Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частная начальная и средняя школа для мальчиков St. Stanislaus High School, расположенная в Бандре, Мумбаи, штат Махараштра, Индия. Основанная в 1863 году немецкими иезуитскими священниками как приют для сирот, со временем учреждение превратилось в полноценную школу для учащихся, посещающих занятия ежедневно, и воспитанников интерната, в которой сейчас обучается более 2300 учеников, начиная с подготовительного класса (KG). Школа занимает территорию площадью приблизительно , что делает ее одной из самых больших школ (по площади) в Мумбаи.
St. Stanislaus High School is a private primary and secondary school for boys located in Bandra, Mumbai, Maharashtra, India. Founded in 1863 by German Jesuit priests as an orphanage, the institution later grew to be a full fledged school for day scholars as well as boarders and now has more than 2,300 students from KG 10. The school is spread over a campus of approximately , making it one of the largest schools (by area) in Mumbai.
Спорт
Помимо учебной работы, школа поощряет развитие молодых спортсменов и атлетов. Преподаватели, такие как Мастер Нифф, Мастер Оливер, Мастер Вилли, Мастер Дональд и тренеры, включая Оливера Андраде (основателя знаменитого парка для бегунов в Бандра, Мумбаи), Мастера Сирила Габриэля, отца Гарри Перейру, S. J., отца Бенджамина Фернандеса, S. J., и отца Робина Селвина, S. J., в 1970-х и 1980-х годах осознавали важность спорта для всестороннего развития молодежи. Благодаря усилиям отца Лори Феррао, когда он был директором, спортивный зал был оснащен беговой дорожкой. Поле Доннелли было полностью обновлено: заменена трава и установлены спринклеры. Затем была отремонтирована столярная мастерская рядом со спортзалом Доннелли, часть ее была переоборудована в раздевалку, а туалеты – отремонтированы. Территория, выходящая на Уорода-роуд, была благоустроена и выложена плиткой для проведения свадеб и других мероприятий. Ее также называют "Задним газоном". Школа побеждала в межшкольных турнирах, участвуя в Кубке Ахмеда Сайлера по хоккею на траве. В школе есть хоккейное поле (Доннелли Гим), два баскетбольных корта, площадка для бадминтона, два футбольных поля, две небольшие площадки, бассейн и спортзал. На хоккейном поле проводятся турниры областного уровня.
In addition to academic work, the school encourages the development of young athletes and sportsmen. Teachers like Master Neeff, Master Oliver, Master Willy, Master Donald and sportsmasters include Oliver Andrade (who founded the famous Jogger's Park in Bandra Mumbai), Master Cyril Gabriel, Fr. Harry Pereira, S. J., Fr. Benjamin Fernandes, S. J., and Fr. Robin Selwyn, S. J., in the 1970s and 1980s saw the place of sports in the full development of youth. Through the efforts of Fr. Lawrie Ferrao, as principal, the gymnasium was upgraded with a treadmill. The Donnelly field was completely redone with new turf and sprinklers. After that the carpentry room next to the Donnelly gym was renovated and part of it made into a changing room, and the toilet facilities repaired. The grounds facing Waroda Road were revamped and floors tiled, for weddings and other gatherings. It is also called "The Backyard Lawn". The school has won inter school tournaments, participating in the Ahmed Sailor Cup in field hockey. The school has a grass hockey ground (Donnelly Gym), two basketball courts, an outdoor badminton court, two football grounds, two smaller grounds, a swimming pool and a gymnasium. The hockey ground is used to play state level tournaments.
Школьные дома
Школа разделена на четыре дома: Брито (красный), Лойола (желтый), Ксавье (синий) и Костка (зеленый), названные в честь иезуитских святых Иоанна де Брито, Игнатия Лойолы, Франциска Ксавье и Станислава Костки. Новых учеников распределяют по домам. Баллы начисляются за участие в мероприятиях и соревнованиях, и победивший дом объявляется каждую неделю. Капитаны домов избираются ежегодно.
The school has four houses: Britto (red), Loyola (yellow), Xavier (blue), and Kostka (green), named after Jesuit saints John de Britto, Ignatius Loyola, Francis Xavier, and Stanislaus Kostka. New students are assigned to a house. Points are awarded for activities and competitions, and the winning house is announced each week. House captains are elected each year.