Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупнейший город и административный центр округа Пабна.
Largest City as well as District headquarter of Pabna district
the city
Пабна — город в округе Пабна, Бангладеш, и административная столица одноименного округа Пабна. Он расположен на северном берегу реки Падма и имеет население около .
Pabna is a city of Pabna District, Bangladesh and the administrative capital of the eponymous Pabna District. It is on the north bank of the Padma River and has a population of about .
Этимология
Согласно историку Радхараману Сахе, Пабна получила своё название от Пабони – рукава реки Ганг (происходящего из Гималаев). Археолог Каннингем писал, что название произошло от "Пот" – тотемного племени, которое давно обитало в этом регионе (Пундрабардан). На карте 10-го века изображена муза (деревня среднего размера) под названием Падех Пабна в паргане Назирпур (паргана может рассматриваться как объединение деревень). Автор и историк Харапрасад Шастри полагал, что название Пабна происходит от Подбумбы – небольшого феодального королевства, основанного королем по имени Шом во времена династии Пал. Историк Дургадас Лахири в своей книге "Притхибир Итихаш" использовал карту древнего периода, на которой можно увидеть деревню под названием Пабна. Существует легенда: давным-давно здесь жил разбойник по имени Побана (подобный Робин Гуду), ставший легендарным героем благодаря своим добрым делам. В честь него люди назвали реку Пабна. Также существует версия, что название происходит от персидского слова "Панмба", означающего хлопок, поскольку в то время многие жители были ткачами.
According to the historian Radharaman Saha, Pabna is named after Paboni, a branch of the Ganges (Originated from Himalayan). Archeologist Cunningham wrote that the name came from "Poth", a totem folk who lived long ago in this region (Poundrabardhan). A survey map from 10 depicts a Mouza (medium size village) named Padeh Pabna in the Nazirpur Pargana (pargana can be considered as a cluster of villages). Haraprasad Shastri, the author and historian, regarded the name Pabna as originating from Podubomba, a small feudal kingdom, which was established by a king named Shom, during the Pal Dynasty period. Historian Durgadas Lahiri, in his book Prithibir Itihash, used a map from the ancient period where a village named Pabna can be seen. A legend: There was a robber (like Robin Hood) named Pobana who lived here long ago. He became a legendary hero for his good deeds. People honoured him by giving his name to the river Pabna. The name comes from the Persian word "Panmbah", which means cotton. At one time, a number of inhabitants here were weavers.
Администрация
Муниципалитет Пабна состоит из мэра, 15 советников и 5 женщин-советников. Каждый советник представляет округ города. Все они избираются прямым голосованием граждан.
Pabna Municipality comprises a mayor and 15 councillors and 5 female councillors. Each councillor represents a ward of the town. All of them are elected by people's vote.
Транспорт
До Дакки можно добраться примерно за пять часов по дороге, через мост Джамуна. Он соединяет города и поселки дивизионов Дакка, Читтагонг и Силхет. Район Куштиа и другие части дивизионов Кхулна и Барисал соединены мостом Лалон Шах. Переправа через реку (паромная переправа) в Нагарбари на реке Джамуна – старый маршрут в Дакку и восточную часть Бангладеш. Раньше пересечение реки Джамуна от Нагарбари до речного порта Арича в районе Маникгондж занимало три-четыре часа. Но в настоящее время паромный и пассажирский терминалы перенесены из Нагарбари в Казирахат. Переправа через реку Джамуна на пароме из Казирахата в порт Арича занимает около часа. Существуют различные паромные и пассажирские перевозки из Казирахата до переправы Арича-Назиргандж через реку Падма, которая соединяет город Пабна с соседним районом Раджбари, а также с Фаридпуром, Мадарипуром, Шариатпуром, Гопалгонжем и дивизионом Барисал. Пабна хорошо связана со всеми районами и городами Бангладеш автомобильными дорогами. Город Пабна подключен к новой железнодорожной сети. Железнодорожная станция Пабна находится в Шалгарии, рядом с центральным автобусным терминалом Пабны, и была открыта 14 июля 2018 года. Ближайшая железнодорожная станция располагалась в Тебунии, недалеко от центра города. Ближайший аэропорт находится в Упазиле Ишварди. Авиакомпания Biman Bangladesh Airlines ранее выполняла два рейса в неделю в Ишварди из международного аэропорта Хазрат Шахджалал в Дакке. Однако в настоящее время рейсов в Ишварди и из Ишварди нет. Доступны различные частные автобусные маршруты до Дакки, такие как Pabna Express, Shyamoli, Sarkar Travels, Raja Badsha, Badol, Mohanagar, C line, Arif, Ishurdi Express, Night Star, Kings, Esha, Capital Service, Al Hamra, Silver Line и другие. Государственная Бангладешская дорожная транспортная корпорация (BRTC) предоставляет автобусные услуги в города Раджшахи и Богра. Водный транспорт имеет важное значение, поскольку в Пабне находятся реки Падма и другие реки, а также заболоченные угодья Чаллан-Бил. В районе Пабна приятно совершать поездки на носимонах, рикшах и коримонах.
Dhaka is about five hours by road, through the Jamuna Bridge. Cities and towns of Dhaka Division, Chittagong Division and Sylhet Division are connected through it. Kushtia District and other parts of Khulna Division and Barisal Division is connected through Lalon Shah Bridge. River crossing (ferry ghaat) at Nagarbari on the Jamuna River is the old route to Dhaka and the eastern part of Bangladesh. It took three to four hours to cross only the Jamuna from Nagarbari to Aricha river port in Manikgonj District. But Nowadays,The ferry terminal as well as launch terminal shifted from Nagarbari to Kazirhat. It takes approximately 1 hour to cross Jamuna River through ferry from Kazirhat to Aricha Port. There are several ferry and launch services in operation from Kazirhat to Aricha Najirganj river crossing on the Padma River connects Pabna city with neighbouring Rajbari District as well as Faridpur, Madaripur, Shariatpur and Gopalganj, and Barisal Division. Pabna is well connected to all the districts and towns of Bangladesh by road. Pabna city has connected with a new railway network. Pabna Railway Station is in Shalgaria near Pabna Central Bus Terminal, opened on 14 July 2018. A nearby railway station was in Tebunia, from city center. The nearby airport is at Ishwardi Upazila. Biman Bangladesh Airlines used to operate twice weekly services to Ishwardi from Hazrat Shahjalal International Airport, Dhaka. However, no airlines are operating to and from Ishwardi at the moment. Several Dhaka bound private bus services are available such as Pabna Express, Shyamoli, Sarkar Travels, Raja Badsha, Badol, Mohanagar, C line, Arif, Ishurdi Express, Night Star, Kings, Esha, Capital Service, Al Hamra, Silver Line, etc. Government owned Bangladesh Road Transport Corporation (BRTC) provides bus services to Rajshahi and Bogra city. Water transport is important, as the Padma and other rivers, and Chalan Beel wetland are in Pabna. In Pabna district, rides by Nosimon, rickshaw van, and Korimon are pleasure worthy.
Промышленность
В Пабне развиваются молодые производства трикотажных тканей и текстильная промышленность, связанная с ручным ткачеством. Здесь также есть заводы, производящие потребительские товары и фармацевтическую продукцию. Square Pharmaceuticals – крупнейшая фармацевтическая компания в Бангладеш. Большая часть ее заводов расположена в Шалгарии, недалеко от района Джубилейного резервуара в городе.
Pabna has fledgeling knitted fabric and handloom related textile industries. There are consumer and pharmaceutical producing factories. Square Pharmaceuticals is the largest pharmaceutical company in Bangladesh. A majority of its factories are at Shalgaria near Jubilee Tank area of the town.
Здоровье
В Пабне расположена крупнейшая психиатрическая больница Бангладеш. Также в городе есть большая общественная больница, множество медицинских центров и небольших частных клиник. Пабнский медицинский колледж и больница были основаны в 2008 году. В сфере здравоохранения Пабнская общественная клиника, являющаяся подразделением Даккской общественной клиники, учрежденная и возглавляемая профессором доктором Куази Кумруззаманом, внесла значительный вклад в развитие и смягчение последствий арсеникоза. Каждый из девяти упазил, входящих в состав округа Пабна, располагает упазильным медицинским комплексом. Государственные врачи назначаются через Комиссию государственной гражданской службы Бангладеш. В Шалгарии находится государственная больница общего профиля на 250 коек, а в Хемаетпуре – психиатрическая больница на 450 коек. Недавно правительственный Пабнский медицинский колледж был построен рядом с психиатрической больницей на территории Пабны.
Pabna has the largest mental hospital in Bangladesh. It also has a big general hospital, numerous medical centres, and small private clinics. Pabna Medical College and Hospital was established in 2008. In healthcare, Pabna Community Clinic, a division of Dhaka Community Clinic, established and led by Professor Dr. Quazi Qumruzzaman, has made a great contribution in development and mitigation of arsenicosis. The nine upazilas under Pabna District holds an upazila health complex each. Government doctors get appointment through Bangladesh Civil Service commission. A 250 bed government owned general hospital is at Shaalgaariya and a 450 bed mental hospital is at Hemayetpur. Recently the government owned Pabna Medical College has been set up near the mental hospital, Pabna premise.
Культура
В Чатмохаре-Упзилла есть мечеть под названием Шахи-мечеть, построенная Масумом Ханом Кабули в XV веке. Мечеть эпохи Моголов «Варара Мошджид» находится примерно в 10 км к юго-востоку от города. Существует поверье, что мечеть была построена за одну ночь. Остатки индуистского храма Джор Бангла (недавно отреставрированного) находятся в районе Джор Бангла Паара в городе. Храм Джаганнатха в Чатмохар Упазиле считается одним из самых красивых индуистских храмов на севере Бангладеш. Рассундари Деви, бенгальская писательница, которую считают автором первой полноценной автобиографии в современной бенгальской литературе, родилась в Пабне в 1809 или 1810 году.
There is a mosque at Chatmohar Upzilla named Shahi Mosque which built by Masum Khan kabuli at 15th century. A Mughal era mosque 'Varara Moshjid' is some 10 km southeast of the town. There is a rumour that the mosque built in one night. The remains of Hindu temple Jor Bangla (recently renovated) is in Jor Baangla Paara of the town. Jagannath Temple at Chatmohar Upazila is considered one of the most beautiful Hindu temples in northern Bangladesh. Rassundari Devi, a Bengali writer who is identified as the author of first full fledged autobiography in modern Bengali literature, was born in Pabna in 1809 or 1810.