Notre-Dame de Paris (musical)

Введение

Французский музыкальный Notre Dame de Paris - французский музыкальный, который дебютировал 16 сентября 1998 года в Париже. Он основан на романе Нотр-Дам-де-Париж (известном на английском языке как "Губок Нотр-Дам") французского романиста Виктора Гюго. Музыку написал Риккардо Кокчанте (также известный как Ричард Кокчанте), а текст - Люк Пламондон. С момента своего дебюта она профессионально игралась в Бельгии, Канаде, Китае, Франции, Италии, Японии, Ливане, Люксембурге, Польше, России, Сингапуре, Южной Корее, Испании, Швейцарии, Тайване, Турции, Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах, и была переведена на восемь языков (английский, испанский, итальянский, русский, корейский, фламандский, польский и казахский). Более короткая версия на английском языке была исполнена в 2000 году в Лас-Вегасе, штат Невада (США), а полнометражная лондонская постановка, также на английском языке, продолжалась семнадцать месяцев. Несколько песен из шоу, таких как "Vivre", "Belle" и "Le temps des cathédrales", были выпущены в качестве синглов с огромным успехом в франкоязычных странах. "Нотр-Дам-де-Париж", согласно Книге рекордов Гиннеса, имел самый успешный первый год любого мюзикла. До сих пор музыка была записана не менее семи раз (2007 год): оригинальный французский концептуальный альбом, в котором участвовала израильская певица Ахиноам Нини (также известная как Ноа) в роли Эсмеральды, был сопровожден живым, полным записью оригинального парижского актера. Была сделана полная запись партитуры на итальянском языке, а также один диск с основными моментами на испанском языке из Барселоны. В оригинальном лондонском альбоме актеров были несколько оригинальных парижских звезд, но сохранилась только часть партитуры на английском языке.

Акт I

Действие происходит в Париже в 1482 году. Поэт Грингуар, который на протяжении всей истории выступает не только в качестве участника, но и как своего рода комментатора, входит, чтобы создать сцену для истории; он рассказывает, как Человек написал свою историю в строительстве соборов ("Le temps des cathédrales"). Бездомные и беженцы во главе с Клопиным, толпами перед входом в собор Нотр-Дам просят помощи и убежища ("Les sans papiers"). Фроло, архидьякон Нотр-Дама, приказывает Фебу, капитану королевских лучников, развести толпу ("Intervention de Frollo"). Когда его люди прогоняют беженцев, Феб замечает красивую цыганскую девушку Эсмеральду (в более поздних постановках сцена меняется, чтобы он видел ее, когда она танцует перед Нотр-Дам), и очарован ею. Эсмеральда рассказывает ему о себе, своей жизни путешественницы и своих мечтах ("Bohémienne"). Вместо того, чтобы арестовать ее, Феб оставляет ее в покое. Клопин, который присматривал за Эсмеральдой с восьми лет после смерти ее родителей, говорит ей, что она больше не ребенок и что она достигла возраста, когда она обнаружит любовь ("Esmeralda tu sais"). Он предупреждает ее о необходимости быть крайне осторожной, так как не всем мужчинам можно доверять. В следующем номере зрители знакомятся с прекрасной и благородной Флерой де Лиз, с которой Феб обручился. Любовь Флер де Лиз к Фибусу детская и иррациональная, как любовь Джульетты к Ромео ("Ces diamants là"). Теперь начинается дикий и красочный Праздник дураков, возглавляемый Грингуэром ("La fête des fous"), кульминацией которого является выбор Короля дураков из группы людей, которые могут сделать самое уродливое лицо; Король будет коронован Эсмеральдой. В тени скрывается чудовищная фигура, которую вытаскивают на свет; это звоночник Нотр-Дама, горбун и лицом деформированный Квазимодо. По единогласному решению, Квазимодо избран и коронован как Король дураков, но он знает, что при всей власти, которой он обладает в этот день, ничто не может заставить женщину, такую как Эсмеральда, заботиться о нем ("Le pape des fous"). Фролло прерывает праздники и приказывает Квазимодо похитить Эсмеральду и привести ее к нему в ту ночь, чтобы она могла быть заключена в тюрьму как колдунья и нарушитель общественного приличия ("La sorcière"). Квасимодо, который посвятил себя Фролло, чтобы воспитать и обучить его после того, как он был брошен в детстве ("L'enfant trouvé"), говорит, что он будет повиноваться. Ночь наступает в Париже с его темными и скрытыми секретами, комментируемыми Грингуэром ("Les portes de paris"). Квазимодо преследует Эсмеральду по темным улицам и собирается схватить ее, когда прибывает Фибус и его охрана и арестовывает Квазимодо. Фебус представляется Эсмеральде. Он назначает ей свидание на следующий вечер в "Кабаре дю Вал д'Амур". Фебус и его люди отвозили Квазимодо, а Эсмеральда улеглась в темноту ("Попытка похищения"). В Суде чудес, убежище для всех изгоев Парижа, Клопин возглавляет дикую забаву, отмечая, что все здесь по-настоящему равны, независимо от их расы, религии, цвета кожи или криминального происхождения ("La cour des miracles"). Грингуар, который случайно ворвался в дом, был арестован, и Клопин сказал ему, что он будет повешен за нарушение прав собственности, если одна из женщин не согласится выйти за него замуж. Эсмеральда, которая прибыла во время этого, соглашается выйти замуж за Грингуара (только по имени), а Клопин, как король изгоев, объединяет их, и они присоединяются к дикому пиру. Позже, когда Грингуэр и Эсмеральда остаются одни ("Le mot Phoebus"), он представляется ей как "Принц улиц Парижа" и уверяет ее, что, хотя он не "женский человек" ("un homme a femmes"), он был бы рад, если бы она стала его музой и вдохновением. Поскольку Грингуар образован, Эсмеральда спрашивает его, что означает слово "Фебус"; он говорит ей, что на латыни оно означает "солнце" или "бог солнца". Эсмеральда размышляет над этим словом, так как оно романтически относится к человеку Фёбусу ("Beau comme le soleil"); к ней на сцене присоединяется Флёр де Лайс, которая также размышляет о Фёбусе (хотя она, кажется, более обеспокоена им), но оба верят, что Фёбус будет любить их вечно. Сам Феб не имеет никаких опасений относительно того, какой он мужчина: он хочет обеих женщин, одну в качестве жены, а другую в качестве временной любовницы ("Déchiré"). На следующий день Фроло вызвал Грингуара в Нотр-Дам и допросил его об Эсмеральде, запретив ему прикасаться к ней. Грингуар меняет разговор, спрашивая о странной надписи на греческом языке на стене Галереи королей в Нотр-Даме, слово "Ананке". Фро�...

The story is set in Paris in the year 1482. The poet Gringoire, who throughout the story acts not only as a participant but also as a sort of commentator, enters to set the scene for the story; he relates how Man has written his history in the building of the cathedrals ("Le temps des cathédrales"). The homeless and refugees, led by Clopin, swarm before the entrance to the Cathedral of Notre Dame begging for help and sanctuary ("Les sans papiers"). Frollo, the Archdeacon of Notre Dame, orders Phoebus, the Captain of the Royal Archers, to have his men disperse the crowd ("Intervention de Frollo"). As his men are driving off the refugees, Phoebus catches sight of the beautiful Romani girl Esmeralda (in later productions, the scene changes to have him see her while she is dancing before Notre Dame) and is entranced by her. Esmeralda tells him about herself, her life as a traveller, and her dreams ("Bohémienne"). Instead of arresting her, Phoebus leaves her alone. Clopin, who has watched over Esmeralda since she was eight years old after the death of her parents, tells her that she is no longer a child and that she has reached the age where she will discover love ("Esmeralda tu sais"). He warns her to be extremely careful, since not all men are to be trusted. In the next number, the audience is introduced to the nobly born and beautiful Fleur de Lys, to whom Phoebus is engaged to be married. Fleur de Lys's love for Phoebus is childish and irrational, like that of Juliet for Romeo ("Ces diamants là"). Now begins the wild and coloured Feast of Fools, presided over by Gringoire ("La fête des fous"), the climax of which is the choosing of the King of Fools from among the group of people who can make the ugliest face; the King will be crowned by Esmeralda. Hiding in the shadows is a monstrous figure who is dragged out into the light; it is the bell ringer of Notre Dame, the hunchbacked and facially deformed Quasimodo. By unanimous decision, Quasimodo is chosen and crowned as the King of Fools, but he knows that for all the power he has this one day nothing can make a woman such as Esmeralda care for him ("Le pape des fous"). Frollo breaks up the festivities and orders Quasimodo to kidnap Esmeralda and bring her to him that night so that she can be imprisoned as a sorceress and a violator of public decency ("La sorcière"). Quasimodo, who is devoted to Frollo for raising and educating him after he had been abandoned as a baby ("L'enfant trouvé"), says he will obey. Night falls on Paris with its dark and hidden secrets commented on by Gringoire ("Les portes de paris"). Quasimodo stalks Esmeralda through the dark streets and is about to seize her when Phoebus and his guards arrive and arrest Quasimodo. Phoebus introduces himself to Esmeralda. He makes a date for a rendezvous with her the next night at the Cabaret du Val d'Amour. Phoebus and his men take Quasimodo away and Esmeralda darts off into the darkness ("Tentative d'enlèvement"). At the Court of the Miracles, the haven for all of the outcasts of Paris, Clopin presides over a wild revel, remarking that all are truly equal here no matter their race, religion, skin color or criminal background ("La cour des miracles"). Gringoire, who has wandered in accidentally, is seized and Clopin tells him that he will be hanged for his trespassing – unless one of the women will agree to marry him. Esmeralda who has arrived during this, agrees to marry Gringoire (in name only) and Clopin, as King of the Outcasts, unites them and they join in the wild revelry. Later, when Gringoire and Esmeralda are left alone ("Le mot Phoebus") he introduces himself to her as "the Prince of the Streets of Paris" and assures her that while he is not a "ladies' man" ("un homme a femmes"), he would be glad if she would be his Muse and inspiration. Since Gringoire is educated, Esmeralda asks him what the word "Phoebus" means; he tells her that in Latin it means "the sun" or "sun god". Esmeralda muses on the word as it romantically relates to the man Phoebus ("Beau comme le soleil"); she is joined on stage by Fleur de Lys, who also muses on Phoebus (although she seems to be more apprehensive about him), but both believe that Phoebus will love them forever. Phoebus himself is under no apprehensions about what kind of man he is – he wants both women, one as a wife and one as a temporary mistress ("Déchiré"). The next day, Frollo summons Gringoire to Notre Dame and questions him about Esmeralda, forbidding him to touch her. Gringoire changes the conversation by asking about a strange inscription in Greek on the wall of the Gallerie des Rois in Notre Dame, the word "Ananké". Frollo tells him that "Ananké" means "Fate" in Greek. They watch as Quasimodo is dragged on stage bound on The Great Wheel as sentence for his attempted kidnapping of Esmeralda ("Anarkia"). Quasimodo endures his punishment, but cries out for water ("A boire"), a plea that is ignored by everyone. Suddenly Esmeralda appears and gives him a drink of water from her cup, an act of kindness that deeply touches the poor hunchback. He is then released from the Wheel, and he, Frollo and Phoebus sing about their different feelings for Esmeralda ("Belle"): Quasimodo about his growing feelings of tenderness for her, Frollo about his growing fascination for her, and Phoebus (watched jealously by Fleur de Lys) about his wish for an affair with her before he marries Fleur de Lys. Quasimodo leads Esmeralda into Notre Dame and tells her how the cathedral has been his home and sanctuary, and now it can be hers whenever she needs one ("Ma maison c'est ta maison"). In spite of her initial fear of this strange, deformed man, Esmeralda is touched by his gentleness and finds herself warming towards Quasimodo. Left alone, Esmeralda, who has never prayed before, prays to the Virgin Mary ("Ave Maria païen"), while Quasimodo thinks of her ("Si tu pouvais voir en moi"). Frollo, secretly spying on Esmeralda, realizes that his lust for her will destroy him, but knows that he cannot resist nor does he want to ("Tu vas me détruire"). That night, Phoebus is on his way to the Cabaret du Val d’Amour for his rendezvous with Esmeralda when he realizes he is being stalked by a shadowy figure. The figure (Frollo in disguise) warns him to go no further ("L'ombre"), but Phoebus refuses to heed the threat and continues on his way. At Val d’Amour, Gringoire (who seems to be a regular customer) remarks how everyone, no matter the race, creed or color, comes here for a good time of one kind or another for a very low price ("Le Val d’Amour"). Phoebus arrives (he seems to be a regular customer here too) and meets Esmeralda in a private room ("La volupté"). They embrace and are about to make love when Frollo rushes in and stabs Phoebus with Esmeralda's knife (which she had placed on the floor earlier). Esmeralda collapses over Phoebus’ body, Frollo makes his escape and Gringoire, Clopin, Frollo, Quasimodo and the Chorus comment on the terrible power of Fate ("Fatalité").

Акт II

Фроло и Грингуар обсуждают происходящие события и научные открытия и то, как некоторые из них (например, печатный станок Иоганна Гутенберга и доктрины Мартина Лютера) меняют мир навсегда ("Флоренция"). Грингуэр замечает, как тихо в соборе, и Фролло говорит ему, что Квазимодо не звонил в колокола три дня. В колокольне Квазимодо рассказывает, как колокола собора являются его единственными друзьями и любовью ("Les cloches"), особенно три "Марии": "Маленькая Мари", которая звонит на детских похоронах, "Большая Мари", которая звонит, когда корабли отплывают, и "Великая Мари", которая звонит на свадьбах. Он надеется, что они позвонят Эсмеральде, чтобы она услышала, что он любит ее. Фролло спрашивает у Грингуара, где его "жена" ("Ou est Elle? "); Грингуар говорит, что не знает и отвечает косвенно (но он говорит Клопину, который искал Эсмеральду, что она была заключена в тюрьме Ла-Санте и что она будет повешена, если Клопин не спасет ее). В своей камере Эсмеральда сравнивает себя с птицей в клетке и призывает Квасимодо спасти ее, в то время как в Нотр-Даме Квасимодо задается вопросом о исчезновении Эсмеральды три дня назад и опасается за ее безопасность ("Les oiseaux qu'on met en cage"). Клопин и группа изгоев арестованы и брошены в тюрьму Ла-Санте ("Condamnes"), а Эсмеральда предстает перед судом за покушение на убийство Фебуса и колдовство с Фролло в качестве председательствующего судьи ("Le procès" / "La torture"); когда она отказывается признаться, ее подвергают пыткам, подавляющим ногу, пока она не кричит "Я признаюсь!" Фроло приговаривает её к смерти через повешение, но Эсмеральда все еще признается в своей любви к Фибусу, и Фроло остается страдать от эмоциональных мучений своей невозвращенной страсти ("Être prêtre et aimer une femme"). Эсмеральда вызывает Фибу, чтобы спасти ее (Фибус) В другом месте, выздоровевший Фибус сталкивается с Флерой де Лайс, но он утверждает, что он был очарован "колдовством" Эсмеральды ("Je reviens vers toi"). Флёр де Лайс говорит ему, что у него все еще будет ее сердце и любовь, если он поклянется, что Эсмеральду казнят ("La monture"). В пять часов утра, в день казни, Фролло посещает камеру Эсмеральды и к ее ужасу признается ей, что он зарезал Фебуса из любви к ней ("Visite de Frollo a Esmeralda" / "Un matin tu dansais") и предлагает ей выбор: смерть на виселице или жизнь, давая ему любовь. Когда Эсмеральда отвергает его предложения, он пытается изнасиловать ее, но Квазимодо (который тайно следовал за ним) освобождает Клопина и других заключенных. Клопин нападает на Фролла, сбивая его с ног, и освобождает Эсмеральду, и они бегут из тюрьмы в Нотр-Дам для убежища ("Либеры"). Грингуар поет луне ("Лунь"), в которой он описывает боль и страдания Квасимодо из-за его любви к Эсмеральде. Квазимодо оставляет Эсмеральду спящей в безопасном месте в Нотр-Даме ("Je te laisse un sifflet"), но горько размышляет о том, что, хотя он будет любить ее навсегда, его уродство гарантирует, что она никогда не будет любить его ("Dieu que le monde est injuste"). Одинокая Эсмеральда надеется, что она выживет для мужчины, которого любит, и поет о том, как любовь имеет силу изменить мир, даже если она умрет ("Vivre"). Клопин и его люди занимают Нотр-Дам, Фроло приказывает Фебусу и его людям разрушить святилище и атаковать собор, чтобы изгнать их ("LAttaque de Notre Dame"). Клопин и его люди отважно сопротивляются, но не могут справиться с вооруженными солдатами, и в первом нападении Клопин смертельно ранен. Умирая, он просит Эсмеральду занять его место в качестве лидера. В финальной битве Эсмеральда и ее люди сталкиваются с Фебусом и его солдатами, но результат предрешенный. Эсмеральда захвачена, а изгои побеждены. Фев хладнокровно отдает Эсмеральду для казни, приказывает изгнать изгоев из Парижа ("Депортированных") и уходит с Флюр де Лиз. Квазимодо, ищущий в Нотр-Дам Эсмеральду, находит Фролло, стоящего на вершине одной из башен, и просит его помочь Эсмеральде ("Mon maitre, mon sauveur"). Фролло, наконец, сошел с ума, показывает ему видение повешенной Эсмеральды и к ужасу Квазимодо объявляет, что он несет ответственность. Когда он дико смеется, разъяренный Квазимодо схватил его и сбросил вниз по лестнице башни, где он погиб. Когда палачи вырезают тело Эсмеральды с гиббета, Квазимодо появляется и требует, чтобы они отдали ему ее тело ("Donnez la moi"). Угоняя их, он встает на колени рядом с её телом и оплакивает её, обещая остаться с ней и что даже в смерти они не будут разделены ("Danse, mon Esmeralda"). После занавеса, Грингуар возглавляет актерский состав в повторении "Времени соборов".

Frollo and Gringoire discuss the events and scientific discoveries taking place and how some of them (such as Johannes Gutenberg’s printing press and Martin Luther’s doctrines) are changing the world forever ("Florence"). Gringoire notices how silent the cathedral is and Frollo tells him that Quasimodo has not rung the bells for three days. Up in the bell tower, Quasimodo recounts how the cathedral bells are his only friends and loves ("Les cloches"), especially the three "Maries": "Little Marie" which is rung for children's funerals, "Big Marie" which is rung when ships set sail and "Great Marie" which is rung for weddings. His greatest hope is that they will ring for Esméralda to hear that he loves her. Frollo asks Gringoire where his "wife" is ("Ou est Elle? "); Gringoire says he does not know and answers obliquely (but he tells Clopin, who has been searching for Esmeralda, that she has been imprisoned in the prison of La Sainte and that she will be hanged if Clopin doesn't save her). In her cell, Esmeralda compares herself to a caged bird and calls to Quasimodo to save her, while back at Notre Dame Quasimodo wonders about Esmeralda's disappearance three days earlier and fears for her safety ("Les oiseaux qu'on met en cage"). Clopin and a group of outcasts are arrested and thrown into the La Sainte prison ("Condamnes") as Esmeralda is put on trial for the attempted murder of Phoebus and sorcery with Frollo as presiding judge ("Le procès" / "La torture"); when she refuses to confess, she is subjected to a foot crushing torture until she cries out "I confess!" Frollo sentences her to death by hanging, but Esmeralda still professes her love for Phoebus and Frollo is left to suffer from the emotional torment of his unrequited passion ("Être prêtre et aimer une femme"). Esmeralda calls Phoebus to save her (“Phoebus”)

Elsewhere, a recovered Phoebus is confronted by Fleur de Lys, but he claims as an excuse that he was bewitched by Esmeralda's "sorcery" ("Je reviens vers toi"). Fleur de Lys tells him that he will still have her heart and love if he will swear to have Esmeralda executed ("La monture"). At five o'clock in the morning of the execution, Frollo visits Esméralda's cell and to her horror confesses to her that he knifed Phoebus out of love for her ("Visite de Frollo a Esmeralda" / "Un matin tu dansais") and offers her a choice: death on the gallows or life by giving him love. When Esmeralda rejects his advances, he tries to rape her, but Quasimodo (who has secretly followed him) frees Clopin and the other prisoners. Clopin attacks Frollo, knocking him unconscious, and releases Esméralda and they flee the prison to Notre Dame for sanctuary ("Liberes"). Gringoire sings to the moon ("Lune") in which he describes Quasimodo's pain and suffering because of his love for Esméralda. Quasimodo leaves Esmeralda asleep in a safe place in Notre Dame ("Je te laisse un sifflet"), but bitterly reflects that while he will love her forever, his ugliness will ensure that she will never love him ("Dieu que le monde est injuste"). Alone, Esmeralda hopes that she will survive for the man she loves and sings about how Love has the power to change the world even should she die ("Vivre"). With Clopin and his people occupying Notre Dame, Frollo orders Phoebus and his men to break sanctuary and attack the cathedral to drive them out ("L’Attaque de Notre Dame"). Clopin and his people resist bravely but are no match for the armed soldiers, and in the first attack Clopin is fatally wounded. Dying, he begs Esmeralda to take his place as leader. The final battle has Esmeralda and her people facing off against Phoebus and his soldiers, but the result is a foregone conclusion – Esmeralda is captured and the outcasts defeated. Phoebus coldbloodedly hands Esmeralda over to be executed, orders the outcasts driven out of Paris ("Déportés") and leaves with Fleur de Lys. Quasimodo, searching Notre Dame for Esmeralda, finds Frollo standing at the top of one of the towers and begs him to help Esmeralda ("Mon maitre, mon sauveur"). Frollo, finally driven insane, shows him the sight of Esmeralda being hanged and to Quasimodo's horror announces that he is responsible. As he laughs wildly, the enraged Quasimodo seizes him and hurls him down the stairs of the tower to his death. As the executioners are cutting down Esmeralda's body from the gibbet, Quasimodo appears and demands that they give him her body ("Donnez la moi"). Driving them away, he kneels beside her body and mourns her, promising to stay with her and that even in death they will not be parted ("Danse, mon Esmeralda"). After the curtain call, Gringoire leads the cast in a reprise of "Le temps des cathédrales".

Шоу

Режиссер Жиль Махэу поставил шоу в концертном стиле, с главными певцами, стоящими в центре сцены, а не певцы-танцоры - вверху. Оркестр и хор были предварительно записаны; руководители носили очень заметные микрофоны.

Критическая реакция в Великобритании

Критики в Великобритании получили неоднозначный отклик, похвалив музыку и хореографию, и в целом пренебрежительно относятся к английскому переводу текстов и общему направлению шоу. Например, The Times хвалила "неприятную энергию" Квазимодо Гару и "иногда творческие прикосновения: огромные колокола с витком, перевернутые люди для хлопателей", но заключает: "Это не другой Лес Мис". Согласно "Оксфордской энциклопедии популярной музыки", продюсер лондонского шоу Майкл Уайт отразил эту критику: "Это не мюзикл, а рок-шоу с сильной сюжетной линией. Я думаю, что это трудно понять для драматических критиков, которым приходится понимать все, от Шекспира до Гарольда Пинтера". В конце концов, несмотря на первоначальные плохие отзывы, "Нотр-Дам" "стал самым успешным из галлических тематических шоу, открывшихся в Вест-Энде в 2000 году".

История производства

Первоначальная постановка "Нотр-Дам-де-Париж" сделала мюзиклы снова модными во Франции и, с момента ее создания, породила ряд других известных постановок. В рамках рекламы перед открытием в Париже были выпущены три песни в качестве синглов: "Vivre", "Le temps des cathédrales" и "Belle". "Belle" стала огромным хитом, и была названа Песней года во Франции, и номинирована на Песню века. С момента своего дебюта шоу профессионально играли в Бельгии, Канаде, Китае, Франции, Италии, Японии, Ливане, Люксембурге, Польше, России, Сингапуре, Южной Корее, Испании, Швейцарии, Тайване, Турции, Великобритании, Украине и Соединенных Штатах, и было переведено на семь языков (английский, испанский, итальянский, русский, корейский, фламандский и польский). Более короткая версия на английском языке была исполнена в 2000 году в Лас-Вегасе, штат Невада (США), а полнометражная лондонская постановка, также на английском языке, продолжалась семнадцать месяцев. Несколько песен из шоу, таких как "Vivre", "Belle" и "Le temps des cathédrales", были выпущены в качестве синглов с огромным успехом в франкоязычных странах. Английская версия "Vivre" (Live for the One I Love) была выпущена Селин Дион и австралийской певицей Тиной Ареной, и появляется на оригинальной лондонской записи актеров, хотя Дион не участвовала в мюзикле. В 2010-2014 годах несколько концертных версий мюзикла, в которых были воссоединены оригинальные актеры, были представлены в Киеве, Москве, Санкт-Петербурге, Париже и Бейруте. В феврале 2016 года было объявлено, что возрождение оригинального мюзикла "Нотр-Дам-де-Париж" запланировано на ноябрь 2016 года в Палате конгрессов в Париже, а затем тур по Франции. В 2020 году было объявлено о французском туре в Нью-Йорке, но из-за COVID-19 его перенесли на 2022 год. "Нотр-Дам-де-Париж", согласно Книге рекордов Гиннеса, имел самый успешный первый год любого мюзикла. До сих пор музыка была записана не менее семи раз (2007 год): оригинальный французский концептуальный альбом, в котором участвовала израильская певица Ахиноам Нини (также известная как Ноа) в роли Эсмеральды, был сопровожден живым, полным записью оригинального парижского актера. Была сделана полная запись партитуры на итальянском языке, а также один диск с основными моментами на испанском языке из Барселоны. В оригинальном лондонском альбоме актеров были несколько оригинальных парижских звезд, но сохранилась только часть партитуры на английском языке. В 2023 году Нотр-Дам возвращается в Оригинальный театр Palais des Congrès 15 ноября с тем же актерским составом, включая Анджело Дель Веккьо в роли Квазимодо и Дэниела Лавуи, который выступал с Бруно Пеллетье, оригинальным Грингуэром, в роли Фроло.

The original production of Notre Dame de Paris made musicals fashionable again in France and, since its inception, has spawned a number of other notable productions. As part of the publicity prior to the Paris opening three songs were released as singles: "Vivre", "Le temps des cathédrales", and "Belle". "Belle" became a huge hit, and was named Song of the Year in France, and nominated for Song of the Century. Since its debut, the show has been professionally played in Belgium, Canada, China, France, Italy, Japan, Lebanon, Luxembourg, Poland, Russia, Singapore, South Korea, Spain, Switzerland, Taiwan, Turkey, United Kingdom, Ukraine and United States, and has been translated into seven languages (English, Spanish, Italian, Russian, Korean, Flemish, and Polish). A shorter version in English was performed in 2000 in Las Vegas, Nevada (United States) and a full length London production, also in English, ran for seventeen months. Several songs from the show, such as "Vivre", "Belle" and "Le temps des cathédrales", have been released as singles with a huge success in French speaking countries. An English version of "Vivre" (Live for the One I Love) was released by both Celine Dion and Australian chanteuse Tina Arena, and appears on the original London cast recording, even though Dion did not participate in the musical. In 2010 2014 several concert versions of the musical which reunited the original cast were presented in Kyiv, Moscow, Saint Petersburg, Paris and Beirut. In February 2016 it was announced that a revival of the original musical Notre Dame de Paris is scheduled to open in November 2016 in the Palais des Congrès in Paris, followed by a tour in France. A New York French tour was announced for 2020, but was pushed back to 2022 due to COVID 19. Notre Dame de Paris, according to the Guinness Book of Records, had the most successful first year of any musical ever. The score has been recorded at least seven times to date (2007): the original French concept album, which featured Israeli singer Achinoam Nini (aka Noa) as Esmeralda was followed by a live, complete recording of the original Paris cast. A complete recording of the score in Italian was made, along with a single disc of highlights in Spanish from the Barcelona production. The original London cast album featured several of the original Paris stars, but only preserved a fraction of the score in English. In 2023, Notre Dame de Paris returns to the Original theatre Palais des Congrès on November 15 with the same cast, including Angelo Del Vecchio as Quasimodo, and Daniel Lavoie, who performed with Bruno Pelletier, the original Gringoire, as Frollo.