Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Информационная брошюра, выдаваемая перед началом мероприятия
Informational booklet given out before a live event
Программа (см. различия в написании) – это брошюра, предоставляемая зрителям, посещающим живые мероприятия, такие как театральные представления, концерты, фестивали, спортивные соревнования и другие. Она представляет собой печатное издание, содержащее перечень частей мероприятия, расписание, информацию об основных участниках и справочные сведения. В случае театральных постановок также используется термин «афиша». Программа может предоставляться организаторами мероприятия бесплатно или продаваться.
A programme or program (see spelling differences) is a booklet available for patrons attending a live event such as theatre performances, concerts, fêtes, sports events, etc. It is a printed leaflet outlining the parts of the event scheduled to take place, principal performers and background information. In the case of theatrical performances, the term playbill is also used. It may be provided free of charge by the event organisers or a charge may be levied.
Исполнительские искусства
В театре, опере или балете их обычно раздают у входа в Соединенных Штатах, а в Соединенном Королевстве – продают. Бродвейская программка зарабатывает деньги на продаже рекламы. Компания, выпускающая программки, платит театру за права на издание программ спектакля, что противоречит распространенному мнению о том, что театр платит компании-издателю. Программка обычно содержит фотографии спектакля, список актеров, биографии актеров и сотрудников, участвующих в постановке, название театра, справочную информацию и может включать рекламу. Например, программка к оригинальной постановке «Человек из Ла-Манчи» содержала статьи сотрудников о процессе создания спектакля. Первые театральные программки появились в середине XIX века в формате журналов. Оригинальная театральная программка впервые была издана в XVIII веке. Ранние афиши были лаконичными, содержали лишь достаточно места для перечисления актеров и информации о месте действия и сценах пьесы. Обычно их было всего четыре страницы: на обложке рекламировался спектакль, на последней странице – план театра, а на двух внутренних страницах – все титры. Не все ранние программки печатались, некоторые писались от руки или составлялись путем вырезания и склеивания отдельных букв из других печатных документов. Последнее особенно практиковала театральный предприниматель Сара Бейкер, владелица нескольких театров в Кенте, в конце XVIII века. В раннем британском театре состав труппы был очень важен. Зрители хорошо знали ведущих актеров, и появление определенного актера могло привлечь большую аудиторию. Программка служила своего рода договором между театром и зрителями: если зритель платил за просмотр спектакля с конкретным актером, а его не было на сцене, существовал риск недовольства публики, свиста, бросания апельсинов или даже бунта. Это иногда приводило к повреждению имущества и физическим оскорблениям. К 1884 году реклама стала стандартной частью афиш. Первая компания, специализирующаяся на печати театральных программ, была основана в Нью-Йорке бизнесменом из Огайо Фрэнком Вансом Штраусом. К 1911 году компания получила название Strauss Magazine Theatre Program. Эта корпорация стала основой для современного журнала Playbill. Во время Второй мировой войны британские театральные программки претерпели значительные изменения из-за ограничений на использование бумаги, введенных правительством. Программка превратилась в один лист бумаги, сложенный пополам, чтобы эффективно разместить четыре страницы текста. Фотопечатные программки стали доступны и широко распространялись в британских театрах только в 1970-х годах. Американский Playbill не пострадал так сильно во время Второй мировой войны и продолжал издаваться регулярно.
At a theatre, opera, or ballet performance, they are usually given at the door in the United States, while they are usually sold in the United Kingdom. The Broadway programme makes its money from selling advertisements. A programme company pays the theatre for the rights to produce the production’s programmes, which is contrary to common belief that the theatre pays the programme company. The programme generally contains photos of the production, a cast list, biographies of the actors and production staff involved, the name of the theatre, background information, and can contain advertisements. For example, the programme for the original production of Man of La Mancha contained articles by the staff about how the production was created. The first theatre programmes were issued in the mid nineteenth century in magazine format. The original theatre programme first appeared in the 18th century. The early playbills were basic, with only enough pages to list the cast members and information on the play's locale and scenes. There were usually only four pages: the cover advertised the show, a back page displayed the theatre layout, and the two interior pages listed all the credits. Not all early programmes were printed, but written by hand or cut and pasted together from the letters of other printed documents. The latter was especially done by theatre entrepreneur Sarah Baker, who owned several theatres in Kent, during the late 18th century. In early British theatre, the cast was very important. Audiences were very familiar with leading actors and a particular player could draw a larger crowd. The programme was a kind of contract between the theatre and the audience, because if an audience paid to see a particular actor and they were not presented with him, there was the immediate risk of crowd hissing, orange throwing, or even rioting. This sometimes resulted in property damage and physical assault. By 1884, advertisements had become a standard feature in playbills. Beginning in New York City, the first company to specialize in printing theatrical programmes was founded by an Ohio business man, Frank Vance Strauss. By 1911, the company was called the Strauss Magazine Theatre Program. This corporation was the early foundation for the modern day magazine, Playbill. During World War II, British theatre programmes underwent a dramatic change as the government placed restrictions over paper use. The programme turned back into a single sheet of paper folded over once to efficiently create four available pages for text. Not until the 1970s were photo printed programmes available and widely distributed at British theatres. The American Playbill did not suffer as severely during the second World War and was still published at a regular rate.
Спортивные события
На профессиональных спортивных соревнованиях часто продаются программы, содержащие информацию о командах-участницах. В Соединенном Королевстве футбольные программы издаются принимающей стороной для каждого домашнего матча и собираются болельщиками и любителями футбола как хобби. Спортивные программы могут представлять большую коллекционную ценность, и некоторые редкие футбольные программы стоят очень дорого: в Великобритании – потенциально тысячи фунтов стерлингов. До 2018 года печать программ к матчам была обязательной для игр Английской футбольной лиги. В европейском спорте независимые компании часто публикуют собственные программы и продают их рядом с местом проведения соревнований. Такие издания известны как фанзины. Хотя это менее распространено в Соединенных Штатах, за пределами Fenway Park это обычное явление: продаются Yawkey Way Report и другие подобные брошюры.
At professional sporting events, programmes are often sold, and contain information about the teams competing. In the United Kingdom, football programmes are issued by the home team for every home match and, as a hobby, are collected by supporters and football enthusiasts. Sports programmes can be highly collectible, with some rare football programmes commanding high prices: in the UK, potentially into the thousands of pounds. Until 2018, the printing of matchday programmes was compulsory for English Football League games. Oftentimes in European sports, independent companies will publish their own programmes and sell them outside a venue. These are known as fanzines. Although it is less common in the United States, outside of Fenway Park, this is a common occurrence as Yawkey Way Report is sold as well as another booklet.
Фильм
В случае фильмов программы редко предоставляются, хотя они часто раздавались во время оригинальных роуд-шоу показов таких зрелищных фильмов, как «Бен-Хур» (1959), «Король королей» (1961) или «Как был завоёван Запад» (1962), а также «специализированных» фильмов, таких как «Фантазия» Диснея или три фильма с участием и под руководством Лоуренса Оливье по произведениям Шекспира: «Генрих V», «Гамлет» и «Ричард III». Они выполняли ту же функцию, что и программки к живым театральным постановкам. Программы к фильмам, снятым с использованием специальных широкоэкранных технологий, также объясняли, как был достигнут эффект широкоформатного изображения.
In the case of films, programmes are rarely provided, although they were frequently given out during the original roadshow engagements of spectaculars such as Ben Hur (1959), King of Kings (1961), or How the West Was Won (1962), as well as "specialized" films like Disney's Fantasia or the three Laurence Olivier Shakespeare films that he starred in and directed: Henry V, Hamlet, and Richard III. They served much the same function as those for live theater. Programmes for films made in special widescreen processes also explained how the widescreen effect was accomplished.