Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный исторический памятник в США
National Historic Site in the United States
Национальный исторический памятник Эндрю Джонсона – это национальный исторический памятник, расположенный в Гринвилле, штат Теннесси, и находящийся под управлением Службы национальных парков. Он был учрежден в память об Эндрю Джонсоне, 17-м президенте Соединенных Штатов, который вступил в должность после убийства Авраама Линкольна. Памятник включает в себя два дома, принадлежавших Джонсону, его портную мастерскую и его могилу на Национальном кладбище Эндрю Джонсона. На кладбище также похоронены жена Джонсона, Элиза Маккардл Джонсон, и его сын, полковник Роберт Джонсон. Среди других захороненных на кладбище – Дэвид Т. Паттерсон, сенатор США от штата Теннесси, и его сын Эндрю Дж. Паттерсон, который внес значительный вклад в присвоение исторических статусов объектам недвижимости в Гринвилле, связанным с Эндрю Джонсоном. Памятник был утвержден Конгрессом как Национальный монумент США в 1935 году, учрежден 27 апреля 1942 года и переклассифицирован как Национальный исторический памятник 11 декабря 1963 года.
Andrew Johnson National Historic Site is a National Historic Site in Greeneville, Tennessee, maintained by the National Park Service. It was established to honor Andrew Johnson, the 17th president of the United States, who became president after Abraham Lincoln was assassinated. The site includes two of Johnson's homes, his tailor shop, and his grave site within the Andrew Johnson National Cemetery. The cemetery also includes the interments of Johnson's wife, Eliza McCardle Johnson, and son Colonel Robert Johnson. David T. Patterson, a United States Senator from Tennessee, and his son Andrew J. Patterson, who was instrumental in securing historic designation for the Greeneville properties associated with Andrew Johnson, were among others buried in the cemetery. The site was authorized by Congress as a U. S. National Monument in 1935, established on April 27, 1942, and redesignated a National Historic Site on December 11, 1963.
Сегодня
Сегодня площадь участка составляет 16 акров и включает три отдельных объекта. Это Посетительский комплекс Эндрю Джонсона, Усадьба Эндрю Джонсона и Национальное кладбище Эндрю Джонсона. Посетители получают копию билета на слушания по делу об импичменте Джонсона; каждый год 26 мая посетители голосуют за или против его отстранения от должности. Посетительский комплекс Эндрю Джонсона состоит из центра для посетителей, музея и мастерской портного Эндрю Джонсона. В центре для посетителей демонстрируется 13,5-минутный фильм о Джонсоне и его жизни в Гринвилле. Одноэтажная, однокомнатная мастерская портного сохранилась практически в том виде, в каком она была при Эндрю Джонсоне. Она окружена мемориальным зданием, построенным штатом Теннесси в 1923 году для защиты мастерской от разрушения. Для детей предусмотрена возможность стать юными рейнджерами, выполнив небольшую рабочую тетрадь. Первый дом Эндрю Джонсона в Гринвилле расположен напротив комплекса для посетителей. Усадьба Эндрю Джонсона сохранена в том виде, в каком она выглядела, когда Эндрю Джонсон и его жена жили в ней с 1869 по 1875 год. Джонсон приобрел этот дом в 1851 году. Во время Гражданской войны дом был занят солдатами. После возвращения семьи в 1869 году, после ухода Джонсона с поста президента, потребовался ремонт. Это двухэтажный кирпичный дом в стиле греческого возрождения. Национальное кладбище Эндрю Джонсона было основано в 1906 году. Эндрю Джонсон владел 23 акрами земли за пределами Гринвилла на Сигнальном холме. После его смерти в 1875 году Джонсон был похоронен на этой земле. 5 июня 1878 года город воздвиг в его честь мраморную статую высотой 9 метров рядом с его могилой. Памятник был настолько величественным, что холм был переименован в "Холм Памятника". Дочь Джонсона, Марта Джонсон Паттерсон, унаследовавшая это имущество, завещала 2 сентября 1898 года превратить землю в парк. В 1900 году она добивалась присвоения этому месту статуса национального кладбища, чтобы вместо семьи Джонсон его содержало федеральное правительство. Конгресс Соединенных Штатов принял решение о создании национального кладбища в 1906 году, а к 1908 году контроль над ним перешел к военному ведомству США. 23 мая 1942 года управление кладбищем было передано Службе национальных парков.
Today, the site totals 16 acres in area, and has three separate units. These units are the Andrew Johnson Visitor Complex, the Andrew Johnson Homestead, and the Andrew Johnson National Cemetery. Visitors receive a copy of the admission ticket to Johnson's impeachment hearings; every year on May 26, visitors vote on whether or not Johnson should have been removed from office. The Andrew Johnson Visitor Complex consists of the visitor center, the museum, and Andrew Johnson's tailor shop. The visitor center shows a 13.5 minute film about Johnson and his time in Greeneville. The one story/one room tailor shop remains much as it was in Andrew Johnson's day. It is surrounded by a memorial building built by the state of Tennessee in 1923 to prevent wear and tear upon the tailor shop. For kids, they can become Junior Rangers by completing a small activity book. Andrew Johnson's first Greeneville home is located across the Street from the visitor complex. The Andrew Johnson Homestead is maintained to look as it did when Andrew Johnson and his wife lived in the domicile from 1869 to 1875. Johnson had purchased the home in 1851. During the war years, the house was occupied by soldiers. It required renovations when the family returned to the house after Johnson's leaving the presidency in 1869. It is a Greek Revival two story brick house. The Andrew Johnson National Cemetery was established in 1906. Andrew Johnson owned 23 acres outside Greeneville on Signal Hill. Upon his death in 1875, Johnson was buried on the property. On June 5, 1878, the city erected a 28 feet (9 m) tall marble statue in his honor by Johnson's grave. The monument was considered so dominant that the hill's name was changed to "Monument Hill". Johnson's daughter Martha Johnson Patterson, who inherited the property, willed on September 2, 1898, that the land become a park. She further pushed in 1900 to make the site a national cemetery, so that instead of the Johnson family's maintaining it, the federal government would. The United States Congress chose to make the site a National Cemetery in 1906, and by 1908 the United States War Department took control of it. On May 23, 1942, control of the cemetery was shifted to the National Park Service.