Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чжан Янь (; умерла в апреле или мае 163 года до н.э.), формально известная как Императрица Сяохуэй (孝惠皇后), была императрицей во времена династии Хань. Она была дочерью принцессы Юань из Лу (единственной дочери императора Гао (Лю Бан) и его жены императрицы Лю) и её мужа Чжан Ао (張敖, сына Чжан Эра), принца Чжао и впоследствии маркиза Сюаньпина.
Zhang Yan (; died April or May 163 BC), known formally as Empress Xiaohui (孝惠皇后) was an empress during the Han Dynasty. She was a daughter of Princess Yuan of Lu (the only daughter of Emperor Gao (Liu Bang) and his wife Empress Lü) and her husband Zhang Ao (張敖, son of Zhang Er), the Prince of Zhao and later Marquess of Xuanping.
Биография
В ноябре 192 года до н.э., по настоянию тогдашней императрицы вдовцы Лю, леди Ян вышла замуж за своего дяди, императора Хуэя, сына императора Гао и императрицы вдовцы Лю, и была возведена в ранг императрицы. В браке не было детей. По указанию императрицы вдовствующей Лю, императрица Чжан усыновила нескольких мальчиков и приказала убить их матерей. (Вопрос о том, были ли эти дети от императора Хуэя, остаётся спорным, хотя, по всей видимости, они были детьми императора Хуэя от его наложниц.) Когда император Хуэй умер в сентябре 188 года до н.э. в возрасте 22 лет, один из усыновлённых императрицей Чжан детей стал императором (под именем императора Цяньшао), однако фактическую власть в имперском правительстве осуществляла великая императрица вдова Лю. Императрица Чжан не получила титул императрицы вдовы, поскольку этот титул сохранила императрица вдова Лю, которая никогда не претендовала на титул великой императрицы вдовы и, по-видимому, не обладала значительным влиянием. Тем не менее, когда император Цяньшао в 184 году до н.э. узнал, что он не является её сыном, он неосторожно обмолвился о желании отомстить, после чего императрица вдова Лю приказала свергнуть и казнить его, заменив его братом Лю Хун (под именем императора Хоушао), которого также усыновила императрица Чжан. Именно во время правления императора Цяньшао брат императрицы Чжан, Чжан Янь (張偃, пиньинь Zhāng Yǎn), был пожалован титулом принца Лу. После смерти императрицы вдовы Лю в августе 180 года до н.э. и свержения и истребления клана Лю чиновниками, выступавшими против Лю во время беспорядков клана Лю, император Хоушао был свергнут и убит. Императрица Чжан не была казнена, но после лишения её императорского титула она была помещена под домашний арест в северном дворце и стала именоваться императрицей Хуэй. Её брат, принц Лу, также был лишён титула и понижен в ранге до маркиза Нангона. После этого никаких сведений о её дальнейшей жизни до самой смерти не сохранилось. Императрица Чжан умерла в 163 году до н.э. и была похоронена рядом со своим мужем, с которым прожила всего четыре года.
In November 192 BC, at the insistence of then Empress Dowager Lü, Lady Yan married her uncle Emperor Hui, the son of Emperor Gao and Empress Dowager Lü, and she was created empress. The marriage was a childless one. At Empress Dowager Lü's instruction, Empress Zhang took several male children as her own and killed their mothers. (Whether these children were Emperor Hui's is a matter of controversy, although it appears likely that they were Emperor Hui's children by his concubines.) When Emperor Hui died in September 188 BC at the age of 22, one of the children that Empress Zhang adopted became emperor (as Emperor Qianshao), but Grand Empress Dowager Lü had effective total control of the imperial government. Empress Zhang, was not made empress dowager as this title was retained by Empress Dowager Lü who never claimed the title Grand Empress Dowager and did not appear to have significant influence. Nevertheless, when Emperor Qianshao found out in 184 BC that he was not actually her child, he made a careless comment that he would take vengeance on her—at which Empress Dowager Lü had him deposed and executed, and replaced him with his brother Liu Hong (as Emperor Houshao), who was also adopted by Empress Zhang. It was during Emperor Qianshao's reign that Empress Zhang's brother Zhang Yan (張偃, pinyin Zhāng Yǎn—notice difference in tone) was created the Prince of Lu. After Empress Dowager Lü died in August 180 BC, and the Lü clan overthrown and slaughtered by the officials opposed to the Lüs in the Lü Clan Disturbance, Emperor Houshao was deposed and killed. Empress Zhang was not killed, but she was put under house arrest in a palace to the north after being deposed from her position as empress and henceforth referred to as Empress Hui. Her brother, the Prince of Lu, was also deposed and reduced in rank to Marquess of Nangong. After this no records exist of her later life until her death. Empress Zhang died in 163 BC and was buried with her husband of merely four years.