Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Индейлер" – Артур Копиттің 1968 жылғы пьесасы. Оның төңірегінде Буффало Билл Коди және оның "Буффало Биллдің Жабайы Батыс Шоуы" тұр. Пьеса Кодидің өмірі мен американдықтармен жұмысындағы қайшылықтарды зерттейді. "Нью-Йорк Таймс" газетінде жазған мақаласында Алвин Клейн пьесаның мақсаты "Батыс қалай жеңіліске ұшырады дегеннің нағыз қатігез тарихын ашып көрсету, ковбойлар мен үндістердің ескі ойынының мифтерін жою" екенін айтты.
Indians is a 1968 play by Arthur Kopit. At its core is Buffalo Bill Cody and his Buffalo Bill's Wild West Show. The play examines the contradictions of Cody's life and his work with Native Americans. Alvin Klein, writing in The New York Times, wrote that the play intended " to open up the real savage story of how the West was won, to demythologize that old game of cowboys and Indians "
Өндірістер
"Индейлер" 1968 жылы шілдеде Лондонда, "Алдвич" театрында "Royal Shakespeare Company" қойылымында, Джек Гелбер режиссерлігімен алғашқы көрсетілімге шықты. Бұл пьесаның АҚШ-тағы тұңғыш көрсетілімі Вашингтон, округтің "Арена сахнасында" болды.
Indians premiered in London in July 1968 in a production by the Royal Shakespeare Company at the Aldwych Theatre, directed by Jack Gelber. The play had its US premiere at the Arena Stage, Washington, DC.,
1991 жылдың қазан айында бұл пьеса Нью-Джерси штатының Принстон қаласындағы "МакКартер" театрында Джордж Фейсон режиссерлігімен қойылды.
The play was presented at the McCarter Theater, Princeton, New Jersey in October 1991, directed by George Faison.
Талдау
Майкл Паттерсон, Лестердегі Де Монфорт университетінің театр профессоры, "Оксфорд драмалық нұсқаулығында" былай деп жазды: "Копит ақ қоныс салушылардың американдықтарға қатысты әрекеттерін терең саяси тұрғыдан зерттеуге көшті. Копиттің пьесасы бұл мәселені көтеріп, Оңтүстік-Шығыс Азиядағы жалғасып жатқан геноцидпен байланыстырған алғашқы маңызды туындылардың бірі болды". Отис Л. Гернси "Кертен Таймс: Нью-Йорк Театры, 1965-1987" еңбегінде: "Біздің пікірімізше, 1969-1970 жылдардағы ең үздік сценарий – американдық Батыстың ашылуы туралы «Үндістер» пьесасы. Бұл пьеса, әрине, американдық драматургияның беделін арттыратын жарқын мансапқа лайық. «Үндістер» сахнадағы оқиғаларда емес, көрермендер залында толыққандыққа жетті, онда біз сүйікті ұлттық эпосымыз – Ескі Батыстың мифологиясы арқылы өз құндылықтарымызды қайта қарауға мәжбүр болдық". The Village Voice газетінің журналисі Джон Лар: ««Үндістер» пьесасы ең қорқынышты шындыққа тоқталады: жоғалған арманды ақтау үшін мифтер жасалады».
Michael Patterson, professor of Theater at De Montfort University, Leicester), wrote in The Oxford Guide to Plays that "Kopit turned to a more serious political investigation of the white settlers' treatment of Native Americans Kopit's play was one of the first major pieces to confront the issue and to relate it to continuing genocide in South East Asia." Otis L. Guernsey wrote in Curtain Times: The New York Theatre, 1965 1987 that "the best script of the 1969 70 bests, in our opinion, was Indians, about the opening of the American West It is destined, certainly, for an illustrious career where it will enhance the reputation of American playwriting Indians reached its fulfillment not in the events on the stage but out in the auditorium where we were forced to re examine some of our value judgments through a crack in our beloved national epic of the Old Wild West." John Lahr of The Village Voice wrote: "Indians deals with the most incendiary truth: myth being created to justify a lost dream."