Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брукман – текстильная фабрика в районе Бальванера, Буэнос-Айрес, Аргентина (Jujuy 554). В настоящее время находится под управлением рабочего кооператива «18 de Diciembre» и является одной из самых известных «фабрик, возвращенных рабочим» в стране.
Brukman is a textile factory in Balvanera, Buenos Aires, Argentina (Jujuy 554). Currently under the control of a worker cooperative called "18 de Diciembre", it is among the most famous of the country's "recovered factories".
Предыстория
Фабрика Brukman пострадала от последствий Великой аргентинской депрессии 1998–2002 годов, которая впервые проявилась как рецессия в 1998 году. С 1995 года бизнес приходил в упадок, и Brukman уволил более половины из своих прежних 300 сотрудников. Объемы продаж снижались, а долги росли. Зарплаты рабочих были урезаны настолько, что им не хватало даже на проезд до работы. Также распространялись слухи о том, что владельцы готовятся к закрытию фабрики.
The Brukman factory suffered the effects of the 1998–2002 Argentine great depression, which first became clearly noticeable as a recession in 1998. Since 1995 business had been shrinking, and Brukman had fired over half of its formerly 300 employees. Sales were dropping and debts had piled up. The workers' salaries were reduced to the point that they could not pay the transportation fare to get to work every day. Rumours also circulated that the owners were preparing to close down the factory.
Приобретение
18 декабря 2001 года около пятидесяти человек (большинство из них женщины) собрались на фабрике и потребовали выплаты дорожных расходов, чтобы сохранить свои рабочие места. Братья Брукман, владельцы фабрики, пообещали принести деньги и ушли. Рабочие решили остаться, попросили у привратника ключи и провели ночь на фабрике. Их целью было занять здание и вести переговоры из этой позиции. Но владельцы так и не вернулись, поэтому рабочие снова начали работать самостоятельно. Со временем фабрика привлекла новых клиентов и смогла погасить долги. Рабочие, организованные в собрание, установили для себя справедливую заработную плату. Через несколько месяцев они смогли повысить зарплату и нанять еще десять сотрудников. Владельцы неоднократно пытались выселить рабочих. Последний ордер на выселение был выдан судьей Хорхе Римонди. В полночь 18 апреля 2003 года более 300 военнослужащих федеральной полиции Аргентины и около 30 гражданских лиц вытеснили рабочих. Через несколько часов, еще до рассвета, около 3000 демонстрантов собрались у фабрики Брукман в поддержку рабочих, включая членов движений пикетерос и представителей районных собраний. Законодатели и другие должностные лица, а также правозащитные организации встретились с судьей Римонди, но решение не было отменено. 19 апреля рабочие керамического завода Zanon (также захваченного завода) в Неукене вместе с местными активистами заблокировали маршрут 22 в знак солидарности с рабочими Брукмана. Рабочие Брукмана получили поддержку из многих других источников. Они разбили лагерь перед фабрикой. 21 апреля провинциальная полиция Буэнос-Айреса атаковала демонстрантов, пришедших протестовать против выселения; было 20 раненых и сто арестованных. В конечном итоге рабочие вернули контроль над фабрикой, которая продолжает функционировать как кооператив.
On December 18, 2001, about fifty people (most of them women) met at the factory and demanded to be granted a travel allowance, just to be able to keep their jobs. The Brukman brothers, owners of the factory, promised to bring money and left. The workers decided to stay, asked the doorman for the keys, and spent the night at the factory. Their idea was to squat the building and negotiate from that position. But the owners never returned, so they began working again by themselves. In time, the factory made new clients and managed to pay off debts. The workers, organized in an assembly, decided on a fair wage for themselves. After months they were able to raise their salaries and hire ten more employees. The owners tried to have the workers evicted several times. The last eviction order came from Judge Jorge Rimondi. At midnight, April 18, 2003, more than 300 infantry troops from the Argentine federal police and about 30 civilians succeeded in forcing out the workers. A few hours later, still before dawn, 3,000 demonstrators were already gathered around Brukman to support the workers, including piqueteros and neighbourhood assembly members. Legislators and other officials, as well as human rights groups, met with Judge Rimondi, but the decision was not reversed. On April 19 the workers of the Zanon ceramics factory (also a recovered factory), in Neuquén, together with local activists, blocked Route 22 to protest in solidarity with the Brukman workers. The Brukman workers received support from numerous other sources. They set up a camp in front of the factory. On April 21, the Buenos Aires provincial police attacked demonstrators who had come to protest the expulsion; there were 20 wounded and a hundred arrests. Eventually the workers regained control of the factory; it continues to function as a cooperative.