Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элеонора Португальская (1328 – 30 октября 1348) — португальская инфанта по рождению и королева Арагона с 1347 по 1348 год как вторая супруга короля Педро IV. Младшая дочь короля Португалии Афонсу IV и Беатрисы Кастильской, Леонор была внучкой короля Дениса и Елизаветы Арагонской, а также Санчо IV Кастильского и Марии де Молина, и сестрой короля Португалии Педру I.
Eleanor of Portugal (1328 – 30 October 1348), was a Portuguese infanta by birth and Queen of Aragon from 1347 to 1348 as the second wife of King Peter IV. The youngest daughter of King Afonso IV of Portugal and Beatrice of Castile, Leonor was the granddaughter of King Denis and Elizabeth of Aragon and of Sancho IV of Castile and Maria de Molina and sister of King Peter I of Portugal.
Биография
О её детстве известно немного. Впервые она упоминается в возрасте 18 лет, когда два короля боролись за её руку, стремясь заручиться поддержкой Португалии: Альфонсо XI Кастильский, который хотел её для своего племянника Фердинанда Арагонского, и Пётр IV Арагонский, на ком она и вышла замуж 14 или 15 ноября 1347 года в Барселоне, в том же году, когда умерла первая жена короля, Мария Наваррская. Элеонора была первой и единственной королевой Арагона, родившейся в Португалии. Она умерла 30 октября 1348 года, через год после свадьбы, став жертвой Черной смерти в Теруэле, по пути в Иерику. Хотя некоторые авторы, в том числе Херонимо де Сурита и Руи де Пина, утверждают, что у неё была дочь Беатрис, умершая в младенчестве и воспитанная её бабушкой по материнской линии, от брака португальской инфанты и короля Арагона не было детей. Она не упоминает этого ребёнка в своём завещании, в то время как он упоминается в двух завещаниях её бабушки, королевы Беатрисы, датированных 1357 и 1358 годами, в которых королева просила поместить останки младенца Беатрисы, предположительно незаконнорожденного ребёнка короля Педру I Португальского, первоначально похороненного в монастыре Святого Франциска в Сантареме, в её гробницу. Королева Элеонора Португальская была первоначально похоронена в Иерике, а в июне 1350 года её останки были перенесены и похоронены в Королевском пантеоне монастыря Поблет, как она указала в своём завещании, составленном в сентябре 1348 года.
Little is known about her childhood. She is first mentioned when she was 18 years old when two kings vied for her hand in order to secure the support of Portugal: Alfonso XI of Castile who wanted her for his nephew Ferdinand of Aragon, and Peter IV of Aragon whom she finally married on 14 or 15 November 1347 in Barcelona, in the same year as the death of the king's first wife, Maria of Navarre. Eleanor was the first and only queen of Aragon who was born in Portugal. She died on 30 October 1348, a year after her wedding, succumbing to the Black Death in Teruel while traveling to Jérica. Even though some authors assert that she had a daughter named Beatrice who died as an infant and was raised by her maternal grandmother, including Jerónimo de Zurita and Rui de Pina, there was no issue from the marriage of the Portuguese infanta and the king of Aragon. She does not mention this child in her will who was mentioned in the two wills of her grandmother Queen Beatrice in 1357 and 1358 in which the queen asked that the remains of the infant Beatrice, probably an illegitimate child of King Peter I of Portugal, originally buried at the Convent of Saint Francis in Santarém, were to be placed at her tomb. Queen Eleanor of Portugal was first buried in Jérica and in June 1350 her remains were transferred and buried in the Royal Pantheon of the Monastery of Poblet, as she had expressed in her will executed in September 1348.