Введение
Роман Имре Кертеса "Бессмертный" (Sorstalanság, ) - роман Имре Кертеса, лауреата Нобелевской премии по литературе 2002 года, написанный в период с 1960 по 1973 год и впервые опубликованный в 1975 году. Роман является полуавтобиографической историей о опыте 14-летнего венгерского еврея в концлагерях Освенцим и Бухенвальд. Книга является первой частью трилогии, которая продолжается в книгах "A kudarc" ("Фиаско") и "Kaddis a meg nem született gyermekért" ("Кадис для нерожденного ребенка"). В 2002 году Кертес получил Нобелевскую премию по литературе "за произведения, в которых он отстаивает хрупкий опыт человека против варварской произволи истории". Книга была впервые переведена на английский язык Кристофером С. Уилсоном и Катариной М. Уилсон в 1992 году как Fateless (and ), в то время как в 2004 году второй перевод Тима Уилкинсона появился под названием Fatelessness. В издании Великобритании перевод Уилкинсона сохранил заголовок "Бессмертие".
Fateless or Fatelessness (Sorstalanság, ) is a novel by Imre Kertész, winner of the 2002 Nobel Prize for literature, written between 1960 and 1973 and first published in 1975. The novel is a semi autobiographical story about a 14 year old Hungarian Jew's experiences in the Auschwitz and Buchenwald concentration camps. The book is the first part of a trilogy, which continues in A kudarc ("Fiasco" ) and Kaddis a meg nem született gyermekért ("Kaddish for an Unborn Child" ). Kertész won the Nobel Prize for Literature in 2002, "for writing that upholds the fragile experience of the individual against the barbaric arbitrariness of history". The book was first translated into English by Christopher C. Wilson and Katharina M. Wilson in 1992 as Fateless ( and ), while in 2004 a second translation by Tim Wilkinson appeared under the title Fatelessness. In the UK edition, Wilkinson's translation retained the title Fatelessness .
Краткое содержание сюжета
Роман о молодом венгерском мальчике, Гьёрги "Гюри" Ковесе, живущем в Будапеште. В начале книги рассказывается, как отца Георгия отправляют в трудовой лагерь. Вскоре после этого, Гёрджи получает рабочие документы и отправляется на работу за пределы еврейского квартала. Однажды всех евреев вытаскивают из автобусов, покидающих еврейский квартал, и отправляют в Освенцим на поезде без воды. Прибыв туда, Георгий солгал о своем возрасте, не зная, что это спасет ему жизнь, и рассказал нам о жизни в лагере и условиях, в которых он находится. В конце концов его отправляют в Бухенвальд, и он продолжает описывать свою жизнь в концлагере, прежде чем его, наконец, отправят в другой лагерь в Зейце. Гьёрги заболевает и приближается к смерти, но остается в живых и в конечном итоге отправляется в госпиталь в концлагере до конца войны. Вернувшись в Будапешт, он сталкивается с теми, кто не был отправлен в лагеря и только недавно начал слышать о ужасной несправедливости и страданиях.
Кино
В 2005 году была выпущена киноверсия с сценарием Имре Кертеса, снятая в Венгрии режиссером Лайосом Колтай, с Марселем Нагги в главной роли. В фильме также участвует британский актер Дэниел Крейг, который играет камео в роли сержанта американской армии.