Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский современный художник ОРЛАН – французский мультимедийный художник, использующий скульптуру, фотографию, перформансы, видео, видеоигры, дополненную реальность, искусственный интеллект и робототехнику, а также научные и медицинские техники, такие как хирургия и биотехнологии, для исследования современных социальных явлений. Она утверждает, что ее искусство – это не боди-арт, а «плотское искусство», лишенное страданий, характерных для боди-арта.
French contemporary artist
ORLAN is a French multi media artist who uses sculpture, photography, performance, video, video games, augmented reality, artificial intelligence, and robotics as well as scientific and medical techniques such as surgery and biotechnology to question modern social phenomena. She has said that her art is not body art, but 'carnal art,' which lacks the suffering aspect of body art.
Реинкарнация Сент-Орлана
В 1990 году Орлан начала работу над "Реинкарнацией Святой Орлан". Она включала в себя серию пластических операций, в ходе которых художница преображала себя в элементы из знаменитых картин и скульптур, изображающих женщин. В рамках манифеста "Пло́тское искусство" эти работы были сняты и транслировались в учреждениях по всему миру, таких как Центр Жоржа Помпиду в Париже и Галерея Сандры Геринг в Нью-Йорке. ОРЛАН выбрала этих персонажей "не за каноны красоты, которые они представляют, а скорее из-за историй, с ними связанных". ОРЛАН определяет косметическую хирургию как "кочующую, мутирующую, меняющуюся, различную". ОРЛАН заявила: "Моя работа – это борьба против врожденного, неумолимого, запрограммированного, Природы, ДНК (которая является нашим прямым соперником, насколько это касается художников репрезентации) и Бога!". В интервью журналу Acne Paper ОРЛАН заявила: "Я могу наблюдать, как мое тело рассекают, не испытывая страданий! Я вижу себя до самых внутренностей – новая стадия зеркального отражения. Я могу видеть сердце своего возлюбленного; его великолепный замысел не имеет ничего общего с болезненными сентиментальностями. Дорогая, я люблю твою селезенку, я люблю твою печень, я обожаю твою поджелудочную железу, и линия твоего бедра меня возбуждает". ("Пло́тское искусство", манифест)
In 1990, Orlan began The Reincarnation of Sainte ORLAN. It involved a series of plastic surgeries through which the artist transformed herself into elements from famous paintings and sculptures of women. As a part of her "Carnal Art" manifesto, these works were filmed and broadcast in institutions throughout the world, such as the Centre Georges Pompidou in Paris and the Sandra Gehring Gallery in New York. ORLAN picked these characters, "not for the canons of beauty they represent but rather on account of the stories associated with them." ORLAN defines cosmetic surgery as "nomadic, mutant, shifting, differing." ORLAN has stated, "my work is a struggle against the innate, the inexorable, the programmed, Nature, DNA (which is our direct rival as far as artists of representation are concerned), and God!". In an interview with Acne Paper, ORLAN stated:I can observe my own body cut open, without suffering! I see myself all the way down to my entrails; a new mirror stage I can see to the heart of my lover; his splendid design has nothing to do with sickly sentimentalities Darling, I love your spleen; I love your liver; I adore your pancreas, and the line of your femur excites me." (from Carnal Art manifesto)
"Святая Орлан" – это персонаж, которого я создала для "Поцелуя художника" на основе текста "Перед лицом общества матерей и торговцев". Первая строка этого текста гласила: "У креста стояли две женщины – Мария и Мария Магдалина". Это два неизбежных стереотипа о женщинах, которых трудно избежать: мать и проститутка. В "Поцелуе художника" было два лица. Одно – Святая Орлан, вырезанное изображение меня, одетой как Мадонна, приклеенное к дереву. Можно было купить церковную свечу за пять франков, а я сидела на другой стороне за макетом торгового автомата. За ту же цену, за которую можно было купить свечу, можно было купить у меня французский поцелуй. Идея заключалась в том, чтобы поиграть на двойственности женской фигуры и желании мужчин и женщин к этим библейским и социальным стереотипам. Работа была представлена на Международной выставке современного искусства в Париже.
"Sainte ORLAN" came from a character that I created for "Le baiser de l'artiste" from a text called "Facing a society of mothers and merchants." The first line of this text was: "At the bottom of the cross were two women, Maria and Maria Magdalena." These are two inevitable stereotypes of women that are hard to avoid: the mother and the prostitute. In "Le baiser de l'artiste" there were two faces. One was Saint ORLAN, a cutout picture of me dressed as Madonna glued onto wood. One could buy a five francs church candle and I was sitting on the other side behind the mock up of the vending machine. One could buy a French kiss from me for the same amount of money one could buy a candle. The idea was to play on the ambivalence of the woman figure and the desire of both men and women towards those biblical and social stereotypes. Being showcased in the Paris International Contemporary Art Fair.
Награды
1967: Первая премия от Бурсе дю Труай де Сент-Этьен, Франция. 1993: Премия «Мона Лиза» и премия Лавуазье, Франция. 1989 и 1992: Два гранта от FIACRE для ее исследовательской резиденции в Мадрасе (ранее Ченнаи), Индия. 1999: Первый приз на Московском фестивале фотографии. 1999: Первая премия от GriffelKunst в Гамбурге. 1999: Премия Арчимбольдо. 2004: Первый приз на Московском фестивале фотографии, Россия. 2006: Орлан приглашена в исследовательскую лабораторию Института исследований Гетти в Лос-Анджелесе в качестве научного сотрудника. 2007: Золотая медаль города Сент-Этьен, ее родного города. 2013: Гран-при e Reputation 2013 в категории изобразительного искусства. 2017: Международная премия за выдающиеся достижения среди женщин. 2018: Премия «Героиня года» от The Royal Photographic de Monte Carlo. 2019: Специальная премия «Женщина года» от принца Монте-Карло. 2021: Премия Франсуа Морелле.
1967: First prize from the Bourse du Travail de Saint Etienne, France. 1993: Mona Lisa Prize and Lavoisier Prize, France. 1989 and 1992: Two grants from FIACRE for her research residency in Madras (formerly Chennai), India. 1999: First prize at the Moscow Photography Festival. 1999: First prize from GriffelKunst in Hamburg. 1999: Arcimboldo Prize. 2004: First prize at the Moscow Photography Festival, Russia. 2006: Orlan is invited to the Getty Research Institute's research laboratory in Los Angeles as a researcher. 2007: Gold Medal from the City of Saint Étienne, her hometown. 2013: Grand Prize of e Reputation 2013, in the visual arts category. 2017: International Grand Prize for Female Excellence. 2018: Heroines of the Year Award by The Royal Photographic de Monte Carlo. 2019: Special Woman of the Year Award by the Prince of Monte Carlo. 2021: François Morellet Prize.