Введение
Роман Генриха Манна, написанный в 1918 году, фильм 1951 года. Der Untertan (буквально «подчиненный», переведенный на английский язык под названиями Man of Straw, The Patrioteer и The Loyal Subject) – один из самых известных романов немецкого автора Генриха Манна. Главный герой, Диедерих Гесслинг, преданный «Untertan» в смысле человека, подчиненного монарху или принцу, – аморальный человек, призванный служить аллегорией как правления кайзера Вильгельма II, так и немецкого общества его времени. Роман был завершен во время июльского кризиса в 1914 году, незадолго до начала Первой мировой войны. Отрывки публиковались в сатирическом журнале Simplicissimus с 1912 года, вызывая большие споры. Манн подписал контракт с журналом Die Zeit im Bild [de] на публикацию цензурированной версии романа с начала 1914 года, но 1 августа публикация была остановлена как «неуместная». Книжное издание вышло только в 1918 году в лейпцигском издательстве Курта Вольфа. Его критиковали за «непатриотическую» или даже «коммунистическую» позицию, в то же время некоторые рецензенты описывали его как «рассказ о наивном народе, соблазненном властью». В Германии его считали «оригинальным антифашистским романом» и «шедевром буржуазного реализма». Однако в ФРГ автора обвиняли в симпатиях к коммунизму, и роман не был опубликован до 1964 года; его заново открыли в основном под влиянием студенческого движения 1968 года. Современный критик Фредерик Бетц считает роман «одним из величайших политических романов XX века» за изображение конфликта между властью и демократическими принципами. Роман до сих пор часто читают в немецких школах. Этот прием можно рассматривать как «средство достижения единства формы и содержания», что Марк Рош высоко оценил как «эстетическое следствие противоречивых представлений Гесслинга о справедливости». Идеалы Дидериха – «кровь и железо» и мощь богатства – предстают как пустота и слабость. Он – аллегория, изображающая и сатиризирующая растущую восприимчивость немецкого народа к милитаризму, ультранационализму, антисемитизму и колониализму. Его персонаж часто сопоставляют, как внешне, так и по манере поведения, с кайзером Вильгельмом II. В одном эпизоде поведение и внешний вид Гесслинга заставляют наблюдателя заикаться: «Мне кажется… вы очень похожи на Его…», подразумевая кайзера. Манн надеялся, что читатели смогут глубже понять реальный мир благодаря как содержанию, так и форме текста; следуя традиции французских социальных романистов и написав роман как пародию на реалистический роман воспитания, он представил свое видение жизни в Имперской Германии как «пародию на себя и на идеологии и события», где немецкие империалисты жили жизнью, являющейся пародией на национальную гордость и стремление к мировому господству, и пародией на реализм, поскольку они «отказывались уважать все, что не могли уничтожить пушки, и презирали невидимые вещи, живущие в сознании», как объяснил Манн в предисловии к роману 1929 года.
the 1951 film
Der Untertan (; literally "the underling", translated into English under the titles Man of Straw, The Patrioteer, and The Loyal Subject) is one of the best known novels of German author Heinrich Mann. The title character, Diederich Hessling, a dedicated 'Untertan' in the sense of a person subservient to a monarch or prince, is an immoral man who is meant to serve as an allegory of both the reign of Kaiser Wilhelm II and German society of his time. The novel was completed during the July Crisis in 1914, shortly before the outbreak of World War I. Extracts had been published in the satirical magazine Simplicissimus from 1912 onwards, causing great controversy. Mann signed a contract with the magazine Die Zeit im Bild [de] for the publication of the censored version of the novel from the beginning of 1914, but on 1 August the publication was stopped as "inappropriate". A book edition was not published until 1918 by Kurt Wolff in Leipzig. for his "unpatriotic" or even "Communist" stance; at the same time, some reviewers described it as an "account of a gullible people seduced by power". where it was regarded as 'the original anti fascist novel' and 'the masterpiece of bourgeois realist literature'. In the West Germany, however, the author was denounced as a Communist sympathizer and the novel was not published until 1964; it was rediscovered primarily under influence of the 1968 student movement. Frederick Betz, a modern critic, regards the novel as "one of the great political novels of the 20th century" for its depiction of the conflict between the authority and democratic principles. The novel is frequently read in German schools up to today. which, however, may be viewed as "a device to reach a unity of form with content", praised by Mark Roche as "an aesthetic corollary of Hessling's self contradictory concepts of justice." Diederich's ideals, blood and iron, and the might of opulent power, are exposed as hollowness and weakness. He is an allegory depicting and satirizing the German people's increasing susceptibility to militarism, ultra nationalism, anti Semitism, and colonialism. His character is often juxtaposed, in both words and appearance to Kaiser Wilhelm II. In one instance, Hessling's behavior and outward appearance move an observer to stammer, 'It almost seems to me You look so very much like His ' , meaning the Kaiser. Mann expected the readers to gain insight into the real word by means both the content and the form of text; by following the French social novelists and writing the novel as a parody of Realist bildungsroman, he represented his view on the life in Imperial Germany as "a parody on the self and of ideologies and events", where German imperialists lived their lives as parodies of national pride and of will to dominate the world, and parodies of realism, as they "refused to respect anything that cannons could not destroy, and they despised things invisible that live in the mind", as Mann explained in his 1929 preface to the novel.
Адаптации
Литография под названием Der Untertan была создана Карлом Хуббухом в 1923 году. В Восточной Германии по книге был снят фильм DEFA Der Untertan в 1951 году (выпущенный в англоязычном прокате под названием The Kaiser's Lackey), режиссёром которого был Вольфганг Стаудте, а главную роль Дидериха Гесслинга исполнил Вернер Петерс. Фильм получил Национальную премию ГДР и первоначально был запрещён в Западной Германии, пока в 1957 году не вышла сокращённая версия. В 1971 году радиодрама была поставлена общественным вещателем Westdeutscher Rundfunk. В 1972 году BBC адаптировала книгу для шестисерийного телевизионного мини-сериала "Человек из соломы" с Дереком Джейкоби в роли Гесслинга.
Английские переводы
"Патриотик", написанный Эрнестом Бойдом и опубликованный на английском языке в 1921 году, стал первым переводом романа и первым романом Манна, изданным на английском языке. После Второй мировой войны перевод был переиздан под названиями «Маленький сверхчеловек» (отсылка к концепции «Уберменш» и её использованию в нацистской пропаганде) и «Чуловек из соломы» в 1945 и 1947 годах соответственно. В 1998 году неполный перевод Бойда был адаптирован как «Преданный подданный», с новыми фрагментами, переведёнными Дэниелом Тейзеном под редакцией Гельмута Пейча. Эта новая версия считается более точной, соответствующей оригиналу и полной.