Сен-Пьер – столица Сен-Пьер и Микелон, заморской территории Франции у побережья Ньюфаундленда. Населённый пункт и муниципалитет, названный в честь святого Петра.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столица Сен-Пьер и Микелон
Capital of Saint Pierre and Miquelon
Сен-Пьер (sɛ̃ pjɛʁ) — столица французской заморской территории Сен-Пьер и Микелон, расположенной у побережья канадского острова Ньюфаундленд. Сен-Пьер является наиболее населённым из двух муниципалитетов (коммун), составляющих Сен-Пьер и Микелон.
Saint Pierre (sɛ̃ pjɛʁ) is the capital of the French overseas collectivity of Saint Pierre and Miquelon, off the coast of the Canadian island of Newfoundland. Saint Pierre is the more populous of the two communes (municipalities) making up Saint Pierre and Miquelon.
Этимология
Коммуна названа в честь святого Петра, одного из покровителей рыбаков.
The commune is named after Saint Peter, who is one of the patron saints of fishermen.
География
Коммуна Сен-Пьер состоит из самого острова Сен-Пьер и нескольких близлежащих небольших островов, таких как Л'Иль-о-Марин. Несмотря на то, что в коммуне Сен-Пьер проживает почти 90% населения Сен-Пьера и Микелона, она значительно меньше по площади, чем коммуна Микелон-Ланглад, расположенная к северо-западу от нее на острове Микелон. Главный населенный пункт и административный центр находится на северной стороне гавани Барахоа, выходящей в Атлантический океан, на восточном побережье острова Сен-Пьер. Устье гавани защищено небольшой цепочкой островов.
The commune of Saint Pierre is made up of the island of Saint Pierre proper and several nearby smaller islands, such as L'Île aux Marins. Although containing nearly 90% of the inhabitants of Saint Pierre and Miquelon, the commune of Saint Pierre is considerably smaller in terms of area than the commune of Miquelon Langlade, which lies to its northwest on Miquelon Island. The main settlement and communal seat is situated on the north side of a harbour called Barachois, which faces the Atlantic Ocean, on the Saint Pierre Island's east coast. The mouth of the harbour is guarded by a small chain of islands.
История
Жак Картье объявил острова владением Франции в 1536 году, после их открытия португальцами в 1520 году. В конце Семилетней войны в 1763 году острова перешли к Великобритании, но в 1816 году были возвращены Франции. Сен-Пьер служил перевалочным пунктом для контрабанды алкоголя из Канады в Соединенные Штаты во время Сухого закона. До 1945 года в Сен-Пьер и Микелоне существовала третья коммуна – L'Île aux Marins. Коммуна L'Île aux Marins была аннексирована коммуной Сен-Пьер в 1945 году.
Jacques Cartier claimed the islands for France in 1536, after they were discovered by the Portuguese in 1520. At the end of the Seven Years' War in 1763, the islands were turned over to Britain, only to be given back to France in 1816. Saint Pierre was an outpost used to transport alcohol from Canada to the United States during Prohibition. Until 1945, there existed a third commune in Saint Pierre and Miquelon: L'Île aux Marins. The commune of L'Île aux Marins was annexed by the commune of Saint Pierre in 1945.
Достопримечательности
Недалеко от центра гавани расположены почтовое отделение и таможенный дом (укомплектованный сотрудниками Генерального директората по таможенным и косвенным налогам), за которым находится площадь генерала Шарля де Голля – центр города. Среди других заметных достопримечательностей – собор Святого Петра, расположенный к северу от площади и восстановленный в период с 1905 по 1907 год после крупного пожара, а также маяк Pointe aux Canons, у входа в гавань. Дальше на север, рядом с бывшей городской больницей, находится Фронтон Заспиак Бат – арена для традиционной баскской игры в пелоту.
Close to the centre of the harbour's edge lie the Post office and Custom House (staffed by Directorate General of Customs and Indirect Taxes), behind which is General Charles de Gaulle Square, the town's centre. Other prominent landmarks include the St. Pierre Cathedral, to the north of the square, rebuilt from 1905 to 1907 after a major fire, and the Pointe aux Canons Lighthouse, at the mouth of the harbour. Further north, close to the town's former hospital, is the Fronton Zazpiak Bat an arena for the traditional Basque sport of pelota.
Услуги
Больничный центр Франсуа Дюна (открыт в 2011 году) – единственная больница в Сен-Пьер и Микелон. При нем находится дом престарелых Eglantine, предлагающий медицинские услуги. Кроме того, в Сен-Пьер и Микелон есть муниципальная библиотека, открытая в 1970-х годах, и муниципальная школа яхтинга, открытая в 1986 году.
The François Dunan Hospital Centre (opened in 2011) is the only hospital in Saint Pierre and Miquelon. There is an attached senior home offering health services at the Maison de retraite Eglantine. Additionally, there is a municipal library, opened in the 1970s, and a municipal sailing school, opened in 1986.
Транспортировка
Аэропорт Сен-Пьер, международный аэропорт Сен-Пьера и Микелона, расположен к югу от города Сен-Пьер и обслуживается авиакомпанией Air Saint Pierre, выполняющей рейсы в аэропорт Микелон, пять канадских аэропортов и предлагающей сезонные рейсы в Париж.
Saint Pierre Airport, the international airport of Saint Pierre and Miquelon, is located south of the settlement of Saint Pierre and is served by Air Saint Pierre with flights both to Miquelon Airport, five Canadian airports and seasonal service to Paris.
Города-побратимы
С 1976 года Сен-Пьер является городом-побратимом Порт-ан-Бессин-Хуппена (Франция).
Saint Pierre has been twinned with Port en Bessin Huppain (France) since 1976.