Пластиковые люди из вселенной: История чешского андеграунда

Введение

Чешская рок-группа The Plastic People of the Universe (PPU) – чешская рок-группа из Праги. Они считаются главными представителями пражской андеграундной культуры (1968–1989), которая противостояла коммунистическому режиму Чехословакии. Члены группы часто подвергались серьезным преследованиям, включая аресты и судебное преследование, из-за своих нонконформистских взглядов. Группа продолжает выступать, несмотря на смерть в 2001 году её основателя, основного композитора и бас-гитариста Милана Хлавсы. По состоянию на 2023 год они выпустили девять студийных альбомов и более десятка концертных альбомов. В 2016 году группа разделилась на две части из-за внутренних разногласий. В состав оригинальной группы входят руководитель Йозеф Яничек, Вратислав Брабенек, Ярослав Квасничка, Джонни Джудл-младший и Давид Бабка. Вторая отколовшаяся группа, выступающая под названием The Plastic People of the Universe/New Generation, состоит из Жири Кабеша, Йозефа Карафиата, Якуба Колачека, Венцы Бржезины и Войтеха Стары.

Формирование и первые годы: 19681974

С января по август 1968 года, под руководством лидера Коммунистической партии Александра Дубчека, чехословаки пережили Пражскую весну. В августе советские и другие войска Варшавского договора вторглись в страну, что привело к свержению правительства Дубчека и периоду, который стал известен как Нормализация. Менее чем через месяц после вторжения басист Милан Хлавса, которому в то время было семнадцать лет, сформировал Plastic People of the Universe. Остальные участники группы – Михал Йернек (вокал, кларнет), Жири "Премысл" Штевич (гитара) и Йозеф Брабек (барабаны). Через несколько месяцев Павел Земан заменил Брабека, а гитарист и клавишник Йозеф Яничек присоединился к группе. Группа находилась под сильным влиянием Фрэнка Заппы и Velvet Underground (группа Заппы, Mothers of Invention, представила песню "Plastic People" на своем альбоме 1967 года Absolutely Free и вдохновила название чешской группы). Чешский историк искусства и культурный критик Иван Жирус стал менеджером и художественным руководителем группы в следующем году.

Поскольку Жирус считал, что английский язык является лингва франка рок-музыки, он пригласил Пола Уилсона, канадского переводчика и писателя, работавшего в Праге, обучать группу текстам американских песен, которые они исполняли, и переводить их оригинальный чешский материал на английский язык. Уилсон был ведущим вокалистом группы с 1970 по 1972 год. В этот период репертуар группы в значительной степени состоял из песен Velvet Underground и The Fugs. Единственными песнями, исполненными на чешском языке в этот период, были "Na sosnové větvi" и "Růže a mrtví", тексты к которым написал чешский поэт Жири Коларж. Поскольку группе не разрешалось записывать свою музыку, фанаты распространяли пиратские копии концертных записей, отремастерированные версии которых были выпущены много лет спустя под названиями Muž bez uší (2002), Vožralej jak slíva (1997), Do lesíčka na čekanou (2006), Trouble every day (2002) и Ach to státu hanobení (2000). После ухода Уилсона PPU вдохновлялись поэтом Эгоном Бонди, и частично в ответ на аресты и судебные преследования драматург Вацлав Гавел и другие написали Хартию 77. В 1978 году PPU записали пасхальный альбом Pašijové hry velikonoční (выпущенный в Канаде как The Passion Play под лейблом Пола Уилсона, Boží Mlýn Productions). В 1979 году вышел альбом "Jak bude po smrti", в котором были положены на музыку стихотворения Ладислава Климы, а в 1980 году – "Co znamená vésti koně". В 1982 году Брабенек был вынужден тайной полицией покинуть страну в рамках операции "Акце Асанаце" ("акт санитарии") и эмигрировал в Канаду. После его ухода группа выпустила альбомы Hovězí porážka в 1983 году и Půlnoční myš в 1986 году. В то время в состав PPU входили кларнетист Петр Плачак, виолончелист Томаш Шилла, гитарист Милан Шеллингер (брат Жири Шеллингера) и вокалистка Михаэла Поханкова. Несмотря на столкновения с правительством, музыканты никогда не считали себя активистами и всегда утверждали, что хотят только играть свою музыку. Милан Хлавса умер от рака легких в 2001 году. Поскольку концерт репетировался вместе с двумя недавно ушедшими участниками, Квасничка и Турнова были вынуждены выступить, с чем Кабеш не согласился, что впоследствии привело к его уходу. Вскоре после этого Карафиат последовал его примеру. После концерта Брабенек также объявил о своем уходе, а в январе 2016 года Яничек покинул группу. Ушедшие участники группы (Брабенек, Яничек, Квасничка) продолжили выступать как отдельное подразделение, используя при этом оригинальное название PPU. Они отправились в турне с материалом "Co znamená vésti koně", выступив в украинском городе Харьков 18 октября 2016 года в рамках празднования восьмидесятилетия Вацлава Гавела. Оба состава, к которым присоединились басист Джонни Джадл-младший и гитарист Давид Бабка в группе Брабенэка, впоследствии выступали под одним и тем же именем, что вызвало споры о том, кто были "настоящие" Plastics. В концерте приняли участие несколько бывших участников группы, в том числе Йозеф Росслер, Владимир Дедек, Томаш Шилла, Ян Брабек и Петр Плачак.

Because Jirous believed that English was the lingua franca of rock music, he invited Paul Wilson, a Canadian translator and writer who had been working in Prague, to teach the band the lyrics of the American songs they covered and translate their original Czech material into English. Wilson was the band's lead vocalist from 1970 to 1972. During this time, the group's repertoire drew heavily on songs by the Velvet Underground and the Fugs. The only two songs sung in Czech in this period were "Na sosnové větvi" and "Růže a mrtví", both of whose lyrics were written by Czech poet Jiří Kolář. Because the band was not permitted to record their music, fans circulated bootleg copies of concert material, remastered versions of which were released many years later, under the titles Muž bez uší (2002), Vožralej jak slíva (1997), Do lesíčka na čekanou (2006), Trouble every day (2002), and Ach to státu hanobení (2000). After Wilson left, PPU drew from the poet Egon Bondy, It was partly in response to the arrests and prosecutions that playwright Václav Havel and others wrote Charter 77. In 1978, PPU recorded the Easter themed album Pašijové hry velikonoční (released in Canada as The Passion Play by Paul Wilson's imprint, Boží Mlýn Productions). Jak bude po smrti, which set the poetry of Ladislav Klíma to music, followed in 1979, and Co znamená vésti koně in 1980. In 1982, Brabenec was forced by the secret police to leave the country as part of Akce Asanace ("sanitation act"), and emigrated to Canada. After his departure, the band released the albums Hovězí porážka in 1983 and Půlnoční myš in 1986. At the time, PPU included clarinetist Petr Placák, cellist Tomáš Schilla, guitarist Milan Schelinger (brother of Jiří Schelinger), and vocalist Michaela Pohanková. Despite their clashes with the government, the musicians never considered themselves activists and always claimed that they wanted only to play their music. Milan Hlavsa died of lung cancer in 2001. Since the concert had been rehearsed together with the two recently departed members, Kvasnička and Turnová were forced to perform, a decision Kabeš disagreed with, and which subsequently led to his departure. Karafiát followed suit shortly after. After the concert, Brabenec also announced his departure and in January 2016, Janíček walked out. The departed members of the band (Brabenec, Janíček, Kvasnička), on the other hand, continued as a separate unit, though also using the original PPU name. They embarked on a tour with Co znamená vésti koně material, performing in the Ukrainian city of Kharkiv on 18 October 2016, as part of the commemoration of Václav Havel's eightieth birthday. Both lineups, with bassist Johnny Judl Jr and guitarist David Babka joining Brabenec's group, subsequently performed under the same name, and arguments arose as to who the "real" Plastics were. Several previous members of the group participated, including Josef Rössler, Vladimír Dědek, Tomáš Schilla, Jan Brabec, and Petr Placák.