Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Мана-Пулс — это охраняемая территория и национальный парк на севере Зимбабве. Это регион в нижнем течении реки Замбези в Зимбабве, где после каждого сезона дождей пойменные земли превращаются в обширную сеть озер. По мере постепенного высыхания и обмеления озер, регион привлекает множество крупных животных в поисках воды, что делает его одним из самых известных в Африке мест для наблюдения за дикой природой. Парк был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО совместно с заповедными зонами Сапи и Чеворе в 1984 году. Национальный парк Мана-Пулс является объектом Всемирного наследия благодаря своей первозданной дикой природе и красоте. Он является домом для широкого спектра млекопитающих, более 350 видов птиц и водной фауны, и входит в число самых диких и хорошо сохранившихся природных экосистем мира.
Mana Pools National Park is a wildlife conservation area and national park in northern Zimbabwe. It is a region of the lower Zambezi in Zimbabwe where the floodplain turns into a broad expanse of lakes after each rainy season. As the lakes gradually dry up and recede, the region attracts many large animals in search of water, making it one of Africa's most renowned game viewing regions. The park was inscribed, in conjunction with the Sapi Safari Area and Chewore Safari Area , as a single UNESCO World Heritage Site (for a total of ) in 1984. Mana Pools National Park is a World Heritage Site based on its pure wilderness and beauty. It is home to a wide range of mammals, over 350 bird species, and aquatic wildlife and is one of the world's wildest and best preserved natural ecological areas.
Экология
Мана означает «четыре» на языке шона, что отсылает к четырем крупным постоянным водоемам, образованным меандрами среднего течения реки Замбези. Эти 2500 квадратных километров речного фронта, островов, песчаных отмелей и водоемов, окруженных лесами из красного дерева, диких инжиров, черного дерева и баобабов, являются одним из наименее развитых национальных парков в Южной Африке. Здесь обитает самая большая в стране популяция бегемотов и крокодилов, а также значительное количество крупных млекопитающих в сухой сезон, таких как зебры, слоны и капские буйволы. Эта территория также является домом для других видов, находящихся под угрозой исчезновения, включая львов, гепардов, капских диких собак, и видов, близких к уязвимому положению, таких как леопарды и бурые гиены. Когда эта территория была внесена в список ЮНЕСКО, она являлась одним из важнейших убежищ для восточноафриканской популяции черных носорогов, насчитывавшей около 500 особей. К 1994 году браконьерство сократило их численность до всего 10 носорогов, которых переместили в другое место для обеспечения их безопасности.
Mana means ‘four’ in Shona, in reference to the four large permanent pools formed by the meanderings of the middle Zambezi. These 2,500 square kilometres of river frontage, islands, sandbanks and pools, flanked by forests of mahogany, wild figs, ebonies and baobabs, is one of the least developed national parks in Southern Africa. It has the country's biggest concentration of hippopotami and crocodiles and large dry season mammal populations of the zebra, elephant and Cape buffalo. The area is also home to other threatened species including the lion, cheetah, Cape wild dog, and near threatened species including leopard and the brown hyena. When the area was inscribed by UNESCO, it was one of the most important refuges for eastern black rhinoceros populations in Africa, with about 500 animals. By 1994, poaching had reduced these to just 10 remaining rhinos, which were removed to another area for their protection.
Сохранение
В начале 80-х годов этот район удалось спасти от реализации проекта гидроэлектростанции, который предусматривал его затопление. Экология района испытывает влияние регулирования плотины Кариба, и вызывает опасение, что строительство еще одной потенциальной плотины на реке Замбези, в ущелье Мапата, может серьезно снизить ценность этой территории. Недавно этот район снова избежал строительства гидроэлектростанции в ущелье Мупата, поскольку вместо нее был выбран проект плотины Батока.
The area was saved from a hydro electric scheme in the early eighties which would have seen the flooding of the area. The area's ecology is affected by the regulation of the Kariba Dam and there are concerns that another potential dam on the Zambezi River, in the Mapata Gorge, might dramatically undermine the value of the area. Recently, the area was again saved from the Mupata Gorge hydro electric scheme, where the chosen project was the Batoka Dam instead.
Окружающая территория
Парк граничит с Национальным парком Нижнего Замбези в Замбии, расположенным на противоположном берегу реки Замбези, а большая территория, охраняемая ЮНЕСКО, граничит с охотничьими угодьями Урунгуэ (287 000 га), Данде (52 300 га) и Дома (76 400 га).
The park is contiguous with Zambia's Lower Zambezi National Park on the opposite side of the Zambezi River, and the larger UNESCO area is contiguous with the Urungwe Safari Area (287,000 ha), the Dande Safari Area (52,300 ha) and the Doma Safari Area (76,400 ha).