Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Пьер және Микелонның астанасы – Сент-Пьер (sɛ̃ pjɛʁ). Сент-Пьер – Канаданың Ньюфаундленд аралының жағасында орналасқан француз теңізден тыс аймағы Сент-Пьер және Микелонның астанасы. Сент-Пьер, Сент-Пьер және Микелонды құрайтын екі коммунаның (қалалық округтердің) халқы ең көп орналасқан жері.
Capital of Saint Pierre and Miquelon
Saint Pierre (sɛ̃ pjɛʁ) is the capital of the French overseas collectivity of Saint Pierre and Miquelon, off the coast of the Canadian island of Newfoundland. Saint Pierre is the more populous of the two communes (municipalities) making up Saint Pierre and Miquelon.
Этимология
Коммуна балықшылардың қасиетті әулиелерінің бірі – Петрдің есімімен аталады.
The commune is named after Saint Peter, who is one of the patron saints of fishermen.
География
Сен-Пьер коммунасы Сен-Пьер аралынан және жақын маңдағы бірнеше кіші аралдардан, мысалы Л'Иль-о-Марин аралынан тұрады. Сен-Пьер және Микелонның шамамен 90% халқы осы коммунада тұрса да, Сен-Пьер коммунасы Микелон аралында солтүстік-батысқа қарай орналасқан Микелон-Ланглад коммунасынан ауданы жағынан әлдеқайда кіші. Басты елді мекен және коммуна орталығы Сен-Пьер аралының шығыс жағалауында, Атлант мұхитына қарап жатқан Барахои портының солтүстік жағында орналасқан. Порттың кіреберісі шағын аралдар тізбегімен қоршалған.
The commune of Saint Pierre is made up of the island of Saint Pierre proper and several nearby smaller islands, such as L'Île aux Marins. Although containing nearly 90% of the inhabitants of Saint Pierre and Miquelon, the commune of Saint Pierre is considerably smaller in terms of area than the commune of Miquelon Langlade, which lies to its northwest on Miquelon Island. The main settlement and communal seat is situated on the north side of a harbour called Barachois, which faces the Atlantic Ocean, on the Saint Pierre Island's east coast. The mouth of the harbour is guarded by a small chain of islands.
Тарих
Жаку Картье 1520 жылы португалдар аралдарды ашқаннан кейін, 1536 жылы оларды Францияның иелігі деп жариялады. 1763 жылы Жеті жылдық соғыс аяқталған соң аралдар Ұлыбританияға өткізілді, бірақ 1816 жылы Францияға қайтарылды. Сен-Пьер Канададан Америка Құрама Штаттарына алкоголь тасымалдау үшін пайдаланылған алдыңғы бекет болды. 1945 жылға дейін Сент-Пьер және Микелон аралдарында үшінші коммуна болды: Л'Иль-о-Маринс. Л'Иль-о-Маринс коммунасы 1945 жылы Сен-Пьер коммунасына қосылды.
Jacques Cartier claimed the islands for France in 1536, after they were discovered by the Portuguese in 1520. At the end of the Seven Years' War in 1763, the islands were turned over to Britain, only to be given back to France in 1816. Saint Pierre was an outpost used to transport alcohol from Canada to the United States during Prohibition. Until 1945, there existed a third commune in Saint Pierre and Miquelon: L'Île aux Marins. The commune of L'Île aux Marins was annexed by the commune of Saint Pierre in 1945.
Көрнекті орындар
Порттың жағасының ортасына жақын жерде Пошта және Кеден үйі (Кеден және жанама салықтар бас дирекциясы қызметкерлерімен жабдықталған) орналасқан, олардың артында қаланың орталығы – генерал Шарль де Голль алаңы жатыр. Басқа да көрнекті орындарға алаңның солтүстігіндегі Санкт-Пьер соборы кіреді, ол 1905 жылдан 1907 жылға дейін болған ірі өрттен кейін қайта салынды, сондай-ақ порттың аузындағы Пойнт-о-Каннс маяғы да бар. Тағы солтүстікке қарай, қаланың бұрынғы ауруханасына жақын жерде Fronton Zazpiak Bat орналасқан – бұл басктардың дәстүрлі пелота ойынына арналған арена.
Close to the centre of the harbour's edge lie the Post office and Custom House (staffed by Directorate General of Customs and Indirect Taxes), behind which is General Charles de Gaulle Square, the town's centre. Other prominent landmarks include the St. Pierre Cathedral, to the north of the square, rebuilt from 1905 to 1907 after a major fire, and the Pointe aux Canons Lighthouse, at the mouth of the harbour. Further north, close to the town's former hospital, is the Fronton Zazpiak Bat an arena for the traditional Basque sport of pelota.
Қызметтер
Франсуа Дунан аурухана орталығы (2011 жылы ашылды) Сент-Пьер және Микелон аймағындағы жалғыз аурухана. Еглантин зейнеткерлер үйінде денсаулық сақтау қызметтері көрсетіледі. Бұған қоса, 1970 жылдары ашылған қалалық кітапхана және 1986 жылы ашылған қалалық желкенді жүзу мектебі де бар.
The François Dunan Hospital Centre (opened in 2011) is the only hospital in Saint Pierre and Miquelon. There is an attached senior home offering health services at the Maison de retraite Eglantine. Additionally, there is a municipal library, opened in the 1970s, and a municipal sailing school, opened in 1986.
Көлік
Сен-Пьер және Микелонның халықаралық әуежайы Сен-Пьер елді мекенінің оңтүстігінде орналасқан. Air Saint Pierre компаниясы Микелон әуежайына, Канаданың бес әуежайына және Парижге маусымдық рейстерді жүзеге асырады.
Saint Pierre Airport, the international airport of Saint Pierre and Miquelon, is located south of the settlement of Saint Pierre and is served by Air Saint Pierre with flights both to Miquelon Airport, five Canadian airports and seasonal service to Paris.
Туған қалалар
Сен-Пьер 1976 жылдан бері Порт-ан-Бессин-Хуппен (Франция) қаласымен бауырласып келеді.
Saint Pierre has been twinned with Port en Bessin Huppain (France) since 1976.