Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оксфордтағы обсерватория, Англия
Лондондағы Радклифф 18/24 дюймдік қос рефракторлы телескопы
Observatory in Oxford, England
the Radcliffe 18/24 inch Double Refractor telescope in London
Радклифф обсерваториясы 1773 жылдан 1934 жылға дейін Оксфорд университетінің астрономиялық обсерваториясы болды. Осы жылы Радклифф қорқоры оны сатып, Оңтүстік Африканың Претория қаласында жаңа обсерватория салған. Бұл I санаттағы ескерткіш. Бүгінде обсерватория Оксфорд университетінің Грин Темплтон колледжінің құрамына кіреді.
Radcliffe Observatory was the astronomical observatory of the University of Oxford from 1773 until 1934, when the Radcliffe Trustees sold it and built a new observatory in Pretoria, South Africa. It is a Grade I listed building. Today, the observatory forms a part of Green Templeton College of the University of Oxford.
Тарих
Радклифф қоршылары обсерваторияны құрып, оны Джон Рэдклифтің есімімен атады. Ол 1769 жылы жақын орналасқан Рэдклифф ауруханасының бір бөлмесінен Күн дискісі арқылы Венераның өтуін байқағаннан кейін, Савильян астрономия кафедрасын басқарған астроном Томас Хорнсбидің ұсынысы бойынша салынды. Обсерватория ғимараты 1772 жылы Генри Киннің жобасымен салына бастады және 1794 жылы Джеймс Уайаттың жобасымен аяқталды, онда Афинадағы Желдер мұнарасының үлгісіндегі есімдік сегізбұрышты мұнара орналасқан. Мұнарасының үстінде әлемді иеленген Атлас мүсіні, авторы Джон Бейкон. 1839 жылға дейін Савильян астрономия кафедрасы обсерваторияға жауапты болды. Осы жылы Джордж Генри Сакэверелл Джонсонның, бақылау тәжірибесі жоқ астрономның тағайындалуы Рэдклифф бақылаушысы деген жаңа лауазымның құрылуына әкелді. Оксфордтағы бақылау шарты, ауа райы, қала құрылысы және жарық ластануы себепті обсерватория 1939 жылы Оңтүстік Африкаға көшірілді. Бірақ, Преториядағы ол орын да уақыт өте келе жарамсыз болып қалды және 1970 жылдары мекеме басқа да орталықтармен бірігіп, Оңтүстік Африка астрономиялық обсерваториясы (SAAO) құрамына кірді. Қазіргі кезде ғимарат Вудсток жолынан тыс орналасқан Грин Темплтон колледжінің қарамағында және колледждің маңызды бөлігі болып табылады. Алғашқы құралдар қазір Оксфордтағы Ғылым тарихы мұражайында сақталады, тек 18/24 дюймдық екі линзалы Рэдклифф телескобы ғана Лондон обсерваториясына берілді.
The observatory was founded and named after John Radcliffe by the Radcliffe Trustees. It was built on the suggestion of the astronomer Thomas Hornsby, who was occupying the Savilian Chair of Astronomy, following his observation of the notable transit of Venus across the sun's disc in 1769 from a room in the nearby Radcliffe Infirmary. The observatory building commenced to designs by Henry Keene in 1772, and was completed in 1794 to the designs of James Wyatt, with a prominent octagonal tower based on the Tower of the Winds in Athens. Its tower is topped with a statue by John Bacon of Atlas holding up the World. Until 1839, the Savilian Chair of Astronomy was responsible for the observatory. At this date the appointment of George Henry Sacheverell Johnson an astronomer with no observational experience caused the creation of the new role of Radcliffe Observer. Because of the viewing conditions, weather, urban development and light pollution at Oxford, the observatory moved to South Africa in 1939. Eventually that site, in Pretoria, also became untenable and the facility was combined with others into the South African Astronomical Observatory (SAAO) in the 1970s. The building is now used by Green Templeton College off the Woodstock Road and is a centrepiece of the college. The original instruments are now in the Museum of the History of Science, Oxford, except for the Radcliffe 18/24 inch Twin Refractor telescope, which was transferred to the University of London Observatory.