Песня "Northwest Passage" Стэна Роджерса: история арктических исследователей, поиск пути в Тихий океан и размышления о бесплодных странствиях по Канаде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Северо-западный проход" – одна из самых известных песен канадского музыканта Стэна Роджерса. Это песня, исполняемая а капелла, где Роджерс исполняет куплеты в одиночку, а в припеве к нему присоединяются несколько приглашенных вокалистов, создавая гармонию.
"Northwest Passage" is one of the best known songs by Canadian musician Stan Rogers. An a cappella song, it features Rogers alone singing the verses, with several guest vocalists harmonizing with him in the chorus.
Предыстория
Хотя песня отсылает к истории первых исследователей, стремившихся найти путь через Канаду к Тихому океану (особенно сэра Джона Франклина, погибшего в поисках Северо-Западного прохода), её центральная тема – сопоставление путешествий этих исторических первопроходцев и личного путешествия певца по Канаде. В конечном счете, певец размышляет о том, что, подобно бесплодности поисков Северо-Западного прохода (поскольку при жизни Франклина и его современников судоходный маршрут так и не был найден), современный путешественник, идущий по схожим дорогам, может постичь ту же участь. В песне также упоминается география Канады, включая реку Фрейзер ("нестись вдоль бурной реки Фрейзер к морю") на западном побережье, море Бофорта на севере и пролив Дэвиса на востоке. Он пересекает прерии, наблюдая, как позади остаются угасающие города, а впереди вырастают новые. Когда Питер Гзовски из национальной радиопрограммы Morningside на CBC попросил канадцев выбрать альтернативный национальный гимн, "Северо-Западный проход" стал безоговорочным выбором его слушателей.
While it recalls the history of early explorers who were trying to discover a route across Canada to the Pacific Ocean (especially Sir John Franklin, who lost his life in the quest for the Northwest Passage), the song’s central theme is a comparison between the journeys of these past explorers and the singer's own journey across Canada. The singer ultimately reflects that, just as the quest for a northwest passage might be considered a fruitless one (in that a viable and navigable northwest passage was never found in the days of Franklin and his kind), a modern day journeyer along similar paths might meet the same end. The song also references the geography of Canada, including the Fraser River ("to race the roaring Fraser to the sea") on the western coast, the Beaufort Sea to the north and the Davis Strait to the east. He is driving across the Prairies, allowing him to view cities behind him fall and cities ahead rise. When Peter Gzowski of CBC's national radio program Morningside asked Canadians to pick an alternate national anthem, "Northwest Passage" was the overwhelming choice of his listeners.
Текст песни
Рассказчик утверждает, что он "путешествует по суше по следам храброго Келсо" спустя три столетия. Это отсылка к Генри Келси, английскому исследователю и торговцу, который в 1684 году поступил в ученики к Компании Гудзонова залива и был отправлен исследовать прерии в ответ на конкуренцию со стороны французских торговцев. Роджерс признался в интервью 1982 года, что во время написания песни он не был уверен в правильности имени Келси и предположил, что его фамилия – Келсо, когда записывал песню.
The narrator states that he is taking "passage overland in the footsteps of brave Kelso" three centuries after. This refers to Henry Kelsey, an English explorer and trader apprenticed to the Hudson's Bay Company in 1684, who was commissioned to explore the prairies in response to the competition posed by French Traders. Rogers confessed in an interview in 1982 that during the writing of the song, he had not been sure of Kelsey's name, and had guessed it was Kelso when recording the song.
Наследие
Песня вошла в одноименный альбом, выпущенный Роджерсом в 1981 году, и считается одной из классических песен в истории канадской музыки. В 2005 году в радиосериале CBC Radio One «50 Tracks: The Canadian Version» песня «Northwest Passage» заняла четвертое место, уступив лишь композициям Нила Янга «Heart of Gold», Barenaked Ladies «If I Had $1,000,000» и Яна и Сильвии «Four Strong Winds». Бывший премьер-министр Стивен Харпер назвал ее одним из неофициальных гимнов Канады, а бывший генерал-губернатор Адриен Кларксон цитировала эту песню как в своей первой официальной речи, так и в своей речи на церемонии открытия нового канадского посольства в Берлине.
The song appears on an album of the same name released by Rogers in 1981, and is considered one of the classic songs in Canadian music history. In the 2005 CBC Radio One series 50 Tracks: The Canadian Version, "Northwest Passage" ranked fourth, behind only Neil Young's "Heart of Gold", Barenaked Ladies' "If I Had $1,000,000" and Ian and Sylvia's "Four Strong Winds". It has been referred to as one of Canada's unofficial anthems by former Prime Minister Stephen Harper, and former Governor General Adrienne Clarkson quoted the song both in her first official address and in her speech at the dedication of the new Canadian embassy in Berlin.
Выпуски и обложка
Песня также прозвучала в финальном эпизоде телесериала "Due South" и была исполнена в акустической обработке британским дуэтом Show of Hands на их альбоме Cold Frontier. Show of Hands не исполняют песню а капелла, а используют гитару и скрипку для музыкального сопровождения. Она также появилась в эпизоде "Похороненные во льду" сериала PBS NOVA, посвященном обнаружению захоронений членов экспедиции Франклина. Эксгумация и изучение тел показали, что члены экипажа экспедиции Франклина страдали от отравления свинцом, что, возможно, способствовало трагическому исходу, хотя более позднее исследование предположило, что более вероятной причиной их смерти была нехватка цинка. 9 октября 2007 года песня была использована в программе BBC World Service "World Today" в репортаже о расширении усилий Канады по подтверждению своего суверенитета над арктическим регионом, через который проходит Северо-Западный проход. Художник Мэтт Джеймс использовал текст песни для сопровождения своих иллюстраций к детской книге, удостоенной литературной премии Генерал-губернатора Канады в 2013 году. Польская группа, исполняющая танты и фолк-музыку, The Smugglers, выпустила кавер-версию песни на польском языке на EP "Shanties" в 1990 году. Мужской камерный хор Сент-Патрика исполнил кавер-версию песни во время культурного обмена в 2006 году в Ванкувере, Британская Колумбия. Американский квинтет Bounding Main выпустил кавер-версию песни на своем альбоме Lost at Sea в 2006 году. Британская группа, исполняющая морские песни, Kimber's Men, выпустила кавер-версию песни на своем альбоме в 2010 году. Канадская кельтская панк-группа The Real McKenzies выпустила кавер-версию песни на своем альбоме Two Devils Will Talk в 2017 году. Канадская группа, исполняющая пауэр-метал, Unleash the Archers, выпустила кавер-версию песни на своем EP Explorers в 2019 году. Канадская фолк-панк-группа The Dreadnoughts выпустила кавер-версию песни на своем альбоме Into The North в 2019 году. Американская певица Джуди Коллинз и норвежский музыкант Йонас Фьельд (при поддержке американской блюграсс-группы Chatham County Line) также выпустили кавер-версию песни на своем альбоме Winter Stories в 2019 году. Колм МакГиннес из Critical Role выпустил фолк-версию в 2022 году и пауэр-металл-версию в 2023 году. The Longest Johns и El Pony Pisador выпустили запись песни "The Northwest Passage" в рамках своего совместного альбома The Longest Pony в марте 2023 года. Экспериментальный американский ирландский традиционный трио Faoileán (с участием приглашенного вокалиста Джесси Ханна) выпустили запись "Northwest Passage" в рамках своего альбома Far Hills в апреле 2023 года.
The song also appeared in the final episode of the television series, Due South and has been covered in acoustic form by the British duo Show of Hands on their album Cold Frontier. Show of Hands do not perform the song a capella but use guitar and violin to provide musical backing. It also appeared on the episode "Buried in Ice" of the PBS series NOVA about the discovery of gravesites belonging to members of the Franklin Expedition. The exhumation and study of the bodies revealed that the crew of the Franklin Expedition suffered from lead poisoning, possibly contributing to the catastrophic failure of the men to survive, although a more recent study suggested zinc deficiency as a more likely cause of their deaths. The song was used on October 9, 2007 by the BBC World Service's World Today programme during a story about the expansion of Canada's efforts to confirm its sovereignty over the arctic region through which the Northwest Passage runs. Artist Matt James used the lyrics to accompany his illustrations for a children’s book that received a 2013 Governor General’s Literary award. Polish shanties and folk band The Smugglers released a cover of the song in Polish on the 1990 EP "Shanties". The Saint Patrick's Regional Secondary Men's Chamber Choir did a cover of the song during a cultural exchange event in 2006 in Vancouver, BC. The American quintet Bounding Main released a cover of the song on their 2006 album Lost at Sea. UK's sea shanty band Kimber's Men released a cover of the song on their 2010 album. Canadian Celtic punk band, The Real McKenzies, released a cover of the song on their 2017 album Two Devils Will Talk. Canadian power metal band, Unleash the Archers, has released a cover of the song on their 2019 EP Explorers. Canadian folk punk band, The Dreadnoughts, has released a cover of the song on their 2019 album Into The North. American singer Judy Collins and Norwegian musician Jonas Fjeld (backed by American bluegrass group Chatham County Line) also released a cover of the song on their 2019 album Winter Stories. Colm McGuinness of Critical Role released a folk shanty version in 2022, and a power metal version in 2023. The Longest Johns and El Pony Pisador released a recording of The Northwest Passage as part of their collab album The Longest Pony in March 2023. Experimental American Irish traditional trio Faoileán (feat. guest vocalist Jesse Hann) released a recording of Northwest Passage as part of their album Far Hills in April 2023.