Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид растения
Species of plant
Echinochloa crus galli – вид дикой травы, происходящий из тропической Азии, который ранее классифицировался как вид паникума. Обычно известен как щетинник (или щетинниковая трава), просо зонтичное, японское просо, водяная трава, обычный щетинник или просто «щетинник» (что, однако, может относиться к любому виду Echinochloa или к роду в целом). Это растение может достигать высоты 60" (1,5 м) и имеет длинные, плоские листья, часто с фиолетовым оттенком у основания. Большинство стеблей прямостоячие, но некоторые могут расползаться по земле. Стебли сплющены у основания. Семенные головки – отличительная особенность, часто фиолетовые, с крупными семенами, похожими на просо, в плотных колосках. Считается одним из самых злостных сорняков в мире, снижает урожайность сельскохозяйственных культур и приводит к гибели кормовых трав, поглощая до 80% доступного азота в почве. Является хозяином для нескольких заболеваний, вызываемых вирусами мозаики. Сильные заражения могут затруднять механизированную уборку урожая. Отдельное растение может производить до 40 000 семян в год. Распространяется водой, птицами, насекомыми, сельскохозяйственной техникой и животными, но наиболее распространенным способом распространения, вероятно, являются зараженные семена.
Echinochloa crus galli is a type of wild grass originating from tropical Asia that was formerly classified as a type of panicum grass. It is commonly known as cockspur (or cockspur grass), barnyard millet, Japanese millet, water grass, common barnyard grass, or simply "barnyard grass" (which may refer to any species of Echinochloa or the genus as a whole however). This plant can grow to 60" (1.5 m) in height and has long, flat leaves which are often purplish at the base. Most stems are upright, but some will spread out over the ground. Stems are flattened at the base. The seed heads are a distinctive feature, often purplish, with large millet like seeds in crowded spikelets. Considered one of the world's worst weeds, it reduces crop yields and causes forage crops to fail by removing up to 80% of the available soil nitrogen. It acts as a host for several mosaic virus diseases. Heavy infestations can interfere with mechanical harvesting. Individual plants can produce up to 40,000 seeds per year. Water, birds, insects, machinery, and animal feet disperse it, but contaminated seed is probably the most common dispersal method.
Распространение и среда обитания
Барьярд трава широко распространена по всей тропической Азии и Африке – в полях, вдоль дорог, канав, железнодорожных путей, а также на нарушенных территориях, таких как гравийные карьеры и свалки. Она также произрастает по берегам рек, озёр и прудов. Встречается во всех сельскохозяйственных регионах. В Северной Америке этот вид считается инвазивным и распространен по всей территории континентальных Соединенных Штатов. Также он встречается в южной Канаде, от Британской Колумбии до Ньюфаундленда. Впервые его обнаружили в районе Великих озёр в 1843 году.
Barnyard grass commonly occurs throughout tropical Asia and Africa in fields and along roadsides, ditches, along railway lines, and in disturbed areas such as gravel pits and dumps. It also invades riverbanks and the shores of lakes and ponds. It occurs in all agricultural regions. This species is considered an invasive species in North America where it occurs throughout the continental United States. It is also found in southern Canada from British Columbia east to Newfoundland. It was first spotted in the Great Lakes region in 1843.