Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва при Сен-Кентене (также известная как Первое сражение при Гиз) велась с 29 по 30 августа 1914 года во время Первой мировой войны.
Battle during the First World War
The Battle of St. Quentin (also called the First Battle of Guise was fought from 29 to 30 August 1914, during the First World War.
Битва
В ночь на 26 августа 1914 года союзники отступили от Ле-Като к Сен-Кентену. С отступлением по всему фронту, главнокомандующему французских войск, Жозефу Жоффу, было необходимо, чтобы Пятая армия (генерал Шарль Ланрезак) сдержала немецкое наступление контратакой, несмотря на 6-километровый (4 мили) разрыв с французской Четвертой армией на правом фланге и непрерывное отступление британского экспедиционного корпуса (BEF) на левом фланге. Перемещение Пятой армии заняло большую часть 28 августа, с поворота лицом с севера на запад, в направлении Сен-Кентену. 29 августа Пятая армия атаковала Сен-Кентен с максимальной силой. Немцы захватили приказы французского офицера, и у генерала Карла фон Бюлова, командующего 2-й немецкой армией, было время на подготовку. Атаки XVIII корпуса на город обернулись дорогостоящим провалом, но X и III корпуса справа были восстановлены командующим I корпусом, генералом Луи Франше д’Эспери. Успехи на правом фланге в направлении Гиза вынудили немцев, включая Гвардейский корпус, отступить. Той ночью Жофф приказал Ланрезаку возобновить отступление и разрушить мосты через Уаз при отходе. Приказ достиг Пятой армии лишь утром 30 августа, и отступление началось с задержкой в несколько часов. 2-я армия не препятствовала этому, не предпринимая ни атак, ни преследования. Бюлов обнаружил, что 2-я армия разделена Уазом, что открывало возможность окружить французское наступление контратаками с обоих флангов. Опасаясь, что французы могут использовать брешь между внутренними флангами 2-й армии, Бюлов выбрал осторожную тактику предотвращения угрозы и приказал корпусам на внутренних флангах сомкнуться и контратаковать французский X корпус. Позже в тот же день французские атаки были отбиты, и 14-й дивизии было приказано выдвинуться из района Соммы для участия в сражении. Командир дивизии проигнорировал приказ дать дивизии отдохнуть и подготовиться к наступлению на Ла-Фер, чтобы выйти в тыл Пятой армии. Командующему VII корпусом, генерал-лейтенанту Карлу фон Айнему, было отказано в исполнении приказа, и всем корпусам 2-й армии было приказано атаковать и добиться решающей победы. Бюлов доложил о сражении в Oberste Heeresleitung (OHL, высшее командование немецких армий) по радио, представив его как победу, но ночью захваченные документы показали, что тринадцать французских дивизий атаковали 6,5 немецких дивизий. Бюлов направил штабного офицера в 1-ю армию (генерала Александра фон Клюка) с просьбой о поддержке атаки 30 августа. Возникли сомнения в возможности Гвардейского корпуса атаковать утром из-за истощения, и командующему было разрешено отступить за Уаз при необходимости; возможность окружить французский левый фланг была упущена, и на утро были приказаны операции для достижения локальных преимуществ. Французы возобновили наступление утром 30 августа, но смогли организовать лишь разрозненные атаки, которые были отбиты; немецкие контратаки начались до полудня. Местность в долине Уаза была болотистой, изрезана глубокими ручьями и покрыта кустарником, с возвышенностями за ней. Немецкая пехота медленно продвигалась вперед под интенсивным артиллерийским огнем с обеих сторон. К раннему дню разведывательные данные с самолетов показали, что французы начали отступать за арьергарды. Бюлов приказал преследование небольшими пехотными группами с поддержкой полевой артиллерии, в то время как основные силы остановились для отдыха из-за усталости и опасения, что крепость Ла-Фер будет препятствовать общему продвижению и потребует обхода, в то время как 1-я армия окружит французов с запада и атакует 1 сентября. Преследование 2-й армией небольшими силами привело к захвату лишь четырех орудий, 16 пулеметов и около 1700 пленных.
On the night of 26 August 1914, the Allies withdrew from Le Cateau to St. Quentin. With retreat all along the line, the commander in chief of the French forces, Joseph Joffre, needed the Fifth Army (General Charles Lanrezac) to hold off the German advance with a counter attack, despite a 4 mile (6 km) separation from the French Fourth Army on the right flank and the continual retreat of the British Expeditionary Force (BEF) on the left flank. The movement of the Fifth Army took most of 28 August, turning from facing north to facing west against St. Quentin. On 29 August the Fifth Army attacked St. Quentin with their full force. The Germans captured orders from a French officer and General Karl von Bülow, commander of the German 2nd Army had time to prepare. The attacks against the town by the XVIII corps was a costly failure but X and III corps on the right were rallied by the commander of I Corps, General Louis Franchet d'Esperey. Advances on the right were made against Guise and forced the Germans, including the Guard Corps, to fall back. That night, Joffre ordered Lanrezac to resume his retreat and destroy the bridges over the Oise as he fell back. The orders did not reach the Fifth Army until the morning of 30 August, and the retreat began several hours late. The move went unchallenged by the 2nd Army, which neither attacked nor pursued. Bülow found that the 2nd Army was separated by the Oise, which offered the possibility of enveloping the French attack with counter attacks from both flanks. The risk that the French could exploit the gap between the inner flanks of the 2nd Army, led Bülow to choose a cautious policy of preventing the danger and ordered the corps on the inner flanks to close up and counter attack the French X Corps. Later in the afternoon French attacks were repulsed and the 14th Division was ordered to advance from the Somme area to intervene in the battle. The divisional commander ignored the order to let the division rest and prepare for an advance on La Fère to get behind the Fifth Army. Lieutenant General Karl von Einem the VII Corps commander was overruled and all corps of the 2nd Army were ordered to attack and obtain a decisive victory. Bülow reported the battle to Oberste Heeresleitung (OHL, supreme command of the German armies) by wireless as a victory but during the night, captured documents revealed that thirteen French divisions had attacked 6½ German divisions. Bülow sent a staff officer to the 1st Army (General Alexander von Kluck), to request support for the attack on 30 August. Doubts emerged that the Guard Corps could attack in the morning due to exhaustion and the commander was authorised to withdraw behind the Oise if necessary; the possibility of enveloping the French left flank had passed and operations for local advantage were ordered for the morning. The French resumed the offensive on the morning of 30 August but managed only disjointed attacks which were repulsed; German counter attacks began before noon. The terrain in the Oise valley was marshy, cut by deep streams and covered by underbrush, with rising ground beyond. German infantry made slow progress through extensive artillery bombardments by both sides. By early afternoon, aircraft reconnaissance reports showed that the French had begun to withdraw behind rearguards. Bülow ordered a pursuit by small infantry parties with field artillery, while the main force paused to rest, due to exhaustion and to concern that the fortress of La Fère obstructed a general advance and would have to be masked while the 1st Army enveloped the French from the west and then attacked on 1 September. The 2nd Army pursuit by small forces took only four guns, 16 machine guns and c. 1,700 prisoners.