Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевский датский архив морских карт (Det Kongelige danske Søkortarkiv) был отделом ВМС Дании, ответственным за составление точных морских карт для датского правительства, в первую очередь для ВМС, в течение почти 200 лет. Его бывшее здание на Toldbodvej, ныне Esplanaden, было также первым домом Датского метеорологического института. Здание использовалось в качестве офиса для расширения услуг Maersk Group, но в настоящее время реконструируется и вскоре будет размещаться офисы Фонда Maersk.
The Royal Danish Nautical Charts Archive (Det Kongelige danske Søkortarkiv) was a Danish Navy department, responsible for making accurate nautical charts for the Danish government, primary the Navy, for nearly 200 years. Its former building at Toldbodvej, now Esplanaden, was also the first home of the Danish Meteorological Institute. The building was used as an extension office for Maersk Group services, but is being renovated and will soon house the Maersk Foundation offices.
История
Королевский датский архив морских карт был основан королевским постановлением от 25 октября 1784 года по инициативе капитана флота Поула Лёвенёрна, который также стал первым директором департамента. Первоначально он был расположен на Холменском канале, рядом с церковью Холмена. 1 апреля 1973 года департамент, вместе с Lodsvæsenet (пилотная служба), Fyrvæsenet (маякная служба) и Redningsvæsenet (спасательная служба), был объединен в Farvandsdirektoratet, в этом процессе изменив свое название на Nautisk Afdeling и получив несколько дополнительных обязанностей. Королевским постановлением от 9 октября 1987 года часть производства морских карт была отделена и объединена с Geodætisk Institut и Matrikeldirektoratet в Kort & Matrikelstyrelsen, где сегодня это департамент под названием Søkortområdet. Согласно резолюции 1816 года, морские карты, изготовленные Søkortarkivet, не имеют срока действия авторских прав. Они постоянно защищены авторским правом датским правительством. Этот приказ по-прежнему действителен в соответствии с датским законом об авторском праве § 92.
The Royal Danish Nautical Charts Archive was initiated by royal resolution of 25 October 1784, at the initiative of a naval captain, Poul Løvenørn, who would also become the first director of the department. It was originally located on Holmens Kanal, next to Holmen Church. On 1 April 1973 the department, together with Lodsvæsenet (the pilot service), Fyrvæsenet (the lighthouse service) and Redningsvæsenet (the rescue service), was merged into Farvandsdirektoratet, in that process changing its name to Nautisk Afdeling and gaining a few more responsibilities. By royal resolution of 9 October 1987, the nautical chart production part was detached and combined with Geodætisk Institut and Matrikeldirektoratet to form Kort & Matrikelstyrelsen, where it today is a department called Søkortområdet. According to resolution of 1816, nautical charts produced by Søkortarkivet has no copyright expiration date. They are permanently copyright protected by the Danish government. This order is still valid according to the Danish copyright law § 92.