Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеральный избирательный округ, представленный в Dewan Rakyat.
the federal constituency represented in the Dewan Rakyat
Кота-Маруду — столица округа Кота-Маруду в дивизионе Кудат штата Сабах, Малайзия. По оценкам на 2010 год, его население составляло около 8716 человек. Он расположен в 130 километрах к северу от столицы штата Кота-Кинабалу, вдоль федеральной автомагистрали, соединяющей Кота-Кинабалу с городом Кудат, недалеко от северной оконечности Борнео. К достопримечательностям Кота-Маруду относятся водопад Соринсим, расположенный в 40 километрах от центра города, и парк Сагабон — сельскохозяйственная исследовательская станция на озере Буют. Кота-Маруду также является местом расположения крупнейшей в Юго-Восточной Азии солнечной электростанции. В городе ежегодно проводится фестиваль кукурузы в честь вклада этого сельскохозяйственного продукта в социально-экономическое развитие округа. Программа мероприятий включает в себя различные выставки, соревнования, традиционные виды спорта и конкурс красоты.
Kota Marudu is the capital of the Kota Marudu District in the Kudat Division of Sabah, Malaysia. Its population was estimated to be around 8,716 in 2010. It is located 130 kilometres north of the state capital, Kota Kinabalu, along the federal highway linking Kota Kinabalu with the town of Kudat, near the northern tip of Borneo. Places of interest in Kota Marudu include Sorinsim Waterfall, located 40 kilometres from the main town, and Sagabon Park, an agriculture research station on Buyut Lake. Kota Marudu also boasts Southeast Asia's largest solar power station. The town celebrates an annual Maize Festival in honour of the agricultural product's contribution to the district's socio economic development. The line up of activities includes a variety of exhibitions, competitions, traditional sports and a beauty pageant.
История
Не совсем ясно, когда был основан Кота-Маруду, но он отмечен на карте Борнео XV века, созданной Йоханнесом Клоппенбургом (около 1632 года), и на карте Бенджамина Райта (1601 года) под названием "Марудо". На других старых картах он также упоминается как "Маллуду".
It is not very clear when Kota Marudu was established but it is appeared on 15th century map of borneo by Johannes Cloppenburgh (circa 1632) and map by Benjamin Wright (1601) with name of "Marudo". It is also referred as "Malloodoo" in other old maps.
Этимология
На некоторых других старых картах он также упоминается как Бандау. Согласно легенде, Бандау происходит от слова «Монду» из диалекта рунгус, означающего «глава (вождь) всех зверей». Считается, что Монду был основан Аки Рунгусудом в районе реки Бандау. Город был переименован в «Кота Маруду» в честь форта (кота), построенного местным воином Шарифом Усманом в заливе Маруду для защиты территории от британских колониальных властей Северного Борнео, где последний считал его пиратом.
In some other old maps it is also referred to as Bandau. According to the legend, Bandau is a derivative of the word 'Mondou' from the Rungus dialect which means "the head (leader) of all the beasts". Mondou was once believed to have been founded by Aki Rungsud in the area along the Bandau River. The town was renamed 'Kota Marudu' after a fort (kota) built by local warrior named Sharif Usman at Marudu Bay to protect the area from the British North Borneo colonial authorities, where he was considered by the latter as a pirate.
Климат
В Кота-Маруду тропический дождевой лес (Af) с обильными и очень обильными осадками круглый год.
Kota Marudu has a tropical rainforest climate (Af) with heavy to very heavy rainfall year round.