Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корова — город в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Он расположен на берегу реки Мюррей, являющейся границей между Новым Южным Уэльсом и Викторией, напротив викторианского города Вахгунья. Это крупнейший город в Совете Федерации и бывший административный центр округа Корова. Название, возможно, происходит от аборигенного слова, обозначающего сосну кура, из смолы которой аборигены делали клей для крепления наконечников копий к древкам. Другой вариант перевода — «каменистая река». Через реку Мюррей в Вахгунью (Виктория) перекинуты два моста: исторический мост Джона Фурда и мост Федерации (открыт 2 апреля 2005 года). Город, совместно с близлежащим городом Рутерглен, имеет команду по австралийскому футболу (Corowa Rutherglen), выступающую в Лиге Овенс и Мюррей, а также команду по регби-лиге, «Корова Кугарс», участвующую в соревнованиях Гоулберн-Мюррей.
Corowa '/k//ɒr//ə//w//ə/ is a town in the state of New South Wales in Australia. It is on the bank of the Murray River, the border between New South Wales and Victoria, opposite the Victorian town of Wahgunyah. It is the largest town in the Federation Council and was the administrative centre of the former Corowa Shire. The name could have derived from an Aboriginal word referring to the curra pine which yielded gum used by Aboriginal people to fasten the heads of spears to the shafts. Another translation is "rocky river". There are two bridges over the Murray to Wahgunyah in Victoria: the heritage listed John Foord Bridge and the Federation Bridge (opened on 2 April 2005). The town in conjunction with nearby town Rutherglen has an Australian Rules football team (Corowa Rutherglen), competing in the Ovens & Murray Football League,
and a rugby league team, the Corowa Cougars, who compete in the Goulburn Murray competition.
Бангеранг
Коренными жителями этого района являются люди Бангаранг. Племя коренных австралийцев, обитавшее в районе Корова, называло себя на своем языке племенем Бангеранг. На английском языке это название имеет различные написания, от Банджаланг до Пандеранг и Пинегорина.
The Aboriginal people from the area are the Bangarang people. The tribe of Indigenous Australians that inhabited the Corowa area were called, in their own language, the Bangerang Tribe. The name has various spellings in English, varying all the way from Bandjalang through Panderang to Pinegorine.
Фурдский удар
Джон Форд (ок. 1820 – 15 февраля 1883) "Император Вахгунии", поселился на реке Мюррей возле места впадения реки Овенс (на южном берегу) в начале 1840-х годов. Около 1843 года Форд и некий Болд осмотрели территорию в районе современного Вахгунии и порекомендовали её Джону Криспу, который стал первым европейцем, поселившимся в этой местности. Позже Крипс продал свою землю Джону Форду. С развитием пароходства на реке Мюррей в середине 1850-х годов Форд купил паром, который был доставлен в Вахгунию пароходом "Лейхардт". Форд построил два больших склада, которые сдавал в аренду речным транспортным компаниям. Движение было направлено к парому Форда, что привело к основанию поселения Корова, напротив Вахгунии. В октябре 1892 года была открыта железнодорожная линия до Корова от Калкарна. Она была закрыта в январе 1989 года.
John Foord (c. 1820 – 15 February 1883) "The Emperor of Wahgunyah", settled on the Murray River near the Ovens junction (on the southern side of the river) in the early 1840s. In about 1843 Foord and a man named Bould examined the country about the present site of Wahgunyah and recommended it to John Crisp, who was the first European to settle in the area. Later Crisp sold his land to John Foord. With the development of steamer transport on the Murray River in the mid 1850s, Foord purchased a punt which was brought up to Wahgunyah by the steamer Leichhardt. Foord built two extensive warehouses which he let to river navigation companies. Traffic was attracted to Foord's punt, leading to the establishment of Corowa township, opposite to Wahgunyah. In October 1892, the Corowa railway line opened from Culcairn. It closed in January 1989.
Развитие поселка
Земля была обследована в 1857 году в Корова геодезистом Адамсом, и в следующем году поселение было провозглашено. В сентябре 1859 года состоялось собрание для обсуждения строительства моста между Вахгуньях и Корова, который должен был заменить паромную переправу. Строительство моста началось в начале 1861 года, и завершённое сооружение стоило около 8000 фунтов стерлингов. Вероятно, финансирование строительства моста осуществлялось частными лицами. Почтовое отделение Корова открылось 1 января 1861 года. В 1861 году в Корова на земле, пожертвованной Джоном Фордом, была построена англиканская церковь. В 1868 году сообщалось, что Корова "быстро превращается в один из наиболее важных пограничных районов". В этом же году были возведены новый магазин, две гостиницы и новое здание суда. В 1874 году в Корова в новом кирпичном здании было открыто отделение Банка Нового Южного Уэльса. Строительство римско-католической церкви началось в сентябре 1874 года. В отчёте за 1875 год отмечалось, что Корова как поселение "стремительно развивается". В поселении насчитывалось в общей сложности семь гостиниц. В Корова на земле, ранее принадлежавшей Сэнгеру и Форду, был спроектирован "частный городок", земля в котором продавалась по цене от 80 до 100 фунтов стерлингов за акр. Правительственное поселение, расположенное примерно в двух милях от реки, было признано неудачным.
Land was surveyed in 1857 at Corowa by Surveyor Adams and the next year the township was proclaimed. In September 1859 a meeting was held to consider the erection of a bridge between Wahgunyah and Corowa to replace the punt. Construction of a bridge was commenced early in 1861 and the completed structure cost about £8,000. The bridge construction was probably privately funded. Corowa Post Office opened on 1 January 1861. In 1861 an Anglican church was built at Corowa on land donated by John Foord. It was reported in 1868 that Corowa "was fast becoming one of the most important of the border districts". Buildings erected that year included a new store, two hotels and a new court house. A branch of the Bank of New South Wales was established in a new brick structure at Corowa in 1874. The building of a Roman Catholic church commenced in September 1874. A report in 1875 stated that Corowa as a township "was making rapid strides". The township had a total of seven hotels. A "private township" had been laid out at Corowa on land formerly owned by Sanger and Foord, with the land selling at £80 to £100 per acre. The Government township, laid out about two miles from the river, was deemed a failure.
Климат
В Коруа умеренный влажный субтропический климат (Cfa) с жарким, преимущественно сухим летом и прохладной, дождливой зимой.
Corowa has a temperate humid subtropical climate (Cfa) with hot, mostly dry summers and cool wetter winters.
В популярной культуре
Боулинг-клуб Corowa использовался для съемок сцен фильма «Крекерджек», вышедшего в 2002 году.
The Corowa Bowling Club was used to film scenes for the 2002 film Crackerjack.