence service". Another scare tactic, the firing of shots resulting in the harmless breaking of the windows, scheduled for July 30, was not carried out due to possible psychological effects on the Duchess. On that same day, Schellenberg reported that Sir Walter Monckton, an old friend of the Duke, had arrived, evidently charged by the British government to speed the Windsors toward the Bahamas as soon as possible. Moreover, the German ambassador reported that the Windsors would be leaving on August 1 for the small British possession. According to Schellenberg in his memoirs, when Hitler learned of this, he urged Schellenberg to take away all pretence and abduct them outright.
Провал заговора
Даже когда испанский посол в Лиссабоне был убежден сделать последнюю попытку обращения к Виндзорам, автомобиль, перевозивший багаж герцога, был, по словам Шелленберга, "подвергнут саботажу", из-за чего багаж прибыл в порт с опозданием. Немцы также распространили сообщение об угрозе взрыва на лайнере "Экскалибур", что еще больше задержало его отплытие, пока португальские власти обыскивали судно. Тем не менее, Виндзоры отплыли тем же вечером. Хотя Шелленберг возлагал вину за провал операции на Монктона, крах испанского плана и предполагаемый "английский склад ума" герцога, весьма вероятно, что Шелленберг сознательно отказался от выполнения плана, который изначально казался обреченным на неудачу. Даже в своих мемуарах он признал, что его роль в этом деле была нелепой.
Even while the Spanish ambassador to Lisbon was prevailed upon to make a last minute appeal to the Windsors, the automobile carrying the ducal baggage was "sabotaged", according to Schellenberg, so the luggage arrived at the port late. A bomb threat on the liner Excalibur was also spread by the Germans, which further delayed its departure while Portuguese officials searched the ship. Nevertheless, the Windsors departed that evening. While Schellenberg blamed the failure of the plot on Monckton, the collapse of the Spanish plan and the alleged "English mentality" of the Duke, it was also probable that Schellenberg deliberately refused to carry out the plan, which seemed doomed from the start. Even he admitted in his memoirs that his role in the affair was a ridiculous one.