Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мана бассейндері ұлттық паркі – Зимбабведің солтүстігіндегі жабайы табиғатты қорғау аймағы және ұлттық парк. Бұл Зимбабведегі төменгі Замбези өзенінің аймағы, онда жаңбырлы маусымдардан кейін су тасқыны көлдердің кең жайылмасына айналады. Көлдер біртіндеп құрғап, тартылған сайын, су іздеп келетін көптеген ірі жануарларды тартады, бұл оны Африкадағы ең танымал жануарларға қарайтын аймақтардың бірі етеді. Парк 1984 жылы Сапи сафари аймағы және Чевор сафари аймағымен бірлесіп, біртұтас ЮНЕСКО Әлемдік мұра ретінде тіркелді. Мана бассейндері ұлттық паркі табиғи жабайылығы мен сұлулығы үшін Әлемдік мұра болып саналады. Онда сүтқоректілердің алуан түрлері, 350-ден астам құс түрі және су жануарлары мекендейді, бұл оны әлемдегі ең жабайы және жақсы сақталған табиғи экологиялық аймақтардың бірі етеді.
Mana Pools National Park is a wildlife conservation area and national park in northern Zimbabwe. It is a region of the lower Zambezi in Zimbabwe where the floodplain turns into a broad expanse of lakes after each rainy season. As the lakes gradually dry up and recede, the region attracts many large animals in search of water, making it one of Africa's most renowned game viewing regions. The park was inscribed, in conjunction with the Sapi Safari Area and Chewore Safari Area , as a single UNESCO World Heritage Site (for a total of ) in 1984. Mana Pools National Park is a World Heritage Site based on its pure wilderness and beauty. It is home to a wide range of mammals, over 350 bird species, and aquatic wildlife and is one of the world's wildest and best preserved natural ecological areas.
Экология
Мана шона тілінде «төрт» дегенді білдіреді, бұл ортаңғы Замбезидің иірімдерінен пайда болған төрт үлкен, тұрақты көлге сілтеме жасайды. Махоган, жабайы інжір, эбони және баобаб ормандарымен шектеліп, 2500 шаршы километрлік өзен жағалауы, аралдар, құм сілкіністері және көлдер Оңтүстік Африкадағы ең аз дамыған ұлттық саябақтардың бірі болып табылады. Бұл жерде елдегі ең көп бегемоттар мен крокодилдер, сондай-ақ құрғақ маусымда зебра, піл және африка буқасының ірі сүтқоректілер тобы кездеседі. Аймақ арыстан, гепард, Кейп жабайы иті және леопард, қоңыр гиена сияқты қауіп төмендегі түрлерге де мекен. Бұл аймақ ЮНЕСКО тізіміне енгізілген кезде Африкадағы шығыс қара мүйіз буралықтарының ең маңызды панасы болды, онда шамамен 500 жануар болды. 1994 жылға қарай браконьерлік салдарынан олардың саны тек 10-ға дейін азайды, олар қорғау үшін басқа аймаққа көшірілді.
Mana means ‘four’ in Shona, in reference to the four large permanent pools formed by the meanderings of the middle Zambezi. These 2,500 square kilometres of river frontage, islands, sandbanks and pools, flanked by forests of mahogany, wild figs, ebonies and baobabs, is one of the least developed national parks in Southern Africa. It has the country's biggest concentration of hippopotami and crocodiles and large dry season mammal populations of the zebra, elephant and Cape buffalo. The area is also home to other threatened species including the lion, cheetah, Cape wild dog, and near threatened species including leopard and the brown hyena. When the area was inscribed by UNESCO, it was one of the most important refuges for eastern black rhinoceros populations in Africa, with about 500 animals. By 1994, poaching had reduced these to just 10 remaining rhinos, which were removed to another area for their protection.
Қорғау
Бұл аймақ 80-жылдардың басында су электр станциясы құрылысынан сақталды, бұл аймақты су басуына әкелген болар еді. Аймақтың экологиясына Кариба бөгетінің жұмыс істеу тәртібі әсер етеді және Замбези өзеніндегі Мапата шатқалында салынатын тағы бір бөгет аймақтың құндылығын күрт төмендетуі мүмкін деген алаңдаушылық бар. Жақында бұл аймақ қайтадан Мупата шатқалы су электр станциясы жобасынан құтқарылды, оның орнына Батока бөгеті таңдалды.
The area was saved from a hydro electric scheme in the early eighties which would have seen the flooding of the area. The area's ecology is affected by the regulation of the Kariba Dam and there are concerns that another potential dam on the Zambezi River, in the Mapata Gorge, might dramatically undermine the value of the area. Recently, the area was again saved from the Mupata Gorge hydro electric scheme, where the chosen project was the Batoka Dam instead.
Қоршаған аумақ
Парк Замбияның Төменгі Замбези ұлттық паркімен Замбези өзенінің ар жағынан жалғасып жатыр, ал ЮНЕСКО-ның үлкенірек аймағы Урунгуэ сафари аймағымен (287,000 га), Данде сафари аймағымен (52,300 га) және Дома сафари аймағымен (76,400 га) жалғасып жатыр.
The park is contiguous with Zambia's Lower Zambezi National Park on the opposite side of the Zambezi River, and the larger UNESCO area is contiguous with the Urungwe Safari Area (287,000 ha), the Dande Safari Area (52,300 ha) and the Doma Safari Area (76,400 ha).