Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премия за достижения коренных австралийцев и жителей островов Торресова пролива.
Australian Aboriginal and Torres Strait Islander achievement award
Премия "The Deadly Awards", широко известная как просто "The Deadlys", была ежегодным празднованием достижений коренных австралийцев и жителей островов Торресова пролива в музыке, спорте, индустрии развлечений и общественной деятельности. Мероприятие проводилось с 1995 по 2013 год. Премия "Dreamtime Awards" является преемницей в признании достижений коренных народов.
The Deadly Awards, commonly known simply as The Deadlys, was an annual celebration of Australian Aboriginal and Torres Strait Islander achievement in music, sport, entertainment and community. The event was held from 1995 to 2013. The Dreamtime Awards are a successor in recognising Indigenous achievements.
Описание
The Deadlys – ежегодное празднование достижений коренных австралийцев (аборигенов и жителей островов Торресова пролива) в музыке, спорте, индустрии развлечений и общественной жизни. Слово "deadly" – это современный сленговый термин, используемый коренными австралийцами для выражения восхищения, означающий "великолепно" или "замечательно". Изначально The Deadlys возникли в 1993 году из музыкального и культурного радиошоу Boomalli "Deadly Sounds", которое вел Гэвин Джонс. В последующие годы место проведения церемоний менялось: это были Театр Метро, Hard Rock Café, Home в Дарлинг-Харбор, Fox Studios и другие площадки. С 2001 года The Deadlys получили постоянную площадку в Сиднейском оперном театре, откуда ежегодная гала-церемония транслировалась Национальным телевидением коренных народов (NIT).
The Deadlys were an annual celebration of Aboriginal and Torres Strait Islander achievement in music, sport, entertainment and community. The word "deadly" is a modern colloquialism used by Aboriginal and Torres Strait Islanders to indicate "great or wonderful". They stemmed from Boomalli's 1993 Deadly Sounds music and culture radio show, and were driven by Gavin Jones. Over the next few years, their venue shifted through The Metro Theatre, the Hard Rock Café, Home in Darling Harbour, Fox Studios and others. Then 2001 began The Deadlys residency at the Sydney Opera House, from where the annual gala was broadcast by National Indigenous Television.
Отмена
В июне 2014 года правительство Эбботта сократило финансирование премии "Deadly Awards" в рамках мер по перераспределению средств на образовательные программы для коренных народов. Финансирование "Deadly Awards" в 2014 году было сокращено до 1 миллиона долларов, а на последующие годы финансирование не предусматривалось. 12 июля был найден мертвым Гэвин Джонс. Vibe Australia объявила 14 июля 2014 года об отмене 20-го выпуска мероприятия, запланированного на 30 сентября 2014 года в Сиднейском оперном театре, а также всех других проектов Vibe. Средства были перенаправлены на программы правительства Австралии, предоставляющие услуги первой необходимости с 1 июля 2014 года. После публикации репортажа на программе Triple J's Hack 15 июля 2014 года, в обществе поднялась волна поддержки за сохранение премии "Deadly Awards". Петиция на Change.org собрала более 26 000 подписей, а кампания на Kickstarter достигла .
In June 2014, the Deadly Awards' funding was cut by the Abbott government in measures designed to reallocate funding to Indigenous education programs with 2014 Deadly funding phased back to $1 million and no funding provided for future years. On 12 July, Gavin Jones was found dead. Vibe Australia announced on 14 July 2014 that the 20th edition of the event, due to be held at the Sydney Opera House on 30 September 2014, would not occur, along with all other Vibe projects, with funds instead "directed to the Australian Government's programs that deliver front line services from 1 July 2014". After a story was run on Triple J's Hack program on 15 July 2014, a groundswell of community support for saving the Deadly Awards began. A petition on Change. org attracted over 26,000 signatures and a Kickstarter campaign reached .