Джеймс Хардинг: Британский первопроходец и трагическая гибель в Западной Австралии.
James Harding (explorer)
Джеймс Хардинг: британский исследователь Австралии, погиб в 1864 г. в Кимберли. Памятник исследователям в Фримантле. Биография и история освоения Австралии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский австралийский скотовод и исследователь Джеймс Хардинг (1838 – 13 ноября 1864) был британским австралийским скотоводом и исследователем в колониальной Западной Австралии. Во время исследований в регионе Кимберли в 1864 году он был убит коренными австралийцами. В феврале 1913 года в Фримантле был открыт памятник Пантеру, Хардингу, Голдвайеру и Брауну – Памятник исследователям.
British Australian pastoralist and explorer
James Harding (1838 – 13 November 1864) was a British Australian pastoralist and explorer in colonial Western Australia. While exploring in the Kimberley region in 1864, he was killed by Aboriginal Australians. In February 1913, a monument to Panter, Harding, Goldwyer and Brown, the Explorers' Monument, was unveiled in Fremantle.
Ранние годы
Родившийся в Англии в 1838 году, Джеймс Хардинг эмигрировал в Западную Австралию со своей семьей на корабле "Дромо" в 1846 году. Он вернулся в Англию в 1848 году, но вновь переехал в Западную Австралию в 1850 году.
Born in England in 1838, James Harding emigrated to Western Australia with his family on Dromo in 1846. He relocated to England in 1848 but returned to Western Australia in 1850.
Карьера
В 1859 году он занимался фермерством в Йорке с Чарльзом Виттенумом. В апреле 1861 года Хардинг добровольно присоединился к экспедиции в регион Пилбара в Западной Австралии под руководством Фрэнсиса Грегори. Пятимесячная экспедиция обнаружила обширные территории малопродуктивных пастбищных земель в районе реки Де-Грей. В марте 1864 года была предпринята экспедиция в гавань Камден для проверки заявлений беглого каторжника Генри Уайлдмана, который утверждал, что много лет назад обнаружил там золото. Золото не было найдено, но в районе залива Роубэка были открыты значительные площади пригодных для пастбищных угодий. Для организации овцеводческих хозяйств в этом районе была основана компания Roebuck Bay Pastoral and Agricultural Association Ltd. Джеймс Хардинг был назначен управляющим и в октябре 1864 года присоединился к передовому отряду, отправившемуся в этот район на корабле.
In 1859, he was farming in York with Charles Wittenoom. In April 1861, Harding volunteered to join an expedition to the Pilbara region of Western Australia, under Francis Gregory. The five month long expedition discovered large amounts of poor pastoral land around the De Grey River. In March 1864, an expedition to Camden Harbor was undertaken to test the claims of a convict, Henry Wildman, who claimed to have found gold there many years earlier. No gold was found, but large areas of good pastoral land were discovered around Roebuck Bay. A company, the Roebuck Bay Pastoral and Agricultural Association Ltd, was formed to establish sheep stations in the area. James Harding was chosen as manager, and in October 1864 he joined an advance party that sailed to the area.
Смерть
В ноябре 1864 года Хардинг вместе с Фредериком Пантером и Уильямом Голдвайером отправились из лагеря в заливе Роубэк для исследования окрестностей залива Лагранж. Они не вернулись, и вскоре для их поисков была отправлена группа под руководством Мэйтленда Брауна. Экспедиция Брауна в Лагранж обнаружила тела троих мужчин, убитых ударами дубинок и копьями. По утверждениям, Пантер и Хардинг были убиты во сне, а Голдвайер в это время нес вахту. Тела были доставлены в Перт, где их публичным похоронам посетили тысячи людей.
In November 1864, Harding, along with Frederick Panter and William Goldwyer set out from the camp at Roebuck Bay to explore the area around Lagrange Bay. They did not return, and eventually a search party under Maitland Brown was sent to find them. Brown's La Grange expedition party eventually found the three men dead, having been clubbed and speared to death. It has been claimed that Panter and Harding were killed in their sleep, while Goldwyer was keeping watch. The bodies were returned to Perth, where thousands attended their public funeral.