Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Cross Bones Style" – песня американской рок-музыканта Кэт Пауэр, также известной как Чан Маршалл. Это десятый трек её четвертого альбома Moon Pix, выпущенного в сентябре 1998 года на лейбле Matador Records.
"Cross Bones Style" is a song by the American rock musician Cat Power, also known as Chan Marshall. It is the 10th song on her fourth album, Moon Pix, released in September 1998 on Matador Records.
Происхождение и регистрация
"Cross Bones Style", наряду с пятью другими песнями из Moon Pix, была написана Маршалл одной ночью осенью 1997 года, после того как она проснулась от галлюцинаторного кошмара, будучи одной в фермерском доме в Южной Каролине, который она делила со своим тогдашним бойфрендом, американским музыкантом Биллом Каллахеном. "Мой кошмар окружил дом, словно торнадо", – объяснила она. "Поэтому я просто бросилась за гитарой, чтобы отвлечься. Мне пришлось включить свет и начать петь Богу. Я взяла диктофон и записала следующие шестьдесят минут. И я наигрывала эти протяженные переходы, которые превратились в шесть разных песен. Так и получился этот альбом". Песня была записана Мэттом Войгтом в студии Sing Sing в Мельбурне, Австралия, в январе 1998 года. Как и большинство песен на Moon Pix, "Cross Bones Style" была записана преимущественно вживую: Маршалл одновременно пела и играла на гитаре. Барабаны, сыгранные Джимом Уайтом из австралийской инструментальной рок-группы Dirty Three, были добавлены позднее.
"Cross Bones Style," along with five other songs from Moon Pix, was written by Marshall one night in the fall of 1997, after she awoke from a hallucinatory nightmare while alone in the South Carolina farmhouse she shared with then boyfriend, American musician Bill Callahan. "My nightmare was surrounding my house like a tornado," she explained. "So I just ran and got my guitar because I was trying to distract myself. I had to turn on the lights and sing to God. I got a tape recorder and recorded the next sixty minutes. And I played these long changes, into six different songs. That's where I got the record." The song was recorded by Matt Voigt at Sing Sing Studio in Melbourne, Australia in January 1998. As with most songs on Moon Pix, "Cross Bones Style" was largely recorded live, with Marshall singing and playing guitar at the same time. The drums, by Jim White of the Australian instrumental rock band Dirty Three, were added after.
Композиция и текст
В интервью газете The Guardian в 2018 году Маршалл рассказала, что песня была вдохновлена двумя детьми, которых она встретила в Африке, и которые спали на деревьях по ночам после гибели родителей. "Многие дети спали на деревьях в парке", – вспоминала Маршалл.
In a 2018 interview with The Guardian, Marshall explained that the song was inspired by two children she met while in Africa, who slept in trees at night after their parents were killed. "A lot of kids slept in the trees in the park," Marshall recalled.
Музыкальное видео
"Cross Bones Style" никогда не выпускался в качестве сингла, но для песни был снят музыкальный клип, режиссером которого стал американский режиссер Бретт Вапнек. Это было единственное видео, выпущенное для продвижения альбома Moon Pix, и второе музыкальное видео Cat Power, после "Nude as the News", также снятое Вапнеком. Маршалл назвала музыкальное видео 1983 года на песню "Lucky Star" американской певицы и актрисы Мадонны источником вдохновения для своего видео. В интервью журналу Index в 1998 году она объяснила: "Я думаю о том, чтобы сделать ["Cross Bones Style"] синглом и снять полноценное видео в стиле "Lucky Star". Как Мадонна, танцующая в белой комнате. Но, думаю, я передумаю". Видео было снято в Silvercup Studios в Лонг-Айленд-Сити, Куинс, Нью-Йорк. В качестве танцоров выступили друзья Маршалл, а за ударными сел Гарри Друз, барабанщик и бармен, поскольку Уайт не смог принять участие в съемках. Маршалл надела два наряда, выбранных ею самой, а также желтый лак для ногтей и черные браслеты, "напоминающие стиль Мадонны". Танцоры выступали на белом фоне, используя простые танцевальные движения, разработанные Вапнеком, и жесты рук, придуманные Маршалл. Позже Вапнек вспомнила, что была удивлена, когда Маршалл выразила желание подпевать в видео, что, по ее словам, было редкостью для инди-рок-видео того времени и считалось "немного старомодным". Однако Вапнек была в восторге от этой идеи, сказав: "Почти сразу же мне пришла в голову идея сделать пародию на видео Мадонны "Lucky Star". Мы с Чен почти одного возраста и выросли на Мадонне. Первый альбом Мадонны вышел, когда мы учились в средней школе, и видео "Lucky Star" было для нас культовым".
"Cross Bones Style" was never released as a single, but a music video directed by American director Brett Vapnek was released for the song. It was the only video released to promote Moon Pix, and Cat Power's second music video, following "Nude as the News," also directed by Vapnek. Marshall has cited the 1983 music video for "Lucky Star," by American musician and actress Madonna, as an influence on the video. In a 1998 interview with Index, she explained, "I'm thinking of making ["Cross Bones Style"] the single and doing a full on "Lucky Star" style video. Like Madonna, dancing in a white room. I'm sure I'll chicken out though." The video was filmed at Silvercup Studios in Long Island City, Queens, New York City. It featured Marshall's friends as dancers, and Harry Drudz, a drummer and bartender, on drums, since White was not available for the video shoot. Marshall wore two outfits chosen by her, along with yellow nail polish and black bracelets "reminiscent of Madonna." The dancers performed in front of a white background using simple dance steps devised by Vapnek and hand gestures conceived by Marshall. Vapnek later recalled her surprise when Marshall expressed her desire to lip sync in the video, which she explained was rarely done in indie rock videos of the time, and "kind of considered cheesy." However, Vapnek was excited by the idea, saying that "almost immediately I came up with the idea of doing a take off on Madonna's "Lucky Star" video. Chan and I are almost the same age, and we grew up with Madonna. Madonna's first record came out when we were in junior high, and that 'Lucky Star' video was so iconic to us."
Релиз и прием
Хизер Фарес из Allmusic описала песню как "гипнотическую и соблазнительную". В статье Stereogum, посвященной 20-летию альбома Moon Pix, Том Брехихан написал, что "Cross Bones Style" была "первой песней Cat Power, которую я когда-либо слышал, и, возможно, до сих пор лучшей", описывая её как "завораживающий, пульсирующий дрим-поп с едва уловимым оттенком New Order в ритме". В 2008 году песня была включена в список The Pitchfork 500. В 2010 году она заняла 129-е место в рейтинге "200 лучших треков 1990-х годов" по версии Pitchfork. В 2022 году Pitchfork поместил её на 203-е место в списке "250 лучших песен 1990-х годов", отметив: "Можно потратить целую жизнь, пытаясь разгадать очарование "Cross Bones Style" с её сумрачными гитарами и бодрой перкуссией, которая словно не синхронизируется с вокалом Чан Маршалл. Её голос дублирован – уставший, но полный надежды, медитативный и молящий – словно плетёная и истрепавшаяся верёвка". В 2006 году музыкальное видео заняло 44-е место в списке "100 лучших музыкальных видео всех времен" по версии Stylus.
Heather Phares of Allmusic described the song as "hypnotic and seductive." In a Stereogum article celebrating Moon Pix's 20th anniversary, Tom Brehihan wrote that "Cross Bones Style" was "the first Cat Power song that I ever heard and maybe still the best," describing it as "swirling, pulsating dream pop with maybe the faintest hint of New Order in its groove." In 2008, the song was included in Pitchfork's The Pitchfork 500. In 2010, it was ranked at number 129 in Pitchfork's "The Top 200 Tracks of the 1990s." In 2022, Pitchfork listed it at number 203 on their list of "The 250 Best Songs of the 1990s", writing, "You could spend a lifetime trying to detangle the spell cast by "Cross Bones Style", with its twilit guitars and peppy percussion that never quite falls in step with Chan Marshall's voice. Her vocals are doubled—weary yet hopeful, meditative and pleading—like a rope that braids and frays." In 2006, the music video was ranked at number 44 in Stylus' "Top 100 Music Videos of All Time" list.