Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Noorderplantsoen - городской общественный парк в городе Гронинген в Нидерландах, расположенный немного севернее центра города. Название происходит от голландского слова "северный общественный сад".
Noorderplantsoen is an urban public park in the city of Groningen in the Netherlands, situated slightly north of the city center. Its name is Dutch for northern public garden.
История
В 1874 году был принят закон о одежде. Этот закон позволил городам расширяться за пределы городских стен и укреплений. Поскольку укрепления больше не использовались, они были превращены в общественный парк. Земляные валы были включены в архитектуру парка, а рвы превратились в пруды. Архитектура в стиле английского сада, характеризуется извилистыми тропами и змеиными прудами, вдохновленными дикой природой. Форма парка до сих пор отражает прежнее предназначение этого района: длинные, но узкие изгибы парка вокруг старого города. В парке есть ансамбль в стиле модерн и небольшой ресторан. До середины 90-х годов Ноордерпланцсоен разделялась оживленной дорогой, но референдум в 1994 году с небольшим большинством голосов принял решение закрыть эту дорогу для моторизованного движения.
In 1874 the Vestingswet was passed. This law allowed cities to expand outside of the city walls and fortifications. Since the fortifications were no longer in use, they were transformed into a public park. The earth ramparts were incorporated in the park architecture and the moats were turned into ponds. The architecture is of an English garden style, characterized by meandering paths and serpentine ponds, inspired by wild nature. The shape of the park still reflects the former purpose of the area: the long but narrow park curves around the old city. The park includes an Art Nouveau bandstand and a small restaurant. Until the mid 90s the Noorderplantsoen was split up by a busy road, but a referendum in 1994 decided with a narrow majority to close this road for motorized traffic.
События
Каждый год в Noorderplantsoen проходит ряд мероприятий, среди которых хорошо известен Театральный фестиваль Noorderzon. Это культурное событие проходит в конце августа и посещают более 125 000 посетителей. Многие театральные, танцевальные и музыкальные коллективы из Нидерландов и зарубежья выступают во время этого 11-дневного фестиваля. Еще одно известное событие в Noorderplantsoen - это plantsoenloop. Этот забег через парк проводится ежегодно в октябре или в начале ноября и привлекает около 500 бегунов. В 2007 году состоялось 50-е издание plantsoenloop.
Every year a number of events take place in the Noorderplantsoen, of which the Noorderzon Theater Festival is well known. This cultural event takes place at the end of August and is visited by over 125,000 visitors. Many theater, dance and music groups from The Netherlands and abroad perform during this 11 day festival. Another well known event in the Noorderplantsoen is the plantsoenloop. This run through the park is held annually in October or early November and attracts about 500 runners. In 2007 the 50th edition of the plantsoenloop took place.