Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исландский политик и дипломат
Icelandic politician and diplomat
Йон Болдвин Ганнибалссон (родился 21 февраля 1939 года) — исландский политик и дипломат. Он занимал должность министра финансов с 1987 по 1988 год и министра иностранных дел с 1988 по 1995 год. В странах Балтии он известен тем, что по его инициативе Исландия в 1991 году первой признала независимость балтийских государств.
Jón Baldvin Hannibalsson (born 21 February 1939) is an Icelandic politician and diplomat. He was Minister of Finance from 1987 to 1988 and Minister of Foreign Affairs from 1988 to 1995. He is known in the Baltics as, at his initiative, Iceland became the first nation to recognize the independence of the Baltic states in 1991.
Дипломатическая карьера
Позже он служил дипломатом в Соединенных Штатах и Мексике с 1998 по 2002 год, а также в Финляндии, Эстонии, Латвии и Литве с 2002 по 2005 год. Посол в Украине с 2004 по 2006 год. Он признал независимость стран Балтии в 1991 году, став единственным западным министром иностранных дел, прибывшим туда в январе 1991 года, когда Горбачев был на грани применения военной силы. В 2017 году он опубликовал книгу, в которой подробно описал этот опыт, под названием "Балтийский путь к свободе: роль Исландии".
Later he served as a diplomat in the United States and Mexico from 1998 to 2002 and to Finland, Estonia, Latvia and Lithuania from 2002 to 2005. Ambassador to Ukraine from 2004 to 2006. He recognized the Baltic States' independence in 1991, as the only western foreign minister to arrive on the scene in January 1991 when Gorbachev was at the brink of a military crack down. He has published a book detailing these experiences, titled "The Baltic road to freedom Iceland's role" in 2017.
Наследие
В январе 1991 года, после кровопролития в Вильнюсе, он начал процесс восстановления дипломатических связей между Литвой и Исландией. Таким образом, Исландия стала первым государством, вступившим в конфликт с Советским Союзом в поддержку свободы стран Балтии. В знак признательности площадь перед зданием Министерства иностранных дел Эстонии в Таллинне названа "Исландской площадью", а на территории Сейма Литвы (парламента) на камнях последних баррикад января 1991 года выгравирована надпись: "Исландии – они осмелились, когда другие молчали". За его роль в признании независимости Литвы Йон Болдвин был награжден Большим крестом Командора ордена Великого князя Литовского Гедиминаса (1996), а также медалью 13 января и удостоен звания почетного гражданина Вильнюса. Он также является кавалером эстонского ордена Креста Терра Марианы 1-го класса (1996) и латвийского ордена Трёх звёзд 3-го класса. По некоторым данным, он был первым западным министром иностранных дел в мире, признавшим Хорватию суверенным государством в 1991 году.
In January 1991, after the bloodshed in Vilnius, he started the process of reestablishing diplomatic connections between Lithuania and Iceland. Thus Iceland was the first state to take a conflict with the Soviet Union to support Baltic freedom. In recognition, the square in front of Estonian Foreign Ministry in Tallinn is named as "Iceland Square", and on the grounds of the Lithuanian Seimas (Parliament) the rocks of the last barricades from January 1991 bear the inscription "To Iceland – They Dared When Others Remained Silent". For his role in recognizing Lithuania's independence, Jón Baldvin was awarded Commander's Grand Cross of the Order of the Lithuanian Grand Duke Gediminas (1996), as well as Medal of 13 January and title of honorary citizen of Vilnius. He is also a recipient of the Estonian Order of the Cross of Terra Mariana, 1st Class (1996) and the Latvian Order of the Three Stars (3rd class). He was, purportedly, the first western foreign minister in the world to recognize Croatia as a sovereign nation in 1991.
Скандал с сексуальными домогательствами
В 2012 году было выявлено, что в период 1998-2001 годов Джон Болдвин отправил ряд сексуально откровенных писем Гудруне Хардардоттёр, молодой племяннице своей жены. В одном из писем Джон Болдвин описал секс со своей женой. В других письмах содержались сексуальные и эротические темы. Гудрун, которой в то время было 14-17 лет, попыталась предъявить обвинения Джону Болдуину в сексуальных домогательствах в 2005 году, но расследование было прекращено полицией. В 2013 году скандал вновь разразился, когда Йона Болдвина пригласили преподавать в качестве приглашенного лектора в Исландском университете. После публичных возражений против его найма Исландский университет отозвал приглашение. Йон Болдвин выразил протест против решения университета в серии газетных статей. После того, как Джон Болдвин пригрозил подать в суд, поскольку не было никаких юридических оснований для его увольнения, университет согласился выплатить ему 500 000 ISK в качестве компенсации и публично извинился за то, как они справились с этим вопросом. В 2022 году исландские СМИ сообщили о обвинениях в сексуальных домогательствах во время работы Йона Болдвина в качестве 31-летнего учителя в 1970 году.
In 2012, it was revealed that during the period 1998–2001, Jón Baldvin sent a number of sexually explicit letters to Guðrún Harðardóttir, a young niece of his wife. In one of the letters, Jón Baldvin graphically described having sex with his wife. Other letters contained sexually explicit and erotic themes. Guðrún, who was 14–17 years of age at the time, attempted to push charges against Jón Baldvin for sexual harassment in 2005, but investigations were dropped by police. In 2013, the scandal re emerged when Jón Baldvin was invited to teach as guest lecturer at the University of Iceland. Following public objections to the hiring of him, the University of Iceland withdrew the invitation. Jón Baldvin protested the University's decision in a series of newspaper articles. After Jón Baldvin threatened to sue, due to there being no legal grounds for his firing, the University agreed to pay him 500.000 ISK in compensations and publicly apologized for how they handled the matter. In 2022, Icelandic media reported about accusations of sexual harassment during Jón Baldvin's time as a 31 year old teacher in 1970.