Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский издатель
American publisher
Джордж Т. Делакорте-младший (20 июня 1894 года – 4 мая 1991 года) – американский издатель, родившийся в Нью-Йорке. Он основал издательство Dell Publishing в 1921 году. Его целью было развлечь читателей, которые не были довольны изысканными изданиями, доступными в то время. Компания была одним из крупнейших издателей книг, журналов и комиксов в период своего расцвета. Его самым успешным нововведением стал журнал головоломок.
George T. Delacorte Jr. (20 June 1894 – 4 May 1991) was an American magazine publisher, born in New York City. He founded the Dell Publishing in 1921. His goal was to entertain readers who were not satisfied with the genteel publications available at the time. The company was one of the largest publishers of books, magazines, and comics during its heyday. His most successful innovation was the puzzle magazine.
Биография
Делакорте, урождённый Джордж Тонконоги, был сыном Джорджа Тонконоги старшего и Сейди Кениг, оба – еврейские иммигранты из Восточной Европы. Он вырос в Бруклине со своими братьями и сёстрами: Абрахамом, Мами, Генриеттой, Арчибальдом, Элизабет, Евгением и Гертрудой. Выпускник Колумбийского университета (1913), Делакорте сделал пожертвования университету, что привело к учреждению профессуры имени Делакорта в области гуманитарных наук и содействию основанию Центра журналистики имени Джорджа Т. Делакорта, а также созданию профессуры Делакорта в области журналистики в 1984 году. В 1982 году университет удостоил его почётной докторской степени. В 1962 году он пожертвовал средства на строительство театра Делакорта в Центральном парке Нью-Йорка. Он также пожертвовал средства на часы Делакорта в парке, скульптуру «Алиса в Стране чудес», расположенную к северу от Консерватории Воды, с Безумным Шляпником (лицо которого, по слухам, было смоделировано с лица Делакорта) в честь его жены, скульптуры по мотивам пьес «Буря» и «Ромео и Джульетта», и фонтан на площади перед зданием мэрии. Он скончался в Манхэттене в 1991 году в возрасте 96 лет, оставив вдову, Валери Делакорте (второй муж которой был венгерский продюсер Габриэль Паскаль), двух сыновей, трёх дочерей, 18 внуков и 19 правнуков. Среди его братьев и сестёр был Евгений Тонконоги. Память о нём увековечена несколькими фондами в The New York Community Trust, который предоставляет биографическую брошюру.
Delacorte, born George Tonkonogy, was the son of George Tonkonogy, Sr. and Sadie König, both Jewish immigrants from Eastern Europe. He grew up in Brooklyn with his siblings; Abraham, Mamie, Henrietta, Archibald, Elizabeth, Eugene, and Gertrude. An alumnus of Columbia University (1913), Delacorte donated money to the university which established the Delacorte Professorship in the Humanities and helped found the George T. Delacorte Center for Magazine Journalism and the creation of the Delacorte Professorship in Magazine Journalism in 1984. The university recognized him with an honorary doctorate in 1982. In 1962, he donated money to establish the Delacorte Theater in Central Park, New York City. He also donated money for the Delacorte Clock in the park, an Alice in Wonderland sculpture to the north of Conservatory Water with among others the Mad Hatter (whose face is supposedly modeled on that of Delacorte) in honor of his wife, sculptures of The Tempest and Romeo and Juliet, and a fountain in City Hall Plaza. He died in Manhattan in 1991 at the age of 96, survived by his second wife Valerie Delacorte (whose second husband was the Hungarian producer Gabriel Pascal), two sons, three daughters, 18 grandchildren and 19 great grandchildren. His siblings included Eugene Tonkonogy. He is memorialized by several funds in The New York Community Trust, which offers a biographical brochure.