Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Женская футбольная команда США «Эри Иллюжн»
Women's Football Team Of United States
«Эри Иллюжн» — женская футбольная команда, игравшая в Лиге женского футбола США и базировавшаяся в городе Эри, штат Пенсильвания. Цветами команды были оранжевый и фиолетовый; команда играла на Мемориальном стадионе ветеранов Эри. Мэри Батлер была владельцем и генеральным менеджером франшизы. Трой Аллен был последним главным тренером команды «Иллюжн».
The Erie Illusion was a women's football team playing in the United States Women's Football League and they were based in Erie, Pennsylvania. Their team colors was orange and purple; the team played at Erie Veterans Memorial Stadium. Mary Butler was the owner and general manager of the franchise. Troy Allen was the Illusion's final head coach.
История
Они начали играть в 2003 году в составе Национальной женской футбольной ассоциации, завершив сезон с результатом 0-8. После приглашения нового тренерского штаба, имеющего значительный опыт игры в студенческих лигах, команда улучшила свои результаты в 2004 году и закончила сезон с общим счетом 1-7. Сезон 2005 года под руководством главного тренера Роберта Береса (до 2007 года) был лучшим в истории команды "Иллюзион". Команда завершила сезон с достойным результатом 3-5. Кроме того, все пять поражений в 2005 году были от команд, прошедших квалификацию в плей-офф NWFA. В 2006 году "Иллюзион" столкнулись с трудностями и завершили сезон с результатом 1-8, играя как дома, так и на выезде против лидеров лиги – "Питтсбург Пашн", "Кливленд Фьюжн" и "Коламбус Кометс". В 2007 году в расписании "Иллюзион" было восемь команд с численностью населения и размером рынка, сопоставимыми с Эри. "Иллюзион" одержали 7 побед при 1 поражении, включая серию из 7 побед подряд в конце сезона, а их защита позволила соперникам набрать более 8 очков только однажды за весь сезон (победа над "Мэн Фриз" со счетом 14-13). "Иллюзион" квалифицировались в плей-офф, но в первом раунде встретились с будущим чемпионом лиги – "Питтсбург Пашн". В 2008 году "Иллюзион" завершили сезон с результатом 4-4. Команда легко обыграла всех соперников с аналогичным рынком и составом, но проиграла четыре игры командам с более крупными составами и большим населением (от 1 до 2,5 миллионов человек по сравнению со 150 000 в Эри). В 2009 году "Иллюзион" были приняты в Независимую женскую футбольную лигу, возможно, самую успешную женскую лигу по американскому футболу в стране. Основываясь на размере команды и рынка, "Иллюзион" были отнесены к команде второго уровня, соревнуясь с аналогичными командами. В ознаменование перехода "Иллюзион" приняли новый, современный логотип. За 14 сезонов "Иллюзион" играли на двух стадионах: Мемориальном стадионе ветеранов Эри (2003 и 2004 годы; 2011-2016 годы) и Мерсихерстском колледже (2005-2009 годы). В 2009 году команда сыграла все игры, кроме одной, в Мерсихерстском колледже. Последний домашний матч "Иллюзион" в 2009 году состоялся на Мемориальном стадионе ветеранов Эри. Поле Туллио в Мерсихерсте было недоступно из-за запланированной замены покрытия стадиона. Несмотря на многочисленные трудности, "Иллюзион" выжили и преуспели в Эри. Фактически, "Иллюзион" являются второй по продолжительности существующей профессиональной футбольной франшизой в закрытых помещениях или на открытом воздухе, мужской или женской, за последние 50 лет (единственной командой с более длительным существованием была "Erie Veterans", независимая мужская команда, игравшая более 30 лет с 1920-х по 1950-е годы). "Иллюзион" завершили сезон 2009 года с результатом 3-5, несмотря на то, что играли против пяти команд, завоевавших места в плей-офф второго уровня, включая чемпиона второго уровня 2008 года – "Монреаль Блиц". В расписание команды на 2009 год также вошла игра против бывшего чемпиона NWFA и сильной команды "Детройт Демолишн". После регулярного сезона 2009 года тренер "Иллюзион" Джеймс Ривис и четыре игрока "Иллюзион" были выбраны для участия в Матче звезд IWFL в Раунд-Роке, штат Техас. В команду вошли ветераны Мишель Кепарт, Коринн Шеффер, Марта Свик, Брэнди Полиник и Трейси Лит. Это первый случай за семь сезонов, когда игроки "Иллюзион" были выбраны для участия в лигах и послесезонных мероприятиях. После сезона 2010 года "Иллюзион" объявили о присоединении к Женскому футбольному альянсу.
They began playing in 2003 as a member of the National Women's Football Association, finishing the season with a 0 8 record. After bringing in a new coaching staff with significant collegiate playing experience, the team improved in 2004 and finished with a 1 7 overall record. The 2005 season, under head coach Robert Beres, had been (prior to 2007) the Illusion's best season to date. The team finished with a respectable 3 5 record. In addition, all five losses in 2005 were to teams that qualified for the NWFA playoffs. In 2006 the Illusion struggled to a 1 8 finish as they faced home and away contests against league powerhouses Pittsburgh Passion, Cleveland Fusion and the Columbus Comets. In 2007, the Illusion schedule featured eight teams with comparable populations and market size to Erie. The Illusion rolled to a 7 1 record, including a 7 game winning streak to end the season and a defense that only allowed more than 8 points once the whole season (a 14 13 win over the Maine Freeze). The Illusion qualified for the playoffs but faced the eventual league champion Pittsburgh Passion in the opening round. In 2008, the Illusion finished with a 4 4 season. The team easily defeated each team it played that shared a similar market and roster size but lost four games to teams with more sizable rosters and greater populations (populations of 1 to 2.5 million compared to Erie's 150,000). In 2009, the Illusion was granted membership to the Independent Women's Football League, arguably the most successful women's full tackle league in the country. Based on team and market size, the Illusion was designated a Tier II team, competing against similar teams. To mark the transition, the Illusion adopted a new, modern logo. In 14 seasons, the Illusion played at two stadiums Erie Veteran's Memorial Stadium (2003 & 2004; 2011 2016) and Mercyhurst College (2005 2009). In 2009, the team played all but one of their games at Mercyhurst College. The Illusion's final home game in 2009 was played at Erie Veterans Memorial Stadium. Mercyhurst's Tullio Field was not available due to a scheduled replacement of the stadium turf. Despite many obstacles, the Illusion has survived and thrived in Erie. In fact, the Illusion is Erie's second longest surviving professional indoor, or outdoor semi or professional football franchise, men or women's, in nearly 50 years (the only team with a longer existence was Erie Veterans, an independent men's outdoor team that played for over 30 years from the 1920s to the 1950s). The Illusion concluded its 2009 season with a 3 5 record, despite playing against five teams that earned Tier II playoff spots, including the 2008 Tier II Champion Montreal Blitz. The team's 2009 schedule also included a game against the former NWFA champion and powerhouse Detroit Demolition. Following the 2009 regular season, Illusion coach James Reavis and four Illusion players were selected to participate in the IWFL's All Star Game in Round Rock, Texas. Veterans Michelle Kephart, Corinne Schaeffer, Martha Swick, Brandy Polinick and Tracy Leet were named to the team. This marks the first time in seven seasons that any Illusion players were selected for league, post season honors. After the 2010 season, the Illusion announced they were joining the Women's Football Alliance.