Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица Сяоцзин (孝景皇后, ок. 180 г. до н.э. – 25 июня 126 г. до н.э.), из клана Ван, также известная под своим именем при рождении Ван Чжи (王娡) и титулом госпожа Ван, была императрицей во времена династии Хань. Она была второй женой императора Цзин и матерью императора У. Она также была первой известной императрицей Китая, которая до восхождения на престол была замужем за другим человеком.
Empress Xiaojing (孝景皇后, 180s? BC – 25 June 126 BC), of the Wang clan, also known by her birth name Wang Zhi (王娡) and by the title Madame Wang , was an empress during the Han dynasty. She was the second wife of Emperor Jing and the mother of Emperor Wu. She was also the first known empress of China who was previously married to another man before becoming empress.
Семейное происхождение и первый брак
Ван Чжи родилась от Ван Чжуна (王仲) и Чжан Эр (臧兒), которая была внучкой Чжан Ту, некогда короля Янь, назначенного Сян Ю до пятого года правления императора Гаодзу (202 г. до н.э.). Чжан Ту восстал против императора и потерпел поражение. Он и вся его семья были уничтожены, но Чжан Эр сумела спастись. У родителей Ван Чжи, помимо неё, был старший сын Ван Синь (王信) и младшая дочь Ван Эрсю (王兒姁). Они жили в Хуайли (槐里, в современном Сяньяне, провинция Шэньси). После смерти отца её мать вышла замуж за человека по фамилии Тянь (田) и родила ещё двоих сыновей: Тянь Фэня (田蚡) и Тянь Шэна (田勝). В юности Ван Чжи вышла замуж за местного жителя по имени Цзинь Вансунь (金王孫), и у них родилась дочь Цзинь Су (金俗). Однако, гадалка предсказала, что обе её дочери станут очень прославленными. Чжан Эр решила предложить своих дочерей наследнику престола Лю Ци и, для этого, насильно развела Ван Чжи с мужем. Ван Чжи вместе со своей сестрой Ван Эрсю была отправлена во дворец наследного принца, чтобы стать его наложницами.
Wang Zhi was born to Wang Zhong (王仲) and Zang Er (臧兒), who was a granddaughter of Zang Tu, the one time King of Yan appointed by Xiang Yu until the fifth year of Emperor Gaozu (202 BC). Zang Tu rebelled against the Emperor and was defeated. He and his entire family was massacred, but Zang Er managed to escape. Wang Zhi's parents had, in addition to her, an older son, Wang Xin (王信) and a younger daughter, Wang Erxu (王兒姁). They lived in Huaili (槐里, in modern Xianyang, Shaanxi). After her father died, her mother remarried a man surnamed Tian (田), and had two more sons: Tian Fen (田蚡) and Tian Sheng (田勝). When Wang Zhi was young, she was married to a local man named Jin Wangsun (金王孫), and had a daughter named Jin Su (金俗). However, her mother was told by a soothsayer that both of her daughters would become extremely honoured. Zang Er decided to offer her daughters to the crown prince, Liu Qi, and, to do so, forcibly divorced Wang Zhi from her husband. Wang Zhi was then sent along with her sister, Wang Erxu, to the Crown Prince's palace to join his concubinage.
Как супруга императора
После того, как обеих – Ван Чжи и Ван Эрсю – представили наследнику престола, они обе снискали его благосклонность. Затем она родила ему трех дочерей: великую принцессу Янсинь (陽信長公主), принцессу Наньгун (南宮公主) и принцессу Лунлю (隆慮公主), а позже сына по имени Лю Чэ (劉徹), который находился еще в утробе, когда Лю Цзы взошел на престол как император Цзин после смерти императора Вэня в июле 157 года до н.э. Ее сестра родила Лю Цзи четырех сыновей: Лю Юэ, принца Хуэй из Гуанчуаня (廣川惠王 劉越), Лю Цзи, принца Кан из Цзяодона (膠東康王 劉寄), Лю Чэн, принца Ай из Цинхэ (清河哀王 劉乘) и Лю Шуня, принца Сянь из Чаншаня (常山憲王 劉舜). Когда Ван Чжи была беременна Лю Чэ, она утверждала, что ей приснилось, будто солнце упало в ее чрево. Император Цзин был вне себя от радости, увидев в этом божественное знамение, и в мае 153 года до н.э. сделал Лю Чэ (своего десятого сына) принцем Цзяодуна (膠東王). Ван Чжи также была возведена в ранг наложницы за рождение принца. Официальная супруга императора Цзина, императрица Бо, была бездетна. В результате, старший сын императора Цзина Лю Жун (劉榮), рожденный от другой любимой наложницы, леди Ли (栗姬), был объявлен наследником престола в мае 153 года до н.э. Леди Ли, уверенная, что ее сын станет императором, возгордилась и стала нетерпимой, часто закатывала истерики перед императором Цзином из-за его благосклонности к другим наложницам. Ее бестактность предоставила шанс наложнице Ван. Когда старшая сестра императора Цзина, старшая принцесса Гуантао (館陶長公主) Лю Пяо (劉嫖), предложила выдать замуж свою дочь Чэнь Цзяо (陳嬌) за Лю Жуна, леди Ли грубо отвергла это предложение, жалуясь, что принцесса Гуантао часто предлагала императору Цзину новых наложниц в качестве куртизанок. Возмущенная таким пренебрежением, принцесса Гуантао убедила императора Цзина не оказывать благосклонности леди Ли. Наложница Ван, которая молча наблюдала и ждала своего часа, воспользовалась возможностью и обеспечила брачный союз, предложив выдать замуж своего пятилетнего сына Лю Чэ за Чэнь Цзяо. Теперь, поддерживаемая наложницей Ван, принцесса Гуантао постоянно критиковала леди Ли в присутствии императора Цзина. Постепенно принимая опасения своей сестры, император Цзин решил испытать леди Ли. Однажды он спросил ее, будет ли она рада заботиться и правильно воспитывать его остальных детей, если он умрет, и леди Ли грубо (и глупо) отказалась. Это привело императора Цзина в ярость, и он забеспокоился, что если Лю Жун унаследует трон, а леди Ли станет императрицей-вдовой, многие его наложницы могут разделить судьбу наложницы Ци. Воспользовавшись моментом, наложница Ван нанесла последний удар по леди Ли. Она убедила одного чиновника посоветовать императору Цзину возвести леди Ли в ранг императрицы, поскольку Лю Жун уже был наследником престола. Император Цзин, и без того считавший, что леди Ли не должна стать императрицей, пришел в ярость и поверил, что леди Ли вступила в сговор с чиновниками. Он казнил чиновника, предложившего это, и в 150 году до н.э. понизил Лю Жуна в ранге до принца Линцзяна (臨江王) и изгнал из столицы Чанъань. Леди Ли лишили титулов и поместили под домашний арест, и вскоре после этого она умерла от отчаяния и депрессии. После отстранения императрицы Бо годом ранее должность императрицы оставалась вакантной. Император Цзин, который всегда считал Лю Чэ своим любимым сыном, вскоре возвел наложницу Ван в ранг императрицы 6 июня. Лю Чэ, теперь юридически старший сын императрицы, позже был объявлен наследником престола 18 июня.
After being offered to the Crown Prince, both Wang Zhi and Wang Erxu became favoured. She then bore him three daughters: Grand Princess Yangxin (陽信長公主), Princess Nangong (南宮公主) and Princess Longlü (隆慮公主), and later a son named Liu Che (劉徹) who was still in the womb when Liu Qi ascended to the throne as Emperor Jing of Han after Emperor Wen's death in July 157 BC. Her sister bore Liu Qi four sons: Liu Yue, Prince Hui of Guangchuan (廣川惠王 劉越), Liu Ji, Prince Kang of Jiaodong (膠東康王 劉寄), Liu Cheng, Prince Ai of Qinghe (清河哀王 劉乘), and Liu Shun, Prince Xian of Changshan (常山憲王 劉舜). When Wang Zhi was pregnant with Liu Che, she claimed that she dreamed that the sun had fallen into her womb. Emperor Jing was ecstatic over the divine implication, and made Liu Che (his 10th son) the Prince of Jiaodong (膠東王) in May 153 BC. Wang Zhi was also promoted to a consort for giving birth to a royal prince. Emperor Jing's formal wife, Empress Bo, was childless. As a result, Emperor Jing's oldest son Liu Rong (劉榮), born of the Emperor's other favourite concubine, Lady Li (栗姬), was created crown prince in May 153 BC. Lady Li, feeling certain that her son would become the emperor, grew arrogant and intolerant, and frequently threw tantrums at Emperor Jing out of jealousy over his favouring of other concubines. Her lack of tact would prove to be Consort Wang's chance. When Emperor Jing's older sister, Elder Princess Guantao (館陶長公主) Liu Piao (劉嫖), offered to marry her daughter Chen Jiao (陳嬌) to Liu Rong, Lady Li rudely rejected the proposal, complaining that Princess Guantao often offered new concubines as prostitutes to Emperor Jing. Angered by this snub, Elder Princess Guantao encouraged Emperor Jing not to favour Lady Li. Consort Wang, who had been observing quietly and waiting for her chance, took the opportunity and secured a marriage alliance by offering to marry her 5 year old son Liu Che with Chen Jiao. Now siding with Consort Wang, Princess Guantao constantly criticised Lady Li in front of Emperor Jing. Gradually accepting his sister's concerns, Emperor Jing decided to test out Lady Li. One day he asked Lady Li that whether she would happily look after and properly raise the rest of his children if he was to pass away, only to have Lady Li rudely (and foolishly) refuse to comply. This made Emperor Jing angry and he became worried that if Liu Rong was to inherit the throne and Lady Li became Empress Dowager, many of his concubines might suffer the fate of Consort Qi. Seizing the opportunity, Consort Wang put in place the final straw against Lady Li. She persuaded a minister to advise Emperor Jing to make Lady Li empress as Liu Rong was already the crown prince. Emperor Jing, already of the view that Lady Li must not be made empress, was enraged and believed that Lady Li had conspired with government officials. He executed that minister who put forward that proposal, and demoted Liu Rong to the Prince of Linjiang (臨江王) in 150 BC and exiled him out of the capital city Chang'an. Lady Li was stripped of her titles and placed under house arrest, and died of frustration and depression not long after. Since Empress Bo's deposition one year earlier, the position of empress was open. Emperor Jing, who had always considered Liu Che to be his favourite son, soon made Consort Wang empress on 6 June. Liu Che, now legally the oldest son of the Empress, was later made crown prince on 18 June.
Как императрица
Помня об участи императрицы Бо и госпожи Ли, несмотря на свой высокий ранг и почетное положение императрицы, императрица Ван не стремилась оказывать на своего мужа такое же влияние, как ее свекровь, императрица-вдова Доу, оказывала на своего тестя, императора Вэня. Хотя императрица Ван была любимой женой своего мужа, а Лю Чэ был наследником и любимым сыном императора Цзина, она проявляла большую терпимость и покорность к своей свекрови и золовке, учитывая свое положение и положение своего сына. У нее были хорошие отношения со свекровью, и она вместе со своим братом Ван Синем сыграли важную роль в умиротворении императора Цзина, разгневанного на своего младшего брата Лю У (劉武), принца Сяо Ляна, и любимого младшего сына императрицы-вдовы Доу, после того как Лю У убил нескольких придворных чиновников в 148 году до н.э. за их возражения против назначения его наследником. Именно поэтому императрица-вдова Доу хотела возвести Ван Синя в маркизы, что первоначально было заблокировано его канцлером Чжоу Яфу (周亞夫), хотя император Цзин в конечном итоге произвел Ван Синя в это звание. Вероятно, она была довольна, когда Чжоу Яфу покончил с собой в 143 году до н.э., будучи ложно обвиненным в измене и арестованным. Когда император Цзин скончался в марте 141 года до н.э., наследный принц Чэ взошел на престол как император У, а императрица Ван стала императрицей-вдовой.
Remembering the lesson of Empress Bo's and Lady Li's fate, despite her highest rank and honoured position as empress, Empress Wang did not try to assert as much influence on her husband as her mother in law, Empress Dowager Dou, had asserted over her father in law, Emperor Wen. Although Empress Wang was her husband's favorite and Liu Che was Emperor Jing's heir and favorite son, she was very tolerant and submissive of her mother in law and sister in law because of her and her son's position. She had good relations with her mother in law, and both she and her brother Wang Xin played important parts in calming Emperor Jing over his anger against his younger brother Liu Wu (劉武), the Prince Xiao of Liang, and the favoured young son of Empress Dowager Dou, when Liu Wu assassinated a number of court officials in 148 BC for opposing the proposal to have him appointed the heir apparent. It was because of this that Empress Dowager Dou wanted to create Wang Xin a marquess, a move initially blocked by his prime minister, Zhou Yafu (周亞夫), although Emperor Jing eventually carried out the promotion of Wang Xin. She was probably pleased when Zhou Yafu committed suicide in 143 BC after being falsely accused of treason and arrested. When Emperor Jing died in March 141 BC, Crown Prince Che succeeded to the throne as Emperor Wu, and Empress Wang became empress dowager.
Как императрица-вдова
После того, как императрица Ван стала императрицей-вдовой, её сын предпринял несколько немедленных шагов, чтобы почтить членов её семьи. Её мать, леди Чжан Эр, была удостоена титула леди Пиньюань, а её сводные братья – маркизов. Её дочь Джин Су, от предыдущего брака, была найдена и лично принята императором У, который пожаловал ей титул леди Сиучжэн (修成君). Ей было выделено 300 слуг, 100 акров земли и роскошный особняк. Дочь Джин Су была выдана замуж за принца. Императрица-вдова Ван оказывала значительное влияние на своего сына. Например, с её одобрения её сводный брат Тянь Фэн стал командующим вооружёнными силами и обладал властью, выходящей за рамки военных дел. Первоначально её влияние уравновешивалось и перевешивалось влиянием её свекрови, Великой императрицы-вдовствующей Ду. После смерти Великой императрицы-вдовствующей Ду в июне 135 года до н.э. императрица-вдова Ван стала главной фигурой при дворе, и император с придворными боялись её гнева и старались угодить ей, хотя она и не могла сдержать некоторые действия императора У, который, конечно, также опасался и колебался, прежде чем ослушаться приказов матери в некоторых случаях. Позже, в 135 году до н.э., Тянь Фэн был назначен премьер-министром, хотя её сын постепенно оправдывал этот выбор по мере своего взросления. Например, в 133 году до н.э., после неудачной попытки захвата шаньюй хунну в битве при Майи, император У хотел казнить ключевого стратега Ван Хуэй (王恢, не состоящего с ней в родстве), который подкупил Тянь, который, в свою очередь, убедил её заступиться за Ван Хуэй. Император У отказался принять её ходатайство и принудил Ван Хуэй к самоубийству. Однако именно по её настоянию император У казнил своего дяди по линии отца, Доу Ин (竇嬰) (кузена императрицы Ду) в 132 году до н.э. за оскорбление Тянь. Кроме того, когда любимый друг императора и близкий соратник, Хань Янь (韩嫣) был обвинен в связях с женщинами из гарема и использовании императорского стиля, он был вынужден покончить с собой по её приказу, несмотря на ходатайство императора У. Императрица-вдова Ван умерла в июне 126 года до н.э. и была похоронена рядом со своим вторым мужем, императором Цзин.
After Empress Wang became empress dowager, her son carried out several immediate acts to honour her family members. Her mother Lady Zang Er was created the Lady of Pingyuan, and her half brothers were created marquesses. Her daughter Jin Su, from her previous marriage, was tracked down and personally visited by Emperor Wu, and he created her the Lady of Xiucheng (修成君). She was awarded 300 servants, 100 acres of land, and a grand mansion. Jin Su's daughter was married to a prince. Empress Dowager Wang exerted significant influence on her son. For example, with her approval, her half brother Tian Fen became the commander of the armed forces and exerted power even beyond the military affairs. Initially, her influence was balanced and outweighed by that of her mother in law, Grand Empress Dowager Dou. With Grand Empress Dowager Dou's death in June 135 BC, Empress Dowager Wang became the paramount figure at court and the emperor and the courtiers were afraid of her anger and tried to please her, although she was not able to restrain some the actions of Emperor Wu, of course, he was also afraid and hesitant to disobey his mother's orders in some cases. Later in 135 BC Tian Fen was made prime minister, although her son gradually justified this position as he matured. For example, in 133 BC, in the aftermath of the failed attempt to capture the Xiongnu Chanyu at the Battle of Mayi, Emperor Wu wanted to execute the key strategist, Wang Hui (王恢, unrelated to her), who bribed Tian, who in turn persuaded her to speak on Wang Hui's behalf. Emperor Wu refused to accept her intercession, and forced Wang Hui to commit suicide. However, it was at her behest that Emperor Wu executed his grand uncle Dou Ying (竇嬰) (Empress Dou's cousin) in 132 BC for having insulted Tian. Also, when the emperor's favorite friend and close confidant, Han Yan (韩嫣) was accused of consorting with harem women and using the imperial style, he was forced to commit suicide on her orders despite the intercession of Emperor Wu. Empress Dowager Wang died in June 126 BC, and was buried with her second husband Emperor Jing.
Медиа
Ли Цзянькунь в китайском телесериале «Хань Уди» (1996). Сюй Линь в китайском телесериале «Да Хань Тяньцзы» (2001). Ван Ликун исполнил её роль в китайском телесериале «Соперница красавицы во дворце» (2011). Ю Сяофан исполнил её роль в китайском телесериале «Добродетельная королева Хань» (2014).
Portrayed by Li Jianqun in the 1996 Chinese television series Han Wudi. Portrayed by Xu Lin in the 2001 Chinese television series Da Han Tian Zi. Portrayed by Wang Likun in the 2011 Chinese television series Beauty's Rival in Palace. Portrayed by Yu Xiaofan in the 2014 Chinese television series The Virtuous Queen of Han.