Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лопуд – небольшой остров у побережья Далмации, в южной Хорватии. Лопуд является экономически наиболее развитым из Элафитских островов и доступен на лодке из Дубровника, Трстено, Орашаца и Затона. Остров славится своими песчаными пляжами, особенно бухтой Шунь. Лопуд – второй по величине остров Элафитского архипелага, расположенный между Колочепом и Шипаном. Он известен как "остров в середине" (Insula Media, или Mezzo). Его площадь составляет около 4 км², а наивысшая точка – Полачица, расположенная на высоте над уровнем моря. Длина береговой линии острова составляет , из которых – песчаные.
Lopud is a small island off the coast of Dalmatia, southern Croatia. Lopud is economically the most developed of the Elaphiti Islands, and can be reached by boat from Dubrovnik, Trsteno, Orašac and Zaton. The island is famous for its sandy beaches, in particular the bay of Šunj. Lopud is the second largest island of the Elaphiti islands, between Koločep and Šipan. It is famous as the "island in the middle" (Insula Media, or Mezzo). It has an area of and its highest point is Polačica, above sea level. It has of coastline, of which is sandy.
История
Центральный остров, известный как Элафитский (олений) архипелаг, расположенный в 7 морских милях от Дубровника и площадью 4,6 квадратных километра, был частой стоянкой древних греков и, позднее, римлян. Существенных доказательств нет, но греческое название Делафодия для современного Лопуда, а также Игало для набережной (прогулочной зоны) подтверждают раннее присутствие греков на острове. В IX веке остров был заселен славянами, что подтверждается четырьмя старинными славянскими церквями и обилием археологических находок. Уже в ранний период (до X века) он вошел в состав Дубровницкой коммуны, а сразу после образования Республики Рагуза стал ее частью. Благодаря своему центральному расположению Лопуд получил название Изола-ди-Меццо. XV и XVI века стали для острова золотым веком. Благодаря процветающей судоходной индустрии и морской торговле (в том числе с Америкой), а также судостроению и сельскому хозяйству, остров отличался высоким уровнем культуры. Образованные монахи францисканского (1483 год) и доминиканского (1482 год) монастырей способствовали распространению грамотности на острове. Помимо начальной школы, доминиканцы в своей программе обучения предлагали первые три класса средней школы. Считается, что моряки острова получали здесь базовые знания навигации, которые успешно применяли в своих плаваниях. Возводились резиденции и поместья. Названия улиц Лопуда, а также многочисленные дома и более тридцати церквей и часовен повествуют об истории города Лопуда. Торговый флот острова, состоящий из восьмидесяти судов, укреплял Республику Рагуза как во время войны, так и в мирное время. Писатели и поэты были настолько впечатлены Лопудом в этот период, что описывали его как город с населением в 14 тысяч человек. История Лопуда, к сожалению, изучена недостаточно полно. Однако, судя по имеющимся документам, в период расцвета на острове проживало около 2 тысяч жителей. Для сравнения, в 2010 году на острове проживало всего 200 человек. С XVII века экономическая мощь острова начала снижаться вместе с численностью населения. В течение последних трех столетий население колебалось между 600 и 350 человек. В 1990-х годах на острове проживало 284 человека. Завоевание Наполеоном в 1808 году положило конец деятельности монастырей. В период австро-венгерского правления жители Лопуда занимались рыболовством, сельским хозяйством, плаванием на торговых судах и работой за границей, особенно в США. 22 июля 1813 года морские пехотинцы и моряки из и захватили французский гарнизон на острове, состоявший из шести орудий и 59 человек. Помимо основных местных занятий, в XIX и начале XX веков получило развитие ткацкое производство. С более чем 50 ткацкими станками Лопуд превратился в промышленный центр региона. Эта торговля стала символом эмансипации женщин Лопуда. Вся территория, сегодня покрытая растительностью, всего 80 лет назад была обработана и засажена оливковыми рощами (19 оливковых мельниц). С 1927 по 1990 год туризм оказал значительное влияние, и население острова наслаждалось периодом безопасности и стабильности. После Второй мировой войны вся частная гостиничная собственность была конфискована и национализирована. В последние годы в зданиях гостиниц предприятия "Hoteli Lopud" работает 90 постоянных сотрудников, а в летний сезон нанимаются дополнительные работники. Повышение уровня жизни привело к строительству новых каменных домов и квартир в Дубровнике. Во время агрессии против Республики Хорватия с 1991 по 1995 год бизнес велся в условиях войны, что привело к банкротству предприятия. Так называемая приватизация, распродажа отелей и недвижимости, а также разруха, безработица и нестабильность привели к сокращению населения, и молодые жители Лопуда были вынуждены искать возможности для жизни в других местах. Несмотря на природные ресурсы и потенциал для комфортной жизни, с 1992 года Лопуд переживает самый тяжелый период в своей долгой истории.
The central island known as Elaphite (Deer) archipelago 7 NM away from Dubrovnik and with an area of 4.6 square km was a frequent station of ancient Greeks and later Romans. There is no substantial proof, but the Greek name Delaphodia for present Lopud as well as Igalo for the waterfront (promenade) confirms the early presence of Greeks on the island. In the 9th century the island was inhabited by Slavs, a fact supported by four old Slavonic churches and a bulk of archeological finds. Very early (prior to 10th century) it becomes part of Commune of Dubrovnik and immediately upon the establishment of the Republic of Ragusa it makes part of it. Due to its central location Lopud gets the name of Isola di Mezzo. The 15th and 16th centuries were the Golden Age for the island. Thanks to the prospering shipping industry and sea trade (even with Americas) as well as shipbuilding and agriculture the island was a highly cultured one. The well educated monks of the Franciscan (1483) and Dominican (1482) monasteries made way for literacy on the island. In addition to elementary school the Dominican had the first three grades of high school in their curriculum. It is generally considered that the island's seamen received the basic knowledge in navigation they were to use during their successful voyages. Places and mansions were erected. The names of Lopud streets, as well as its many houses and over thirty churches and chapels tell stories of town of Lopud. The Ragusa Republic was reinforced by the island's eighty ship merchant fleet both in war and in peace. Writers and poets alike were so impressed with Lopud at that period that they presented it as a city with population of 14 thousand. The history of Lopud regrettably has not been explored thoroughly. However, judging by currently available documents the island at its peak had around 2 thousand inhabitants. For comparison, in 2010 only 200 people inhabit the island. From the 17th century on, its economic power began to decline along with its population. In the last three centuries the island's population fluctuated between 600 and 350. In 1990's 284 people lived on the island. Conquest of Napoleon in 1808 brought end to monasteries' activities. During the Astro Hungarian rule, Lopud people subsisted on fishery, agriculture, sailing on merchant ships and working abroad, particularly in USA. On 22 July 1813, marines and seamen from and captured the French garrison on the island, which consisted of six guns and 59 men. In addition to the basic local occupations, the 19th and the beginning of the 20th centuries introduced waving production. with over 50 looms, Lopud turns into an industry center for the area. This trade represents emancipation of Lopud women too. The whole area today covered with vegetation, only 80 years ago was cultivated and covered by olive groves (19 olive mills). From 1927 to 1990 tourism made its mark and the island's population enjoyed a safe and stable period. After WWII all private owned hotels were confiscated and become state property. In the last few years, hotel's buildings of "Hoteli Lopud" enterprise has taken on 90 permanent employees and during summer seasons hire more. The raised standard of living saw construction of newly built stone houses and flats in Dubrovnik. During the aggression against the Republic of Croatia from 1991 to 1995 business was operated in war conditions and enterprise going bankrupt as a consequence. The so called privatization, the sell off the hotels and real estate, as well as devastation, unemployment and job insecurity led to population decrease and young Lopud people had to look for life opportunities elsewhere. Despite the natural resources and potentiality of comfortable life, since 1992 Lopud has been passing the saddest period in its long history.
Демография
Согласно переписи населения 2021 года, его население составляло 278 человек.
According to the 2021 census, its population was 278.