Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Northwest Passage" – канадалық музыкант Стен Роджерстің ең белгілі әндерінің бірі. А капелла орындалатын бұл әнде Роджерс өлеңдерді жеке өзі орындайды, ал хор бөлімінде бірнеше шақырылған әншілермен үйлесім табады.
"Northwest Passage" is one of the best known songs by Canadian musician Stan Rogers. An a cappella song, it features Rogers alone singing the verses, with several guest vocalists harmonizing with him in the chorus.
Өмірбаян
Ол Канада арқылы Тынық мұхитына жол табуға тырысқан ертедегі зерттеушілердің тарихын еске түсіреді (әсіресе Солтүстік-Батыс өткелін іздеуде өмірін жоғалтқан сэр Джон Франклин), бірақ әннің басты тақырыбы – осы өткен зерттеушілердің саяхаттары мен әншінің Канада арқылы жасаған саяхатының салыстыруы. Әнші соңында, Солтүстік-Батыс өткелін табу бекерлік болғандай (өйткені Франклиннің және оның замандастарының күнінде пайдалы және кеме жүре алатын Солтүстік-Батыс өткелі табылған жоқ), осыған ұқсас жолмен саяхат жасайтын қазіргі заманғы саяхатшы да сондай ақырына жетеді деп ойлайды. Ән сонымен қатар Канаданың географиясына сілтеме жасайды, оның ішінде батыс жағалаудағы Фрейзер өзеніне ("теңізге қарай ағысы қатты Фрейзермен жарысу үшін"), солтүстіктегі Бофорт теңізіне және шығыстағы Дэвис бұғазына. Ол дала арқылы жүріп, арттағы қалалардың құлап, алдындағыларының бой көтеріп жатқанын көреді. CBC ұлттық радио бағдарламасы Morningside-дегі Питер Гзовски канадалықтардан басқаша ұлттық әнұран таңдауды сұрағанда, оның тыңдаушыларының көп бөлігі "Солтүстік-Батысқа қарай" әнін таңдады.
While it recalls the history of early explorers who were trying to discover a route across Canada to the Pacific Ocean (especially Sir John Franklin, who lost his life in the quest for the Northwest Passage), the song’s central theme is a comparison between the journeys of these past explorers and the singer's own journey across Canada. The singer ultimately reflects that, just as the quest for a northwest passage might be considered a fruitless one (in that a viable and navigable northwest passage was never found in the days of Franklin and his kind), a modern day journeyer along similar paths might meet the same end. The song also references the geography of Canada, including the Fraser River ("to race the roaring Fraser to the sea") on the western coast, the Beaufort Sea to the north and the Davis Strait to the east. He is driving across the Prairies, allowing him to view cities behind him fall and cities ahead rise. When Peter Gzowski of CBC's national radio program Morningside asked Canadians to pick an alternate national anthem, "Northwest Passage" was the overwhelming choice of his listeners.
Әндер мәтіні
Айтқыш үш ғасырдан кейін "батыл Келсоның ізімен құрлық арқылы саяхат етемін" дейді. Бұл 1684 жылы Гудзон шығанағы компаниясында оқушы болып жұмыс істеген ағылшын саяхатшысы және саудагері Генри Келсиге сілтеме жасайды. Ол француз саудагерлерінің бәсекесіне жауап ретінде далаларды зерттеуге жіберілген. Роджерс 1982 жылы берген сұхбатында әнді жазып жатқанда Келсидің есімін нақты білмегенін және жазбаға түсірген кезде оны Келсо деп ойлағанын айтты.
The narrator states that he is taking "passage overland in the footsteps of brave Kelso" three centuries after. This refers to Henry Kelsey, an English explorer and trader apprenticed to the Hudson's Bay Company in 1684, who was commissioned to explore the prairies in response to the competition posed by French Traders. Rogers confessed in an interview in 1982 that during the writing of the song, he had not been sure of Kelsey's name, and had guessed it was Kelso when recording the song.
Мұра
Ән 1981 жылы Роджерс шығарған осы аттас альбомда жарияланды және Канада музыка тарихындағы классикалық әндердің бірі саналады. 2005 жылы CBC Radio One арнасының "50 трек: Канадалық нұсқасы" атты сериясында "Northwest Passage" төртінші орынды иеленді, одан жоғары Нил Янгтың "Heart of Gold", Barenaked Ladies тобының "If I Had $1,000,000" және Ян мен Сильвияның "Four Strong Winds" әндері ғана болды. Бұрынғы премьер-министр Стивен Харпер оны Канаданың ресми емес әнұраны деп атады, ал бұрынғы генерал-губернатор Адриен Кларксон әнді өзінің алғашқы ресми сөзінде де, Берлиндегі жаңа канадалық елшіліктің ашылу салтанатындағы сөзінде де қолданды.
The song appears on an album of the same name released by Rogers in 1981, and is considered one of the classic songs in Canadian music history. In the 2005 CBC Radio One series 50 Tracks: The Canadian Version, "Northwest Passage" ranked fourth, behind only Neil Young's "Heart of Gold", Barenaked Ladies' "If I Had $1,000,000" and Ian and Sylvia's "Four Strong Winds". It has been referred to as one of Canada's unofficial anthems by former Prime Minister Stephen Harper, and former Governor General Adrienne Clarkson quoted the song both in her first official address and in her speech at the dedication of the new Canadian embassy in Berlin.
Шығарулары мен мұқабасы
Ән "Due South" телесериалының соңғы эпизодында да пайда болды және британдық Show of Hands дуэті "Cold Frontier" альбомында акустикалық түрінде орындады. Show of Hands әнді а капелла орындамайды, бірақ музыкалық сүйемелдеу ретінде гитара мен скрипка қолданады. Ол сондай-ақ PBS телеарнасының "NOVA" сериясынан "Буралған мұзда" атты эпизодта, Франклин экспедициясының мүшелеріне тиесілі қабірлердің табылуы туралы баяндамада пайда болды. Мәйіттерді эксгумациялау және зерттеу нәтижесінде Франклин экспедициясының экипажы қорғасынмен уланудан зардап шеккені анықталды, бұл олардың өмір сүруіне қатысты ауыр салдарға әкелді. Дегенмен, жақында жүргізілген зерттеулер олардың өлімінің себебі цинк тапшылығы болуы мүмкін екенін көрсетті. Ән 2007 жылдың 9 қазанында BBC World Service радиосының "World Today" бағдарламасында Солтүстік-Батыс өткелі арқылы өтетін Арктика аймағында Канаданың егемендігін растау жөніндегі күш-жігерін кеңейту туралы хабар кезінде қолданылды. Суретші Мэтт Джеймс балалар кітабының суреттерін жасау үшін әннің сөздерін пайдаланды, ал кітап 2013 жылы Губернатор генералдың әдеби сыйлығына ие болды. Польшалық шатырлар мен фолк-топ "The Smugglers" 1990 жылы шыққан "Shanties" EP-де әннің поляк тіліндегі нұсқасын жариялады. Сент-Патрик аймақтық орта мектебінің ұлдар хоры 2006 жылы Ванкуверде өткен мәдени алмасу іс-шарасында әнді орындады. Американдық "Bounding Main" квинтеті әннің каверін 2006 жылы шыққан "Lost at Sea" альбомында ұсынды. Ұлыбританиялық теңіз шатырлары тобы "Kimber's Men" әннің каверін 2010 жылғы альбомында жариялады. Канадалық кельт панк тобы "The Real McKenzies" 2017 жылы шыққан "Two Devils Will Talk" альбомында әннің каверін ұсынды. Канадалық пауэр-метал тобы "Unleash the Archers" 2019 жылғы "Explorers" EP-де әннің каверін жариялады. Канадалық фолк-панк тобы "The Dreadnoughts" 2019 жылы шыққан "Into The North" альбомында әннің каверін ұсынды. Американдық әнші Джуди Коллинз және норвегиялық музыкант Джонас Фьелд (американдық блюграсс тобы "Chatham County Line" сүйемелдеуімен) 2019 жылғы "Winter Stories" альбомында әннің каверін жариялады. "Critical Role" тобының мүшесі Colm McGuinness 2022 жылы халықтық шатырлық нұсқасын, ал 2023 жылы пауэр-металл нұсқасын ұсынды. "The Longest Johns" және "El Pony Pisador" 2023 жылдың наурыз айында "The Northwest Passage" әнін "The Longest Pony" альбомының бір бөлігі ретінде жариялады. Эксперименталды американдық ирландтық дәстүрлі триосы "Faoileán" (қонақ вокалисі Джесси Ханнмен бірге) 2023 жылдың сәуірінде "Far Hills" альбомының бір бөлігі ретінде "Northwest Passage" әнін ұсынды.
The song also appeared in the final episode of the television series, Due South and has been covered in acoustic form by the British duo Show of Hands on their album Cold Frontier. Show of Hands do not perform the song a capella but use guitar and violin to provide musical backing. It also appeared on the episode "Buried in Ice" of the PBS series NOVA about the discovery of gravesites belonging to members of the Franklin Expedition. The exhumation and study of the bodies revealed that the crew of the Franklin Expedition suffered from lead poisoning, possibly contributing to the catastrophic failure of the men to survive, although a more recent study suggested zinc deficiency as a more likely cause of their deaths. The song was used on October 9, 2007 by the BBC World Service's World Today programme during a story about the expansion of Canada's efforts to confirm its sovereignty over the arctic region through which the Northwest Passage runs. Artist Matt James used the lyrics to accompany his illustrations for a children’s book that received a 2013 Governor General’s Literary award. Polish shanties and folk band The Smugglers released a cover of the song in Polish on the 1990 EP "Shanties". The Saint Patrick's Regional Secondary Men's Chamber Choir did a cover of the song during a cultural exchange event in 2006 in Vancouver, BC. The American quintet Bounding Main released a cover of the song on their 2006 album Lost at Sea. UK's sea shanty band Kimber's Men released a cover of the song on their 2010 album. Canadian Celtic punk band, The Real McKenzies, released a cover of the song on their 2017 album Two Devils Will Talk. Canadian power metal band, Unleash the Archers, has released a cover of the song on their 2019 EP Explorers. Canadian folk punk band, The Dreadnoughts, has released a cover of the song on their 2019 album Into The North. American singer Judy Collins and Norwegian musician Jonas Fjeld (backed by American bluegrass group Chatham County Line) also released a cover of the song on their 2019 album Winter Stories. Colm McGuinness of Critical Role released a folk shanty version in 2022, and a power metal version in 2023. The Longest Johns and El Pony Pisador released a recording of The Northwest Passage as part of their collab album The Longest Pony in March 2023. Experimental American Irish traditional trio Faoileán (feat. guest vocalist Jesse Hann) released a recording of Northwest Passage as part of their album Far Hills in April 2023.