Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Los Alamos Ranch School – частная школа-ранчо для мальчиков, расположенная в северо-восточном углу округа Сандовал, Нью-Мексико (с 1949 года – в округе Лос-Аламос), США, основанная в 1917 году вблизи Сан-Ильдефонсо-Пуэбло. Во время Второй мировой войны школа была приобретена и преобразована в секретный комплекс для ядерных исследований в рамках проекта Y, который впоследствии стал Лос-Аламосской национальной лабораторией. Окружающая территория развилась в город Лос-Аламос.
Los Alamos Ranch School was a private ranch school for boys in the northeast corner of Sandoval County, New Mexico (since 1949, within Los Alamos County), USA, founded in 1917 near San Ildefonso Pueblo. During World War II, the school was bought and converted into the secret nuclear research campus for Project Y, which later became the Los Alamos National Laboratory. The surrounding location has developed into the town of Los Alamos.
Школа
Школа была основана в 1917 году детройтским бизнесменом Эшли Пондом-младшим, отцом Пегги Понд-Черч, новомексиканской поэтессы и писательницы, и доктором Эшли Пондом-III. Она предлагала программу, смоделированную по образцу скаутов Америки, сочетающую подготовку к поступлению в колледж с насыщенной жизнью на природе. Все учащиеся были организованы в патрули отряда №22 и носили скаутскую форму и шейные платки. Получение звания Первого класса в скаутах являлось обязательным условием для получения аттестата. В 1939 году распорядок дня студентов включал зарядку во дворе в 6:45 утра, независимо от погоды; занятия до 13:00 и спортивные мероприятия во второй половине дня. Учащиеся выделяли полдня в неделю на "общественно полезный труд" (обслуживание территории школы). Каждую субботу проводилась обязательная однодневная конная вылазка в окрестности, часто с ночевкой. Нью-мексиканский архитектор Джон Гау Мим спроектировал дом Фуллера в 1928 году, построенный из примерно 770 бревен сосны желтой и осины, которые были отобраны лично Мимом и директором LARS А. Дж. Коннелом. На протяжении всего 25-летнего существования школа оставалась небольшой, ежегодная численность учащихся никогда не превышала 46 мальчиков (в возрасте от 12 до 18 лет), однако ее выпускники представляли собой внушительную группу. Среди известных выпускников – писатель Гор Видал, антрополог Эдвард Т. Холл, братья Артур и Роберт Вуд (президент и главный юрисконсульт компании Sears Roebuck соответственно), Рой Д. Чапин-младший, генеральный директор American Motors Corporation, Стирлинг Колгейт, впоследствии ядерный физик, вернувшийся в Лос-Аламос в 1975 году и проживший там до конца жизни. Писатель Уильям С. Берроуз и Билл Вик, владелец бейсбольной команды «Чикаго Уайт Сокс», также посещали школу, но не закончили ее.
The school was founded in 1917 by a Detroit businessman, Ashley Pond Jr., father of Peggy Pond Church, the New Mexican poet and author., and Dr Ashley Pond III. It offered a program modeled after the Boy Scouts of America, combining a college preparatory curriculum with a rigorous outdoor life. All students were organized into patrols of Troop 22 and wore Scout uniforms & neckerchiefs. Obtaining First Class Rank in the Boy Scouts was a requirement for graduation. In 1939, the students' routines included calisthenics in the yard at 6:45am, regardless of the weather; classes through 1pm and athletic recreation in the afternoon. Students provided one half day a week of "community service" (campus maintenance). Every Saturday was a mandatory all day excursion on horseback into the surrounding countryside, often with overnight stays. New Mexican architect John Gaw Meem designed the school's Fuller House in 1928, constructed from some 770 ponderosa pine and aspen logs selected personally by Meem and the LARS director A. J. Connell. Throughout its 25 year existence, the School remained small, with yearly enrollment never exceeding 46 boys (aged 12 to 18 years), but its graduates were an impressive group. Famous alumni included writer Gore Vidal; anthropologist Edward T. Hall, brothers Arthur and Robert Wood (president and general counsel of Sears Roebuck, respectively); Roy D. Chapin Jr., CEO of American Motors Corporation; Stirling Colgate, later a nuclear physicist, returned to Los Alamos in 1975 and remained there for the rest of his life. Writer William S. Burroughs and Bill Veeck, owner of the Chicago White Sox, also attended but did not graduate.
Манхэттенский проект
В ноябре 1942 года школа и прилегающая территория были приобретены Манхэттенским инженерным округом армии США для использования в сверхсекретной работе по разработке первой атомной бомбы. Школа выпустила последний выпуск в январе 1943 года, а в следующем месяце армия взяла объект под свой контроль. В гостевом доме сейчас располагается исторический музей Лос-Аламоса с обширной экспозицией, посвященной истории школы и ее связи с движением скаутов. Рядом расположен Фуллер Лодж, открытый для посещения и часто используемый для проведения встреч и свадеб. Художественный центр Лос-Аламоса находится в южном крыле вдоль Центральной авеню.
In November 1942, the school and the surrounding land were purchased by the United States Army's Manhattan Engineer District for use in the top secret effort to develop the first atomic bomb. The school awarded its final diplomas in January 1943 and the Army took control of the property the following month. The guest house is the site of the Los Alamos Historical Museum and has an extensive display on the school and its use of Scouting. The adjacent Fuller Lodge is open for visitor viewing and is frequently used for meetings or weddings. The Los Alamos Art Center is housed in the south wing by Central Avenue.