Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английская художница (1900–1979)
English artist (1900–1979)
Хелен Лэйфилд Брэдли (Helen Layfield Bradley) (20 ноября 1900 – 19 июля 1979) – английская художница, родившаяся в Лисе, Ланкашир, Англия. Ее картины, написанные преимущественно маслом, обычно изображают жизнь в Ланкашире в эдвардианскую эпоху.
Helen Layfield Bradley MBE (20 November 1900 – 19 July 1979) was an English artist born in Lees, Lancashire, England. Her paintings, mostly in oils, typically depict life in Lancashire in the Edwardian era.
Биография
Она родилась Хелен Лейфилд по адресу 58 Хай-стрит, Лис, деревня на окраине Олдхэма, в графстве Ланкашир. Она училась в школе Кларксфилд, а с тринадцати лет – в художественной школе Олдхэма, получив стипендию имени Джона Платта. В 1971 году издательство Jonathan Cape опубликовало первую из четырех ее книг – «И мисс Картер носила розовое: сцены из эдвардианского детства», которая сразу же стала бестселлером. Затем вышли издания на немецком, французском, голландском и японском языках, а также специальное издание для США. Серия, иллюстрированная наивными картинами Брэдли, возглавляла списки самых продаваемых книг в начале 1970-х годов. Брэдли участвовала в ряде телевизионных ток-шоу 1970-х годов, в том числе в Pebble Mill at One и Russell Harty Show. В июле 1975 года она была гостьей программы Desert Island Discs на радио BBC Radio 4. BBC и NBC сняли документальные фильмы о ее жизни, а Северный балет поставил спектакль по ее произведениям с живым чтением текста актрисой Пэт Феникс. В 1978 году, в списке наград ко дню рождения королевы, она была удостоена звания члена Ордена Британской империи (MBE), но умерла дома, по адресу 2 Green Villa Park, Уилмслоу, Чешир, 19 июля 1979 года, до официальной церемонии награждения. Работы Брэдли представлены в Музее и художественной галерее Солфорда, Музее Сэдлворта, а также в галерее Олдхэм. В галерее также находится бюст Брэдли. Ее портрет, написанный маслом около 1975 года художником К. Харрисоном, хранится в частной коллекции. Две ее картины – одна маслом и одна акварелью – были показаны в октябрьском выпуске 2019 года телепрограммы BBC Antiques Roadshow. Эксперт Руперт Маас отметил «остроумие и легкость» в ее работах и сравнил ее с американской наивной художницей Бабушкой Мозес.
She was born Helen Layfield at 58 High Street, Lees, a village on the outskirts of Oldham, Lancashire. She was educated at Clarksfield School, and from age thirteen at Oldham Art School, having won the John Platt scholarship. In 1971 Jonathan Cape published the first of four books And Miss Carter Wore Pink: Scenes from an Edwardian Childhood, which was an instant success. Editions were then published in German, French, Dutch and Japanese, and a special edition produced for the US. The series, illustrated with Bradley's naive paintings, topped the bestseller lists in the early 1970s. Bradley appeared on a number of television chat shows of the 1970s, including Pebble Mill at One and the Russell Harty Show. In July 1975 she was a guest on BBC Radio 4's Desert Island Discs. The BBC and the NBC network made documentaries about her life and the Northern Ballet adapted her work for the stage, with live narration by actress Pat Phoenix. In the 1978 Birthday Honours she was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE), but died at her home, 2 Green Villa Park, Wilmslow, Cheshire, on 19 July 1979, before her investiture. Salford Museum and Art Gallery, and the Saddleworth Museum, with several at Gallery Oldham. The gallery also has a bust of Bradley. Her portrait in oils, painted circa 1975 by C. Harrison, is in a private collection. Two of her paintings, one in oil and one in watercolour, featured in an October 2019 episode of the BBC Television programme Antiques Roadshow. Expert assessor Rupert Maas commented on the "wit and levity" in her work, and compared her to the American naive painter Grandma Moses.