Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обсерватория в Оксфорде, Англия, 18/24-дюймовый рефрактор Радклифа с двойной линзой в Лондоне.
Observatory in Oxford, England
the Radcliffe 18/24 inch Double Refractor telescope in London
Обсерватория Радклифа была астрономической обсерваторией Оксфордского университета с 1773 по 1934 год, когда доверительные управляющие Радклифа продали её и построили новую обсерваторию в Претории, Южная Африка. Здание имеет статус I категории исторической значимости. В настоящее время обсерватория является частью колледжа Грин-Темплтон Оксфордского университета.
Radcliffe Observatory was the astronomical observatory of the University of Oxford from 1773 until 1934, when the Radcliffe Trustees sold it and built a new observatory in Pretoria, South Africa. It is a Grade I listed building. Today, the observatory forms a part of Green Templeton College of the University of Oxford.
История
Обсерватория была основана и названа в честь Джона Рэдклиффа попечителями Рэдклиффа. Её строительство было предложено астрономом Томасом Хорнсби, занимавшим кафедру астрономии Савильяна, после его наблюдения выдающегося транзита Венеры по диску Солнца в 1769 году из комнаты в расположенной поблизости больнице Рэдклиффа. Строительство здания обсерватории началось по проекту Генри Кина в 1772 году и было завершено в 1794 году по проекту Джеймса Уайата, с заметной восьмиугольной башней, вдохновлённой Башней ветров в Афинах. Башню венчала статуя работы Джона Бэкона, изображающая Атласа, держащего небесный свод. До 1839 года ответственность за обсерваторию несла Савильская кафедра астрономии. В этот год назначение Джорджа Генри Саксеверелла Джонсона, астронома без опыта практических наблюдений, привело к учреждению новой должности – наблюдателя Рэдклиффа. Из-за неблагоприятных условий наблюдения, погоды, городской застройки и светового загрязнения в Оксфорде обсерватория была перенесена в Южную Африку в 1939 году. В конечном итоге и это место, в Претории, оказалось непригодным, и в 1970-х годах учреждение было объединено с другими в Южно-Африканскую астрономическую обсерваторию (SAAO). В настоящее время здание используется колледжем Грина Темплтона на Вудсток-роуд и является его центральным элементом. Оригинальные инструменты сейчас находятся в Музее истории науки в Оксфорде, за исключением 18/24-дюймового рефрактора "Рэдклифф", который был передан в обсерваторию Лондонского университета.
The observatory was founded and named after John Radcliffe by the Radcliffe Trustees. It was built on the suggestion of the astronomer Thomas Hornsby, who was occupying the Savilian Chair of Astronomy, following his observation of the notable transit of Venus across the sun's disc in 1769 from a room in the nearby Radcliffe Infirmary. The observatory building commenced to designs by Henry Keene in 1772, and was completed in 1794 to the designs of James Wyatt, with a prominent octagonal tower based on the Tower of the Winds in Athens. Its tower is topped with a statue by John Bacon of Atlas holding up the World. Until 1839, the Savilian Chair of Astronomy was responsible for the observatory. At this date the appointment of George Henry Sacheverell Johnson an astronomer with no observational experience caused the creation of the new role of Radcliffe Observer. Because of the viewing conditions, weather, urban development and light pollution at Oxford, the observatory moved to South Africa in 1939. Eventually that site, in Pretoria, also became untenable and the facility was combined with others into the South African Astronomical Observatory (SAAO) in the 1970s. The building is now used by Green Templeton College off the Woodstock Road and is a centrepiece of the college. The original instruments are now in the Museum of the History of Science, Oxford, except for the Radcliffe 18/24 inch Twin Refractor telescope, which was transferred to the University of London Observatory.