Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ле-Мойн (также известный как Виль Ле-Мойн, ранее известный как Ле-Мойн) - район в Лонгюэле, Квебек, часть района Ле-Вье Лонгюэль, и бывший город. Ле-Мойн составляет 2% от общей площади района Ле-Старого Лонгюиля и является единственным районом района, который не был частью города Лонгюиля до 2002 года. Жителей Ле-Мойна называют Ле-Мойно. Муниципальный избирательный округ Ле-Мойн Жак Картье соответствует территории Ле-Мойн, наряду с частью бывшего города Лонгюэля.
Le Moyne (also known as Ville Le Moyne, formerly known as LeMoyne) is a neighbourhood in Longueuil, Quebec, part of the borough of Le Vieux Longueuil, and a former city. Le Moyne makes up 2% of the total area of Le Vieux Longueuil borough and is the only neighbourhood of the borough that was not part of the pre 2002 city of Longueuil. Residents of Le Moyne are called Le Moynois. The municipal electoral district of Le Moyne Jacques Cartier corresponds to the territory of Le Moyne, along with a portion from the former city of Longueuil.
Сен-Максим и Сен-Жозафат
Ле-Мойн делится на две части, разделенные шоссе 112. Это Сент-Максим и Сент-Йосафат, два католических прихода, которые являются предками Ле-Мойна. Улица 112 называется улица Сен-Луи в Сен-Максиме. Сент-Максим имеет форму прямоугольника и расположен от улицы Сент-Луи до границ парка Гринфилд. Церковь Святого Максима, построенная в 1918 году, находится на улице Шаррон. В Сент-Йосафате, шоссе 112 называется бульваром сэра Уилфрида Лориера. Сен-Йосафат имеет форму бумеранга или хоккейной палки и расположен от бульвара сэра Уилфрида Лориера до границ бывшего города Лонгюэля. Церковь святого Иосафата расположена на улице De L'Église.
Le Moyne is divided into two sections separated by Route 112. They are Saint Maxime and Saint Josaphat, the two Catholic parishes that are the ancestors of Le Moyne. Route 112 is called Saint Louis Street in Saint Maxime. Saint Maxime has the shape of rectangle and is located from Saint Louis Street to the limits of Greenfield Park. Saint Maxime Church, built in 1918, is on Charron Street. In Saint Josaphat, Route 112 is called Sir Wilfrid Laurier Boulevard. Saint Josaphat has the shape somewhat of a boomerang or a hockey stick, and is located from Sir Wilfrid Laurier Boulevard to the limits of the former city of Longueuil. Saint Josaphat Church is located on De L'Église Street.
Город Ле-Мойн
Город Ле-Мойн был создан в 1949 году в результате слияния двух приходов, Сен-Жозафата и Сен-Максима, которые ранее находились в Виль-Жак-Картье. По словам местного историка Мишеля Пратта, название "Ле Мойн" было выбрано Редмондом Рошем из Национального союза в честь Чарльза Ле Мойна. В 1981 году Ле-Мойн избрал Луизу Грейвел первой женщиной-мэром.
The town of Le Moyne was created in 1949 from the merger of two parishes, Saint Josaphat and Saint Maxime, both of which were previously located in Ville Jacques Cartier. According to local historian Michel Pratt, the name "Le Moyne" was chosen by Redmond Roche of the Union Nationale, in honour to Charles Le Moyne. Le Moyne elected in 1981 Louise Gravel as its first female mayor.
Городская ратуша
До 1967 года ратуша Ле-Мойна находилась на улице Сент-Луи, недалеко от улицы Лориера. Когда город Ле-Мойн был расположен в этом районе, у него были свои полицейские и пожарные участки. В 1967 году ратуша была перенесена на улицу Сен-Жоржа (угол улицы Шаррон), где она оставалась до слияния Ле-Мойна с Лонгюэлем в 2002 году. Когда Ле-Мойн переехал в свою мэрию в 1967 году, он ликвидировал полицию и пожарную службу. С тех пор эти услуги предоставлялись Ле-Мойн, сначала городом Сент-Ламбер, а затем городом Сент-Хубер. Сегодня мэрия на улице Сен-Жоржа превращена в пожарную станцию города Лонгюэля.
Up until 1967, the town hall of Le Moyne was on Saint Louis Street near Laurier Street. When located there, Le Moyne had its own police and fire stations. In 1967, the town hall was moved on Saint Georges Street (corner Charron Street), where it remained until the 2002 merger of Le Moyne with Longueuil. When Le Moyne moved its city hall in 1967, it did away with its police and fire services. From then on, these services were provided to Le Moyne, first by the city of Saint Lambert, and later by the city of Saint Hubert. Today, the city hall on Saint Georges Street has been converted as a fire station for the city of Longueuil.
Слияние с Лонгьюилем
1 января 2002 года Ле-Мойн перестал существовать как муниципалитет и был объединен в город Лонгюэль, чтобы стать частью округа Сен-Ламбер/Ле-Мойн. Однако 20 июня 2004 года Сен-Ламберт проголосовал за отход от Лонгюэля и 1 января 2006 года восстановил свой статус города, в то время как Ле-Мойн решил остаться в Лонгюэле. После демаргации, Ле-Мойн присоединился к району Ле-Старого Лонгюиля после результатов референдума 2005 года, в котором жителям Ле-Мойна был предоставлен выбор нового района между Ле-Старого Лонгюиля, Сент-Хубер и Гринфилд-Парк.
On January 1, 2002, Le Moyne ceased to exist as a municipality and was amalgamated into the city of Longueuil to become part of the Saint Lambert/Le Moyne borough. However, on June 20, 2004 Saint Lambert voted to demerge from Longueuil and on January 1, 2006 regained its status of city, while Le Moyne opted to stay in Longueuil. After the demergers, Le Moyne joined Le Vieux Longueuil borough following the results of a 2005 referendum in which the residents of Le Moyne were given the choice to pick a new borough between Le Vieux Longueuil, Saint Hubert and Greenfield Park.
Демография
+Родной язык (2006) Язык Процент населения (%) Французский 4 185 81,6% Английский 440 8,6% Английский и французский 30 0,6% Другие языки 475 9,3%
+Mother tongue language (2006) Language Population Percentage (%) French 4,185 81.6% English 440 8.6% Both English and French 30 0.6% Other languages 475 9.3%