Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карский мирный договор 1921 года
1921 peace treaty
Карский договор – это договор, установивший границы между Турцией и тремя Закавказскими советскими республиками, которые в настоящее время являются независимыми государствами Арменией, Грузией и Азербайджаном. Договор был подписан в городе Карс 13 октября 1921 года. Единственным исключением являлся регион Сурмали, который до аннексии Россией по Туркменчайскому договору после русско-персидской войны 1826–1828 годов входил в состав иранского Ереванского ханства.
The Treaty of Kars was a treaty that established the borders between Turkey and the three Transcaucasian Soviet republics, which are now the independent republics of Armenia, Georgia and Azerbaijan. The treaty was signed in the city of Kars on 13 October 1921. The only exception was the Surmali region, which had been part of the Erivan Khanate of Iran before it was annexed by Russia in the Treaty of Turkmenchay after the Russo Persian War of 1826–28.
Подписавшиеся
Договор был подписан представителем Временного правительства Турции генералом Казымом Карабекиром, депутатом парламента и командующим Восточным фронтом Вели-беем, депутатом Мухтаром-беем и послом Мемдухом Шевкетом-пашой, советским послом России Яковом Ганецким, советским армянским министром иностранных дел Асканазом Мравяном и министром внутренних дел Погосом Макинцян, советским азербайджанским министром государственного контроля Бехбудом Шахтахтинским и советским грузинским министром военных и военно-морских дел Шалвой Элиявой и министром иностранных дел и финансов Александром Сванидзе. Согласно мемуарам Симона Врацяна, последнего премьер-министра Первой Армянской Республики, большевики пытались пересмотреть статус Ани и Кулпа и оставить их в составе Советской Армении. Ганецкий подчеркнул "большую историческую и научную ценность" Ани для армян и объявил Кульп "неотъемлемой частью Закавказья". Однако Турция отказалась пересматривать условия, согласованные в Московском договоре, к большому разочарованию советской стороны. Договор требовал от турецких войск вывести войска из территории, примерно соответствующей западной половине современной армянской провинции Ширак, включая город Александрополь (Гюмри). Новая автономная территория Нахчывана включала бывший Нахчыванский уезд, Шаурскую часть Шаурского уезда Даралагезского и самые южные части Эриванского уезда бывшей Эриванской губернии. Создание новой автономной республики позволило Азербайджану иметь 18-километровую границу с Арасским коридором, который теперь контролировался Турцией.
The treaty was signed by the Turkish Provisional Government Representative General Kâzım Karabekir, MP and Commander of Eastern Front Veli Bey, MP Mouhtar Bey, and Ambassador Memduh Şevket Pasha, Soviet Russian Ambassador Yakov Ganetsky, Soviet Armenian Minister of Foreign Affairs Askanaz Mravyan and Minister of Interior Poghos Makintsyan, Soviet Azerbaijani Minister of State Control Behboud Shahtahtinsky, and Soviet Georgian Minister of Military and Naval Affairs Shalva Eliava and Minister of Foreign Affairs and Financial Affairs Aleksandr Svanidze. According to the memoirs of Simon Vratsian, the last prime minister of the First Armenian Republic, the Bolsheviks attempted to renegotiate the status of Ani and Kulp and to retain them as part of Soviet Armenia. Ganetsky emphasised the "great historical and scientific value" of Ani for the Armenians and declared Kulp to be an "inseparable part of Transcaucasia". However, Turkey refused to renegotiate the terms agreed upon in the Treaty of Moscow, much to the disappointment of the Soviets. The treaty required Turkish troops to withdraw from an area roughly corresponding to the western half of Armenia's present day Shirak Province, including the city of Aleksandropol (Gyumri). The new autonomous Nakhchivan territory comprised the former Nakhchivan Uyezd, the Sharur part of the Sharur Daralagezsky Uyezd and the southernmost parts of the Erivansky Uyezd of the former Erivan Governorate. The creation of the new autonomous republic allowed Azerbaijan to share a 18 km boundary with the Aras corridor, which was now controlled by Turkey.
Влияние на турецко-иранские отношения
Карский договор также оказал влияние на турецко-иранские отношения. Аннексия Сурмалы и Арасского коридора предоставила Турции немного более протяженную границу с Ираном. В конце 1920-х годов вблизи горы Арарат вспыхнуло восстание Араратское восстание. Когда Турция попыталась подавить восстание, курдские повстанцы бежали через иранскую границу к восточному склону Малого Арарата, используя его "в качестве убежища от государства во время восстания". В ответ Турция пересекла иранскую границу и оккупировала этот район. Территория Малого Арарата стала предметом обсуждения между турецкими и иранскими дипломатами на переговорах о делимитации границы. В Тегеране в 1932 году Иран согласился уступить эту территорию Турции в обмен на некоторые земли южнее. Однако достижение соглашения было задержано из-за возражений отдельных иранских дипломатов, которые считали район Малого Арарата стратегически важным и ставили под сомнение легитимность Карского договора. Эти дипломаты полагали, что Турция не имеет законных оснований претендовать на территорию Сурмалы, которая до передачи Имперской России по Туркменчайскому договору являлась частью Ирана.
The Kars treaty also impacted Turkish Iranian relations. The annexation of Surmali and the Aras corridor now gave Turkey a slightly more extensive border with Iran. In the late 1920s, the Ararat rebellion erupted in the vicinity of Mount Ararat. As Turkey attempted to quash the rebellion, the Kurdish rebels fled across the Iranian border to the eastern flank of Lesser Ararat, which they used "as a haven against the state in their uprising". In response, Turkey crossed the border with Iran and occupied the region. The Lesser Ararat area became the subject of discussion between Turkish and Iranian diplomats in border delineation talks. In Tehran in 1932, Iran agreed to cede the area to Turkey in exchange for some territories further south. However, the agreement was delayed by objections from some Iranian diplomats, who viewed the Lesser Ararat area as strategically important and questioned the validity of the Treaty of Kars. The diplomats felt that Turkey did not have a legitimate claim to the territory of Surmali, which had been part of Iran before it was ceded to Imperial Russia by the Treaty of Turkmenchay.
Попытка аннулирования Советским Союзом
После Второй мировой войны Советский Союз попытался аннулировать договор и вернуть утраченные территории. По словам Никиты Хрущева, заместитель председателя Совета министров Лаврентий Берия подталкивал своего земляка Иосифа Сталина к действиям по этому вопросу, настаивая на возвращении исторических грузинских территорий. Сталин в конечном итоге согласился, и 7 июня 1945 года советский министр иностранных дел Вячеслав Молотов сообщил турецкому послу в Москве, что провинции Карс, Ардаган и Артвин должны быть возвращены Советскому Союзу от имени как Грузинской, так и Армянской Советских Социалистических Республик. Анкара оказалась в сложном положении, поскольку стремилась к поддержанию хороших отношений с Москвой, но отказывалась уступать эти территории. Турция не располагала силами для войны с Советским Союзом, который после Второй мировой войны превратился в сверхдержаву. Правительства Великобритании и США выступали против советских территориальных претензий к Турции. С началом холодной войны американское правительство рассматривало эти претензии как часть "экспансионистских устремлений коммунистической империи" и видело в них сходство с ирредентистскими планами нацистской Германии в отношении Судетской области Чехословакии. Они пришли к выводу, что их прежняя поддержка Армении, начавшаяся со времен президента Вудро Вильсона (1913–1921), утратила свою актуальность после потери Арменией независимости.
After World War II, the Soviet Union attempted to annul the treaty and to regain its lost territory. According to Nikita Khrushchev, Deputy Premier Lavrentiy Beria goaded his fellow Georgian Joseph Stalin into taking action on the issue, insisting on the return of historical Georgian territories. Stalin eventually agreed, and on 7 June 1945, Soviet Foreign Minister Vyacheslav Molotov informed the Turkish ambassador in Moscow that the provinces of Kars, Ardahan and Artvin should be returned to Soviet Union in the name of both the Georgian and the Armenian Socialist Soviet Republics. Ankara found itself in a difficult position since it wanted good relations with Moscow but refused to give up the territories. Turkey was in no condition to fight a war with the Soviet Union, which had emerged as a superpower after the Second World War. The British and the Americans opposed the Soviet territorial claims against Turkey. As the Cold War began, the American government saw the claims as part of an "expansionist drive by a Communist empire" and viewed them as reminiscent of Nazi irredentist designs over the Sudetenland in Czechoslovakia. They concluded that their earlier support for Armenia since President Woodrow Wilson (1913–1921) had expired since the loss of Armenian independence.
Позиция Армении
После распада Советского Союза постсоветские правительства России, Грузии и Азербайджана приняли Карский договор. Позиция Армении иная, поскольку между Турцией и Арменией отсутствуют дипломатические отношения. В декабре 2006 года министр иностранных дел Армении Вартан Осканян заявил, что Армения признает договор в качестве правопреемника Армянской ССР, но отметил, что Турция не соблюдает условия договора. В частности, статья XVII договора предусматривала "свободное перемещение лиц и товаров без каких-либо препятствий" между подписавшими сторонами, а также обязывала стороны принять "все необходимые меры для поддержания и скорейшего развития железнодорожного, телеграфного и другого сообщения". Партия ARF также ставит под вопрос действительность договора, ссылаясь на полномочия сторон, заключивших его. Они утверждают, что у Великого национального собрания Турции не было законных оснований для подписания международных договоров. Изначально в Министерстве иностранных дел России рассматривали это как политический демарш, направленный правительству президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана.
After the dissolution of the Soviet Union, the post Soviet governments of Russia, Georgia and Azerbaijan accepted the Treaty of Kars. Armenia's position is different because of the absence of diplomatic relations between Turkey and Armenia. In December 2006, Armenian Foreign Minister Vartan Oskanian said that Armenia accepts the treaty as the legal successor to the Armenian SSR but noted that Turkey did not adhere to the terms of the treaty. Specifically, Article XVII of the treaty called for the "free transit of persons and commodities without any hindrance" among the signatories and that the parties would take "all the measures necessary to maintain and develop as quickly as possible railway, telegraphic, and other communications". The ARF also questions the validity of the treaty based on the authorities of the sides that concluded it. They contend that the Grand National Assembly of Turkey had no legal authority to sign international treaties. Initially, the Russian Foreign Ministry considered that action to send a political message to the government of Turkish President Recep Tayyip Erdoğan.