Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северный Туррамура — пригород на Верхнем Северном побережье Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Северный Туррамура расположен к северо-западу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного управления Ку-ринг-гай. Туррамура и Южный Туррамура — отдельные пригороды.
North Turramurra is a suburb on the Upper North Shore of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. North Turramurra is located north west of the Sydney central business district, in the local government area of Ku ring gai Council. Turramurra and South Turramurra are separate suburbs.
История
Туррамура – это слово аборигенов, которое, как считается, означает либо большой холм, высокое место, либо небольшой ручей. Ранние поселенцы называли эту территорию Восточной дорогой, пока в 1890 году, с постройкой железнодорожной станции, не было принято название Туррамура. Восточная дорога представляла собой район садов. Сэмюэл Кинг, родившийся в 1828 году в графстве Донегал, Ирландия, прибыл в Сидней в 1853 году. Вместе со своей женой Энн он основал несколько садов вдоль дороги Боббин Хед и в Северной Туррамуре, и был известен как сторонник церкви и общества. Экклстон дю Фор закрепил за собой название Туррамура. Дю Фор родился в Англии в 1832 году и был признан в Сиднее как покровитель искусств и наук. В 1875 году он был избран членом Королевского географического общества и стал одним из первых защитников природы. Самое важное, что дю Фор добился выделения земли для национального парка Ку-ринг-гай Чейз от правительства того времени. Парк был объявлен в 1894 году. Дю Фор лично финансировал и построил дорогу через заросли к Боббин Хед. В 1895 году он построил дом у ворот Чейз Гейтс. После его смерти в 1915 году часть этого поместья стала Домом леди Дэвидсон – больницей для выздоравливающих, а затем больницей леди Дэвидсон. Северная Туррамура стала отдельным пригородом от Туррамуры, когда это было официально зарегистрировано 5 августа 1994 года.
Turramurra is an Aboriginal word which is thought to mean either big hill, high place, or small watercourse. Early settlers referred to the area as Eastern Road until the name Turramurra was adopted when the railway station was built in 1890. Eastern Road was an area of orchards. Samuel King, born in 1828 in County Donegal Ireland, arrived in Sydney in 1853. With his wife Ann, he established several orchards along Bobbin Head Road and at North Turramurra and was a noted church and community supporter. Eccleston du Faur secured the name Turramurra. Du Faur was born in England in 1832 and was recognised in Sydney as a supporter of the arts and sciences. He was elected a Fellow of the Royal Geographical Society in 1875 and was an early bush conservationist. Most importantly, Du Faur secured the land for the Ku ring gai Chase National Park from the government of the day. The Chase was declared in 1894. Du Faur personally funded and made a road through the bushland to Bobbin Head. In 1895 he built a house on at the Chase Gates. After his death in 1915, part of this property became Lady Davidson Home, a convalescent hospital, later Lady Davidson Hospital. North Turramurra became a separate suburb from Turramurra when it was officially gazetted as on 5 August 1994.
Достопримечательности
В Северной Туррамуре расположен мемориал в виде сфинкса. Эта 1,5-метровая копия Великого Сфинкса Египта была вырезана из песчаника в 1920-х годах Уильямом Ширли, вернувшимся с войны солдатом, в память о павших товарищах. Этот район – популярное место начала пеших маршрутов, поскольку он обеспечивает удобный доступ к Боббин-Хед, верховьям Коуэн-Крик и Сент-Айвс Чейз.
North Turramurra is home to the sphinx war memorial. This 1.5 m high replica of the Great Sphinx of Egypt was carved out of sandstone in the 1920s by William Shirley, a returned soldier, in memory of fallen comrades. The suburb is a popular starting point for many bush walkers as it has easy access to Bobbin Head, the upper reaches of Cowan Creek and St Ives Chase.
География
Северная Туррамура расположена на узком мысу между двумя ручьями (Ловерс Джамп Крик и Коуэн Крик), которые в конечном итоге впадают в море через национальный парк Ку-ринг-гай Чейз на северной окраине города. Этот район является северной границей муниципалитета Ку-ринг-гай. Густо заросшие долины подвержены риску лесных пожаров каждое лето, но местные жители часто наблюдают разнообразных и красивых представителей местной дикой природы. В этом пригороде часто можно увидеть валлаби, прыгающих по задним дворам.
North Turramurra lies on a narrow spur between two creeks (Lovers Jump Creek and Cowan Creek) that flow eventually to the sea through the Ku ring gai Chase National Park on the northern outskirts of the city. The suburb is the northern boundary of the
Ku ring gai Council. The heavily forested valleys pose a bush fire threat each summer, but residents are blessed with common sightings of a wide variety of peculiar and beautiful native wildlife. This is a suburb where you can often see wallabies hopping around backyards.
Население
В Северной Туррамуре проживало 4 194 человека. Из них:
At the , North Turramurra recorded a population of 4,194. Of these:
Торговая зона
В Северной Туррамуре, на Боббин-Хед-роуд, расположена торговая деревня, где находятся популярные местные заведения, такие как Кампер Тампер, супермаркет IGA, пекарня, рестораны, почтовое отделение, газетный киоск, а также другие удобства, включая стоматологическую клинику, лабораторию и магазин алкогольной продукции. Рядом с пекарней также есть ветеринарная клиника.
There is a shopping village in North Turramurra on Bobbin Head Road which has local favourite, Camper Tamper, an IGA supermarket, bakery, restaurants, post office, newsagent and other facilities such as dentist, pathology and liquor store. There is also a vet next to the bakery.
Рестораны
В деревне есть несколько ресторанов, включая Happyland Asian Cuisine, Twenty74 и Farina Pizzeria.
The village has a number of restaurants. These include Happyland Asian Cuisine, Twenty74, and Farina Pizzeria.
Климат
В Северной Туррамуре теплые, влажные лета и прохладные – умеренно холодные зимы. В Северной Туррамуре температура не опускалась ниже нуля в течение многих лет, а последний зарегистрированный снегопад был в 1836 году. В Северной Туррамуре дожди идут круглый год, при этом наибольшее количество осадков выпадает в феврале (231,9 мм). 6 февраля 2010 года в Северной Туррамуре выпало 180 мм осадков за один день – почти месячная норма осадков, и это самое большое количество осадков, зарегистрированное с 1990 года. Ночью с 12 на 13 февраля 2010 года в Северной Туррамуре выпало 60 мм осадков, а 13 февраля 2010 года было зафиксировано 80 мм осадков. Самая высокая зарегистрированная температура составила 46 °C 14 января 1939 года. 5 градусов – неофициальный рекордный минимум, зарегистрированный в 1836 году.
North Turramurra has warm, humid summers and cool to cold winters. North Turramurra has not been below freezing point for years and the last recorded snow fall was in 1836. North Turramurra gets rain all year round with the most in February (231.9mm). On 6 February 2010, North Turramurra received 180mm of rain in one day; almost a month of rain in a day and the most rain recorded since 1990. On 12/13 February 2010, North Turramurra received 60mm in a night and on 13 February 2010 80mm of rain was recorded in North Turramurra. The highest recorded temperature was 46 °C on 14 January 1939. 5 is an unofficial record low in 1836.
Транспорт
Ближайшая железнодорожная станция — Туррамура. Автобусы до Северной Туррамуры осуществляет компания CDC NSW от железнодорожной станции Туррамура. Автобусный маршрут 577 компании CDC NSW проходит через Северную Туррамуру. Бёрнс-роуд образует южную границу с Туррамурой.
The nearest railway station is Turramurra. Buses to North Turramurra are operated by CDC NSW from Turramurra train station. CDC NSW bus route 577 runs through North Turramurra. Burns Road creates a boundary with Turramurra, to the south.
Больницы
Частная больница Леди Дэвидсон – одна из крупнейших специализированных реабилитационных больниц в Австралии с долгой и выдающейся историей предоставления медицинских услуг ветеранам и частным пациентам. Северо-Туррамуррский жилой дом престарелых – это дом престарелых, управляемый Southern Cross Care (NSW & ACT). Ранее он был известен как Дом Назарет, основанный Сестрами Назарета. Southern Cross Care (NSW & ACT) взяла на себя управление в 2002 году. В 2019 году на территории была проведена масштабная реконструкция с возведением нового дома престарелых на 113 апартаментов. На этой территории также расположены исторический Дом Хуон Парк (построенный в 1896 году) и культовая круглая часовня, которые были отреставрированы.
Lady Davidson Private Hospital one of the largest dedicated rehabilitation hospital in Australia and has a long and distinguished history of providing health services for veterans and private patients. North Turramurra Residential Aged Care is an aged care home run by Southern Cross Care (NSW & ACT). It was previously known as Nazareth House, with was founded by the Sisters of Nazareth. Southern Cross Care (NSW & ACT) took over operations in 2002. In 2019 the site underwent significant redevelopment to construct a new, 113 Suite aged care home. The site is also home to the historical Huon Park House (built 1896) and iconic, round chapel have undergone restoration.