Фрэнсис Энн Кембл: Актриса, писательница и аболиционистка
Fanny Kemble
Фрэнсис Энн Кембл: британская актриса, писатель и аболиционистка XIX века. Мемуары, пьесы, стихи и дневники о жизни рабов в США. Театральная династия Кембл.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская актриса и писательница (1809–1893)
English actress and writer (1809–1893)
Фрэнсис Энн Кембл (27 ноября 1809 – 15 января 1893) была британской актрисой из театральной семьи в начале и середине XIX века. Она была известным и популярным писателем и аболиционистом, чьи опубликованные работы включали пьесы, поэзию, одиннадцать томов мемуаров, путевые заметки и работы о театре. Её "непреходящая историческая значимость связана с личным дневником, который она вела во время пребывания на островах Моря", на плантациях своего мужа, где она документировала условия жизни рабов и росло её аболиционистское мировоззрение. Она также была одной из первых, кто стал использовать декламацию в сочетании с музыкой.
Frances Anne Kemble (27 November 180915 January 1893) was a British actress from a theatre family in the early and mid 19th century. She was a well known and popular writer and abolitionist whose published works included plays, poetry, eleven volumes of memoirs, travel writing, and works about the theatre. Kemble's "lasting historical importance derives from the private journal she kept during her time in the Sea Islands" on her husband's plantations, where she wrote a journal documenting the conditions of the slaves on the plantation and her growing abolitionist feelings. She was also an early adopter of spoken word performances combined with music.
Ранние годы и образование
Член знаменитой театральной семьи Кембл, Фанни была старшей дочерью актера Чарльза Кембл и его жены, уроженки Вены, Мари Терезы Де Камп. Она была племянницей известной трагедистки Сары Сидонс и знаменитого актера Джона Филиппа Кембл. Ее младшей сестрой была оперная певица Аделаида Кембл. Одной из ее учительниц была Фрэнсис Арабелла Роуден (1774 – ок. 1840), которая с 16 лет была связана со школой для девочек в Рединге. Роуден была вдохновляющим учителем, особенно увлеченным театром. Она была не только поэтессой, но, по словам Мэри Рассел Митфорд, "обладала даром пробуждать поэтический талант в своих ученицах".
A member of the famous Kemble theatrical family, Fanny was the eldest daughter of the actor Charles Kemble and his Viennese born wife, the former Marie Therese De Camp. She was a niece of the noted tragedienne Sarah Siddons and of the famous actor John Philip Kemble. Her younger sister was the opera singer Adelaide Kemble. One of her teachers was Frances Arabella Rowden (1774 – c. 1840), who had been associated with the Reading Abbey Girls' School since she was 16. Rowden was an engaging teacher with a particular enthusiasm for the theatre. She was not only a poet but according to Mary Russell Mitford, "she had a knack of making poetesses of her pupils"
В 1827 году Кембл написала свою первую пятиактную пьесу «Франциск Первый». Пьеса получила высокую оценку критиков. Критики XIX века отмечали, что сценарий "отличается таким духом и оригинальностью, таким количеством подлинных качеств, необходимых для драматического произведения, что вполне может быть оценен по своим достоинствам, и автор смело может сравнить его с работами любого другого современного драматурга".
In 1827, Kemble wrote her first five act play, Francis the First. It was met with critical acclaim from multiple quarters. Nineteenth century critics wrote that the script "displays so much spirit and originality, so much of the true qualities which are required in dramatic composition, that it may fairly stand upon its own intrinsic worth, and that the author may fearlessly challenge a comparison with any other modern dramatist."
Актерская карьера
26 октября 1829 года, в возрасте 19 лет, Кембл впервые вышла на сцену в роли Джульетты в спектакле «Ромео и Джульетта» в театре Ковент-Гарден, после всего лишь трех недель репетиций. Ее обаяние сразу же сделало ее любимицей публики, а ее популярность позволила отцу возместить убытки, понесенные им как театральному импресарио. Она исполняла все главные женские роли того времени, в частности Порцию и Беатрису из пьес Шекспира («Много шума из ничего») и леди Тизл в «Школе сплетен» Ричарда Бринсли Шеридана. Кембл не любила показную сторону славы, но ценила гонорары, которые позволяли ей помогать семье в их постоянных финансовых затруднениях. В 1832 году Кембл сопровождала отца в театральной поездке по Соединенным Штатам. Находясь в Бостоне в 1833 году, она отправилась в Куинси, чтобы увидеть революционную технологию первой коммерческой железной дороги в США. Ранее она сопровождала Джорджа Стивенсона во время испытаний железной дороги Ливерпуль — Манчестер перед ее открытием в Англии и описала это в письме, датированном началом 1830 года. Гранитная железная дорога была одной из многих достопримечательностей, которые она зафиксировала в своем дневнике. Кембл оставила актерскую карьеру после замужества в 1834 году, но после развода вернулась к выступлениям как сольная исполнительница, начав свой первый американский тур в 1849 году. В своих выступлениях она сосредоточилась на представлении отредактированных произведений Шекспира, однако, в отличие от других, настаивала на исполнении всего его наследия, в конечном итоге сформировав репертуар из 25 его пьес. Она выступала в Великобритании и Соединенных Штатах, завершив свою карьеру исполнительницы в 1868 году.
On 26 October 1829, at the age of 19, Kemble first appeared on the stage as Juliet in Romeo and Juliet at Covent Garden Theatre, after only three weeks of rehearsals. Her attractive personality immediately made her a great favourite, and her popularity enabled her father to recoup his losses as a manager. She played all the principal women's roles of the time, notably Shakespeare's Portia and Beatrice (Much Ado about Nothing), and Lady Teazle in Richard Brinsley Sheridan's The School for Scandal. Kemble disliked the artificiality of stardom in general but appreciated the salary which she accepted to help her family in their frequent financial troubles. In 1832, Kemble accompanied her father on a theatrical tour of the United States. While in Boston in 1833, she journeyed to Quincy to witness the revolutionary technology of the first commercial railroad in the United States. She had previously accompanied George Stephenson on a test of the Liverpool and Manchester before its opening in England and described this in a letter written in early 1830. The Granite Railway was among many sights she recorded in her journal. Kemble retired from her acting career upon her marriage in 1834, but after her separation, she returned to acting as a solo platform performer, beginning her first American tour in 1849. During her readings, she rose to focus on presenting edited works of Shakespeare, though, unlike others, she insisted on representing his entire canon, ultimately building her repertoire to 25 of his plays. She performed in Britain and the United States, concluding her career as a platform performer in 1868.
Брак
7 июня 1834 года Кембл оставила сцену, чтобы выйти замуж за состоятельного филадельфийца Пирса Миза Батлера, внука сенатора США Пирса Батлера, с которым она познакомилась во время американских гастролей с отцом в 1832 году. В первые годы брака он совершал поездки на плантации, но никогда не брал с собой Кембл и их детей. По настоянию Кембл они наконец провели зиму 1838–1839 годов на плантациях на островах Батлер и Сент-Симонс, где условия жизни были суровыми по сравнению с их домом в Филадельфии. Кембл вела дневник своих наблюдений, который позже был опубликован под названием «Журнал пребывания на грузинской плантации в 1838–1839 годах» и был пронизан аболиционистскими настроениями. Кембл была потрясена условиями жизни и работы рабов, а также жестоким обращением с ними со стороны надсмотрщиков и управляющих. Она пыталась улучшить ситуацию, жалуясь мужу на рабство и на детей смешанной расы, рожденных от надсмотрщика Розуэлла Кинга-младшего. Батлер не одобрял прямоту Кембл и запретил ей публиковать свои записи. По возвращении семьи в Филадельфию весной 1839 года в их браке возникли трения. Помимо разногласий по поводу обращения с рабами на плантациях Батлера, Кембл была «обижена и смущена» изменами мужа. Батлер пригрозил лишить Кембл доступа к дочерям, если она опубликует свои наблюдения о плантациях. К 1845–1847 годам брак окончательно распался, и Кембл вернулась в Англию. Пара пережила тяжелый и длительный развод в 1849 году, в результате которого Батлер сохранил опеку над двумя дочерьми. За исключением редких визитов, Кембл не воссоединилась со своими дочерьми, пока каждая из них не достигла совершеннолетия в 21 год. Ее бывший муж растратил состояние, оцениваемое в 700 000 долларов, но избежал банкротства благодаря продаже 2–3 марта 1859 года 436 рабов, находившихся в его собственности. Этот «Великий аукцион рабов», проходивший на ипподроме Тен-Брок под Саванной, штат Джорджия, стал крупнейшим в истории Соединенных Штатов. О нем сообщали национальные репортеры. После окончания Гражданской войны в США Батлер попытался управлять своими плантациями с помощью наемного труда, но не смог получить прибыль. Он умер от малярии в Джорджии в 1867 году. Ни Батлер, ни Кембл больше не вступали в брак.
On 7 June 1834, Kemble retired from the stage to marry a wealthy Philadelphian, Pierce Mease Butler, grandson of U. S. Senator Pierce Butler, whom she had met on an American acting tour with her father in 1832. He made trips to the plantations during the early years of their marriage but never took Kemble or their children with him. At Kemble's insistence, they finally spent the winter of 1838–1839 at the plantations at Butler and St. Simons islands, in conditions primitive compared to their house in Philadelphia, and Kemble kept a diary of her observations, later published as Journal of a Residence on a Georgian Plantation in 1838–1839, flavored strongly by abolitionist sentiment. Kemble was shocked by the living and working conditions of the slaves and their treatment by the overseers and managers. She tried to improve matters, complaining to her husband about slavery and about the mixed race slave children attributed to the overseer, Roswell King Jr. Butler disapproved of Kemble's outspokenness, forbidding her to publish. Marital tensions had emerged when the family returned to Philadelphia in the spring of 1839. Apart from their disagreements over slave treatment on Butler's plantations, Kemble was "embittered and embarrassed" by Butler's marital infidelities. Butler threatened to deny Kemble access to their daughters if she published any of her observations about the plantations. By 1845–1847, the marriage had failed irretrievably, and Kemble returned to England. The couple endured a bitter and protracted divorce in 1849, with Butler retaining custody of their two daughters. Other than brief visits, Kemble was not reunited with her daughters until each came of age at 21. Her ex husband squandered a fortune estimated at $700,000 but was saved from bankruptcy by a sale on 2–3 March 1859 of 436 people he held in slavery. The Great Slave Auction, at Ten Broeck racetrack outside Savannah, Georgia, was the largest single slave auction in United States history. As such, it was covered by national reporters. After the American Civil War, Butler tried to run his plantations with free labour but failed to make a profit. He died of malaria in Georgia in 1867. Neither Butler nor Kemble remarried.
Позднейшая карьера
В Англии она вновь начала выступать на сцене, сначала в пьесах, а затем как декламатор пьес Шекспира в лекционных залах и концертных залах. Она вернулась в театр и совершила турне по крупным городам США, с успехом исполняя отрывки из пьес Шекспира. По примеру отца, она добилась успеха как исполнитель Шекспира, предпочитая декламацию игре в пьесах. Она гастролировала по Соединенным Штатам. Успех Кембл как исполнительницы Шекспира позволил ей купить дом в Леноксе, штат Массачусетс. В 1877 году она вернулась в Лондон, чтобы присоединиться к своей младшей дочери Фрэнсис, которая переехала туда с мужем-британцем и ребенком. Под своей девичьей фамилией Кембл прожила там до самой смерти. В этот период она была заметной и популярной фигурой в лондонском обществе и в последние годы жизни стала близкой подругой американского писателя Генри Джеймса. Его роман "Вашингтон-сквер" (1880) был основан на рассказе Кембл об одной из её родственниц.
In England, she began to act on the stage again at first in plays and then as a "reader" of Shakespeare's plays in lecture rooms and concert halls. She returned to the theatre and toured major US cities, giving successful readings of Shakespeare plays. Following her father's example, she succeeded as a Shakespearean reader rather than acting in plays. She toured the United States. Kemble's success as a Shakespearean reader enabled her to buy a home in Lenox, Massachusetts. In 1877, she returned to London to join her younger daughter Frances, who had moved there with her British husband and child. Using her maiden name, Kemble lived there until her death. During this period, she was a prominent and popular figure in London society and became a great friend of the American writer Henry James during her later years. His novel, Washington Square (1880), was based on a story Kemble told him about one of her relatives.