Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер (1864–1947)
English actor (1864–1947)
Бенджамин Вебстер (2 июня 1864 – 26 февраля 1947) – английский актер, муж актрисы Мэй Уитти и отец актрисы и режиссера Маргарет Вебстер. После долгой карьеры на английской сцене Вебстер вместе с женой переехал в Голливуд, где они снялись во многих фильмах в последние годы жизни.
Benjamin Webster (2 June 1864 – 26 February 1947) was an English actor, the husband of the actress May Whitty, and father of the actress and director Margaret Webster. After a long career on the English stage, Webster, together with his wife, moved to Hollywood, where they made numerous films in their later years.
Сценическая карьера
Уэбстер родился 2 июня 1864 года в Лондоне. Его отец, Уильям Шекспир Уэбстер, был сыном актера Бенджамина Ноттингема Уэбстера. В начале 1890-х годов он выступал в труппе Джорджа Александра, сначала в театре Avenue, а затем в St James's. Среди многих других ролей он создал образы в спектаклях «Веер леди Виндермир», «Либерти-холл» и «Вторая миссис Танкрей». В 1892 году он женился на актрисе Мэй Уитти в церкви Святого Джайлса в Филдс, Лондон. У них было двое детей: сын, умерший в младенчестве, и дочь Маргарет, ставшая театральным режиссером. В 1895–1896 годах Уэбстер вновь работал с Ирвингом во время гастролей по Америке и оставался с ним в театре Лицеум до 1898 года, исполняя роли Гидерия в «Цимбелине», Гастингса в «Ричарде III», графа де Нейпперга в «Мадам Сан-Жен» и другие. В 1898 году он гастролировал с Эллен Терри, играя Кассио в «Отелло» и Бозана в «Леди Лионской». В первом десятилетии XX века его репертуар включал современные комедии и серьезные драмы, от роли Джорджа Д’Алроя в «Касте» до заглавной роли в «Ипполите» Еврипида, пьесы Уайльда и Шоу, а также фехтовальные постановки, такие как «Заключенный Зенды» с Александром. В конце 1907 года он сопровождал миссис Патрик Кэмпбелл в ее американском турне, исполняя главные мужские роли в спектаклях «Вторая миссис Танкрей», «Магда», «Хедда Габлер», «Невеста миссис Эббсмит», «Электра» и других. В период с 1910 по 1920 год он играл в различных постановках, включая Торвальда Хельмера в «Кукольном доме», халифа Абдалла в «Кисмете», капитана в «Андрокле и льве», Тома Ренча в «Трелони из колодцев» и Джорджа Марсдена в «Мистере Пим проходит мимо». В 1920-х годах он сыграл более 20 ролей на сцене, в основном в Вест-Энде, а также во время гастролей по Южной Африке в 1928 году с Зеной Дэр, исполняя роли в спектаклях «Высокая дорога», «Суд над Мэри Дуган», «Скрипун» и «Разве мы все не такие?». В 1930-х годах его чаще можно было увидеть в классических и костюмированных драмах, в таких ролях, как Ричард де Бошамп в «Святой Жанне», герцог Венеции в «Отелло», герцог Венеции в «Венецианском купце», герцог Ланкастера в «Ричарде II» и Эгей в «Сне в летнюю ночь».
Webster was born on 2 June 1864 in London. His father, William Shakespeare Webster, was the son of the actor Benjamin Nottingham Webster. In the early 1890s he appeared in George Alexander's company, first at the Avenue Theatre and then at the St James's. Among many others he created roles in Lady Windermere's Fan, Liberty Hall and The Second Mrs Tanqueray. In 1892 he married the actress May Whitty in St Giles's in the Fields Church, London. They had two children: a son who died in infancy and a daughter, Margaret, who became a stage director. Webster rejoined Irving for a tour of America in 1895–96, and remained with him at the Lyceum until 1898, playing Guiderius in Cymbeline, Hastings in Richard III, Comte de Neipperg in Madame Sans Gêne among other parts. In 1898 he toured with Ellen Terry, playing Cassio in Othello, and Beauseant in The Lady of Lyons. In the first decade of the 20th century his roles ranged from modern comedies and serious dramas, ranging from George D'Alroy in Caste to the title role in Euripides' Hippolytus, plays by Wilde and Shaw, as well as swashbuckling pieces such as The Prisoner of Zenda with Alexander. In the latter part of 1907 he accompanied Mrs Patrick Campbell on her American tour; he played the male leads in The Second Mrs Tanqueray, Magda, Hedda Gabler, The Notorious Mrs Ebbsmith, Electra and other pieces. Between 1910 and 1920 his roles ranged from Torvald Helmer in A Doll's House to the Caliph Abdallah in Kismet, the Captain in Androcles and the Lion, Tom Wrench in Trelawny of the Wells and George Marsden in Mr Pim Passes By. In the 1920s he played more than 20 stage roles, mostly in the West End, but also in a tour of South Africa in 1928 with Zena Dare, playing in The High Road, The Trial of Mary Dugan, The Squeaker, and Aren't We All?. In the 1930s he was more frequently seen in classics and other costume dramas, in roles including Richard de Beauchamp in Saint Joan, the Duke of Venice in Othello, the Duke of Venice in The Merchant of Venice, the Duke of Lancaster in Richard of Bordeaux and Egeus in A Midsummer Night's Dream.
Фильмы
Вебстер снимался в кино в течение 30 лет, с 1913 по 1943 год. В конце 1930-х годов он и Уити эмигрировали в Калифорнию, где проживали до самой смерти. Среди его фильмов: «Дом Темперли» (1913), «Либерти Холл» (1914), «Энох Арден» (1914), «Синтия в дикой природе» (1916), «Викарий Уэйкфилда» (1916), «Дилемма его дочери» (1916), «Весёлый лорд Квекс» (1917), «12.10» (1919), «Мириам Розелла» (1924), «Лионская почта» (1931), «Один драгоценный год» (1933), «Старинный магазинчик» (1934), «Дрейк Английский» (1935), «Элиза остаётся» (1936), «Навеки и на один день» (1943) и «Лэсси возвращается домой» (1943) в роли Дэна Фаддена. Вебстер скончался в Голливуде 26 февраля 1947 года в возрасте 82 лет от осложнений после операции по удалению раковой опухоли. Его жена умерла спустя 14 месяцев. Вебстер был кремирован, а его прах развеян в Вулкомбе, Девон, Англия. Бен, Мэй и Маргарет имеют соседние мемориальные доски в церкви Святого Павла в Ковент-Гардене, Лондоне, известной как «Церковь актёров».
Webster acted in films for 30 years from 1913 to 1943. In the late 1930s he and Whitty emigrated to California, where they remained based until their deaths. His films included The House of Temperley (1913); Liberty Hall (1914); Enoch Arden (1914); Cynthia in the Wilderness (1916); The Vicar of Wakefield (1916); His Daughter's Dilemma (1916); The Gay Lord Quex (1917); 12.10 (1919); Miriam Rozella (1924); The Lyons Mail (1931); One Precious Year (1933); The Old Curiosity Shop (1934); Drake of England (1935); Eliza Comes to Stay (1936); Forever and a Day (1943); and Lassie Come Home (1943) as Dan'l Fadden. Webster died in Hollywood from complications during surgery for a cancerous tumour on 26 February 1947, aged 82. His wife died 14 months later. Webster was cremated and his ashes scattered in Woolacombe, Devon, England. Ben, May and Margaret have neighbouring memorial plaques in St. Paul's, Covent Garden, London, known as "The Actors Church".