Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Эстри и Чаудиерских Аппалачах, Квебек, Канада, а также река в озере Ашуапмушуан, Квебек.
River in Estrie and Chaudière Appalaches, Quebec, Canada
the river in Lac Ashuapmushuan, Quebec
Река Шадьер (фр. Chaudière, от "котёл" или "котел"; абенаки: Kik8ntekw) — река, берущая начало вблизи города Лак-Мегантик на юго-востоке Квебека, Канада. От озера Мегантик в регионе Эстри она течет на север и впадает в реку Святого Лаврентия напротив города Квебек.
The Chaudière River (French for "Cauldron" or "Boiler"; Abenaki: Kik8ntekw) is a river with its source near the Town of Lac Mégantic, in southeast Quebec, Canada. From its source Lake Mégantic in the Estrie region, it runs northwards to flow into the St. Lawrence River opposite Quebec City.
История
Нация Абенаки, чья родина Ндакинна охватывает реку и водопад Шаудьер, называет её "Кик8нтекв" или "Киконтеку", что означает "Река полей". На картах Самуэля де Шамплена она была названа "рекой Эчемэн" (название, которое сейчас используется для другой реки, бассейн которой граничит с бассейном реки Шаудьер). В течение некоторого времени она называлась "Rivière du Sault de la Chaudière", прежде чем к концу XVIII века стала просто "Rivière Chaudière". Это название переводится как "котел" и относится к водопаду вблизи устья. Её местоположение было стратегически важным для французской колонизации в XVIII веке, поскольку река являлась естественной связью между Новой Францией и британскими колониями на юге. Она также использовалась Бенедиктом Арнольдом во время его экспедиции 1775 года при вторжении в Квебек. В 1823 году золото было обнаружено вдоль её берегов в Восточных кантонах Квебека. 6 июля 2013 года крушение поездов возле Лака-Мегантик привело к крупному разливу нефти, который загрязнил реку в её истоке, в Лаке-Мегантик. Населённые пункты ниже по течению, такие как Сен-Жорж (к северо-востоку), были вынуждены получать питьевую воду из альтернативных источников, а жителей попросили ограничить потребление воды. Для сдерживания загрязнения были установлены плавучие заграждения.
The Abenaki Nation, whose homeland Ndakinna encompasses the river and Chaudière Falls, call it "Kik8ntekw" or "Kikonteku", meaning "River of the Fields." On the charts of Samuel de Champlain, it was given the name "Etchemin River" (a name now used for another river whose drainage area borders with that of the Chaudière River). It was called "Rivière du Sault de la Chaudière" for a period of time before it became simply "Rivière Chaudière" towards the end of the 18th century. This name translates as boiler and refers to the waterfall close to its mouth. Its location was strategic for French colonization during the 18th century, because the river was a natural link between New France and the British colonies to the south. It was also used by Benedict Arnold at the time of his 1775 expedition in the invasion of Quebec. In 1823, gold was found along its shores in the Eastern Townships of Quebec. On 6 July 2013 the Lac Mégantic derailment caused a major oil spill which contaminated the river at its source at Lac Mégantic. Downstream communities such as Saint Georges ( to the northeast) were forced to obtain potable water from alternate sources and residents asked to limit their water consumption. Floating barriers were installed in an attempt to contain the contamination.
Описание
Долина Шадьер в значительной степени пересекает квебекский регион Босе. Она сформировала его промышленность и образ жизни, особенно весной, когда её разливы во время таяния снега в населённых пунктах происходят часто, несмотря на то, что течение реки регулируется 160 плотинами и удерживающими дамбами. Река протекает через несколько городов и деревень в регионе, включая Сен-Люджер, Сен-Жедеон-де-Босе, Сен-Мартен, Сен-Жорж, Нотр-Дам-де-Пен, Босевиль, Сен-Жозеф-де-Босе, Валле-Жонкшн и Сент-Мари, Квебек. Река является прекрасным местом для активного отдыха, особенно вблизи озера Мегантик и парка Шю́т-де-ла-Шадьер. Расположенный недалеко от устья реки, в Левисе, этот парк предлагает пешеходные и велосипедные маршруты, а также пешеходный мост, подвешенный над рекой, с которого открывается вид на водопад, высокий. Водопад был использован для получения гидроэлектрической энергии в 1901 году, но был разрушен в 1970 году. Плотина была восстановлена в 1999 году на остатках старых сооружений и снабжает небольшую гидроэлектростанцию.
The Chaudière Valley largely crosses the Quebec region of Beauce. It has shaped its industries and its way of life, particularly in spring when its overflows during snowmelt in inhabited areas are frequent, despite its course regulated by 160 dams and retaining dikes. The river runs through several towns and villages in the region, including Saint Ludger, Saint Gédéon de Beauce, Saint Martin, Saint Georges, Notre Dame des Pins, Beauceville, Saint Joseph de Beauce, Vallée Jonction and Sainte Marie, Quebec. The river is a prime site for outdoor activities, particularly near lac Mégantic and Chutes de la Chaudière park. Located near the mouth of the river, in Lévis, this park offers hiking and cycling trails as well as a footbridge suspended over the river, which offers a viewpoint on the fall, high. The fall was harnessed for its hydro electric potential in 1901, but was destroyed in 1970. The dam was rebuilt in 1999 on the remains of the old installations, and supplies a small hydro electric plant of .