Рональд Риденхор: разоблачитель резни в Ми Лай. Журналист, сообщивший о военных преступлениях во Вьетнаме, инициировал расследование и привлек к ответственности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский информатор и журналист-расследователь (1946–1998)
American whistleblower and investigative journalist (1946–1998)
Рональд Ли Риденхур (Ronald Lee Ridenhour) (6 апреля 1946 – 10 мая 1998) – американец, известный тем, что сыграл ключевую роль в инициировании федерального расследования резни в Mỹ Lai во Вьетнаме в 1968 году. Когда он впервые узнал об этих событиях, он служил в 11-й пехотной бригаде армии США во Вьетнаме. Он собирал доказательства и опрашивал людей до окончания своей службы. Вернувшись в США в 1969 году, он написал письма президенту Никсону, членам его кабинета и двум десяткам конгрессменов, изложив полученные сведения. Впоследствии было проведено полномасштабное расследование Министерства обороны. Риденхур стал удостоенным наград журналистом-расследователем, работавшим над широким спектром тем. В его честь были учреждены премии имени Риденхура.
Ronald Lee Ridenhour (April 6, 1946 – May 10, 1998) was an American known for having played a central role in spurring the federal investigation of the 1968 Mỹ Lai massacre in Vietnam. When he first learned of events there, he was serving in the United States 11th Infantry Brigade in Vietnam. He gathered evidence and interviewed people before the end of his tour. After returning to the US in 1969, he wrote to President Nixon, members of his cabinet and two dozen Congressmen recounting what he had learned. A full scale Department of Defense investigation eventually took place. Ridenhour became an award winning investigative journalist, working on a range of topics. The Ridenhour Prizes were established in his honor.
Жизнь
Риденхор родился в Окленде, штат Калифорния, и вырос в Финиксе, штат Аризона. Он поступил на службу в армию США во время войны во Вьетнаме, где служил стрелком-пулеметчиком на вертолете. Находясь во Вьетнаме, Риденхор узнал о резне в Ми Лай от сослуживцев. Еще находясь на действительной службе, он собрал показания очевидцев и участников от других солдат. После возвращения в Соединенные Штаты в 1969 году он написал письмо с подробным изложением собранных доказательств и отправил его президенту Ричарду Никсону, пяти высокопоставленным чиновникам Государственного департамента и Пентагона, а также 24 членам Конгресса. Министерство обороны провело длительное расследование. В общей сложности 26 солдат были обвинены в совершении уголовных преступлений, однако только второй лейтенант Уильям Кэлли был признан виновным в убийстве 22 мирных жителей. Несмотря на приговор к пожизненному заключению, Кэлли провел в тюрьме менее трех дней, после чего был помещен под домашний арест по приказу президента Никсона, а после смягчения приговора армией был освобожден после отбытия всего трех лет заключения.
Ridenhour was born in Oakland, California, and was raised in Phoenix, Arizona. He entered the US Army during the Vietnam War, serving as a helicopter gunner. While serving in Vietnam, Ridenhour heard of the Mỹ Lai massacre from friends in the service. While still on active duty, he gathered eyewitness and participant accounts from other soldiers. After his return to the United States in 1969, he wrote a letter detailing the evidence he had uncovered, which he sent to President Richard Nixon, five senior officials at the State Department and the Pentagon, and 24 members of Congress. The Department of Defense conducted a lengthy investigation. A total of 26 soldiers were charged with criminal offenses, although Second Lieutenant William Calley was the only one convicted, for killing 22 villagers. Despite being sentenced to life imprisonment, Calley spent less than three days in prison before being placed under house arrest by order of President Nixon, and after having his sentence reduced by the Army was subsequently released after serving just three years.
Послевоенная жизнь
После службы Риденхор поступил в колледж и окончил Claremont Men's College в 1972 году. Он стал журналистом-расследователем, освещая различные правительственные скандалы и другие проблемы. Спустя годы Риденхор опубликовал рассказ о том, как он узнал о резне в Май-Лай, в своей статье "Иисус был гоком", опубликованной в сборнике "Никто не сходит с автобуса: большая книга поколения Вьетнама" (1994). Он умер в возрасте 52 лет от сердечного приступа в 1998 году в Метари, Луизиана, играя в гандбол.
Ridenhour went to college after his service and graduated in 1972 from Claremont Men's College. He became an investigative journalist, reporting on a range of government scandals and other issues. Years later, Ridenhour published an account of learning about the My Lai massacre in his article, "Jesus Was a Gook," published in Nobody Gets Off the Bus: The Viet Nam Generation Big Book (1994). He died at age 52 of a heart attack in 1998 in Metairie, Louisiana. He had been playing handball.
Почести
В 1987 году он был удостоен премии Джорджа Полка за расследование и разоблачение налогового скандала в Новом Орлеане, основанное на годовом расследовании. В 1988 году он получил премию Джеральда Лоэба за аналитические материалы. Премии Риденхаура были учреждены в его честь. Они "отмечают тех, кто проявляет настойчивость в стремлении к правде, защищая общественные интересы, продвигая социальную справедливость или предлагая более справедливое представление об обществе".
In 1987 he won a George Polk Award for his expose of a tax scandal in New Orleans, based on a year long investigation. In 1988 he earned the Gerald Loeb Award for Commentary. The Ridenhour Prizes were established in his honor. They "recognize those who persevere in acts of truth telling that protect the public interest, promote social justice or illuminate a more just vision of society".
Обвиняемые в участии в эксперименте
Согласно книге Джонатана Гловера "Человечество: моральная история XX века" (2001), Риденхор участвовал в версии эксперимента Милграма, проводившейся в Принстонском университете. Это заявление было проверено, и выяснилось, что Рон Риденхор, участвовавший в эксперименте Милграма, был не тем человеком, что Рональд Ли Риденхор.
According to Jonathan Glover's book, Humanity: A Moral History of the Twentieth Century (2001), Ridenhour took part in the Princeton University version of the Milgram experiment. This claim was investigated and it was found that the Ron Ridenhour who took part in the Milgram experiment was a different person than Ronald Lee Ridenhour.