Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская христианская ска- и свинг-группа
American Christian ska and swing revival band
The W's – христианская ска- и свинг-группа, образованная в Корваллисе, штат Орегон, в 1996 году. Успех пришел к группе быстро, и их первый альбом, "Fourth from the Last", стал неожиданным хитом, показав самый сильный дебют среди всех христианских альбомов на тот момент для ее дистрибьютора. Они несколько раз гастролировали по Соединенным Штатам с разными исполнителями. Среди ярких моментов тура – визит Папы Иоанна Павла II в Сент-Луис в 1999 году и тур в поддержку альбома Supernatural группы dc Talk. Их сочетание "свинг-попа" и ска было необычным для христианской музыкальной индустрии. К сентябрю 1997 года Шулц покинул группу, и к ней присоединился Брет Баркер (труба), с которым Шар познакомился через организацию Campus Crusade for Christ.
The W's were a Christian ska and swing revival band, formed in Corvallis, Oregon in 1996. Success came quickly to the band and their first album, Fourth from the Last, was a sleeper hit, unexpectedly having had the strongest debut of any Christian album to date for its distributor. They toured the United States several times with a variety of artists. Touring highlights include Pope John Paul II's 1999 visit to St. Louis and dc Talk's Supernatural support tour. Their mix of "swing pop" and ska was uncommon in the Christian music industry. By September 1997 Shultz had left, and the group was joined by Bret Barker (trumpet), who Schar met through Campus Crusade for Christ,
The W's получили шанс, когда общий друг из Юджина, Аарон Джеймс (на тот момент работавший в Five Minute Walk Records), предложил им выступить на разогреве у Five Iron Frenzy в Конкорде, Калифорния. В течение года они записали свой первый альбом, "Fourth from the Last". Альбом вышел в период популярности нео-свинга. Это был самый продаваемый дебютный альбом группы для дистрибьютора Five Minute Walk Records, Chordant. Он также занял четвертое место в чартах Billboard Heatseekers.
The W's discovered a break when a mutual friend from Eugene, Aaron James (employed at the time by Five Minute Walk Records), offered them a spot opening for Five Iron Frenzy in Concord, California. Within a year they produced their first album, Fourth from the Last. The album was released when neo swing was popular. This was the highest selling band debut to date of any album for Five Minute Walks's distributor, Chordant. This also placed Fourth at the No. 4 spot on both Billboard's Heatseekers
Несмотря на то, что альбом был изъят из магазинов LifeWay Christian Resources из-за содержащихся в нем непристойных слов (например, "suck", "butt"), песня "The Devil Is Bad" стала хитом The W's с этого альбома. Она достигла первого и шестого места в христианских рок-чартах и чартах радиостанций соответственно, а также получила премию Dove в номинации "Запись современной рок-песни" в 1999 году. В конце 1998 года группа появилась на обложке журнала 7ball (изображение слева).
Despite being pulled from the shelves of LifeWay Christian Resources stores for containing indecent words (eg, suck, butt) "The Devil Is Bad" was The W's hit single from the record. It peaked at No. 1 and No. 6 on the Christian rock and hits radio and charts respectively, and won the Dove for Modern Rock Recorded Song in 1999. In late 1998 the band appeared on the cover of 7ball magazine (pictured left),
Они выступали во время визита Папы Иоанна Павла II в Сент-Луис в январе. С конца этого месяца до мая группа выступала на разогреве у христианской рок-группы dc Talk во время их тура Supernatural Experience. Осенью группа отправилась в национальный тур Holy Roller Tour вместе с The Insyderz, Five Iron Frenzy и Джастином Макробертсом. Концерты тура проходили на катках по всей стране. В ноябре вышел альбом "Trouble With X", который достиг 21-го и 25-го места в чартах Billboard Heatseekers и Top Contemporary Christian соответственно. Песня также вошла в сборник WOW 2000, который достиг двойного платинового статуса. Одна из песен, записанных во время сессий, "Somewhere Between the Devil and the Deep Blue Sea", была выпущена в сборнике Take Time to Listen Volume 5. The W's распались в декабре 2000 года, сославшись на творческие разногласия.
They played at Pope John Paul II's visit to St. Louis in January. From late that month until May the band opened for Christian rock group dc Talk on their Supernatural Experience tour. That fall the band embarked on the national Holy Roller Tour with The Insyderz, Five Iron Frenzy, and Justin McRoberts. Shows on this tour were held at roller skating rinks across the country. In November Trouble With X was released, peaking at No. 21 and No. 25 on the Billboard Heatseekers and Top Contemporary Christian charts respectively. The song was also included on the WOW 2000 compilation, which also achieved double Platinum sales. One song from the sessions, "Somewhere Between the Devil and the Deep Blue Sea" was released on the compilation Take Time to Listen Volume 5. The W's broke up in December 2000, citing artistic differences.
После расставания
Некоторые участники продолжали заниматься музыкой после распада The W's. Грюнер и Моррис присоединились к другу из Корваллиса Марку Кливеру в инди-группе Bendixon. Bendixon выпустили два альбома: Bendixon (1999) и Slaying of the Dragon (2000). Их звучание было сопоставимо с Weezer или All Star United, и, как и у The W's, большинство их песен можно было назвать забавными или остроумными. Шар и Стубберт сформировали группу Alpha Charlie и выпустили один альбом, and I wait (2002), после чего распались в 2004 году. Ранний участник Шульц переехал в Лос-Анджелес в 1997 году. Брет Баркер и Валентин Хеллман участвовали в записи альбома Five Iron Frenzy 2000 года All the Hype That Money Can Buy. Баркер также появился на сольном альбоме Денниса Калпа Ascents (2000), в альбоме Five Iron Frenzy 2: Electric Boogaloo (2001) – как в списке дополнительных музыкантов, так и в качестве звукоинженера, и в качестве инженера на The End Is Near (2003). Баркер присоединился к The O. C. Supertones в 2004 году и играл с ними до их распада в следующем году.
Some members continued to produce music following the demise of The W's. Gruener and Morris joined Corvallis friend Mark Cleaver in the indie band Bendixon. Bendixon released two albums, Bendixon (1999) and Slaying of the Dragon (2000). Their sound was comparable to Weezer or All Star United, and like The W's most of their songs could be considered fun or witty. Schar and Stubbert formed the band Alpha Charlie and released one album, and I wait (2002), before breaking up in 2004. Early member Shultz moved to Los Angeles in 1997. Bret Barker and Valentine Hellman appeared on Five Iron Frenzy's 2000 album All the Hype That Money Can Buy. Barker appeared on Dennis Culp's solo album, Ascents (2000), Five Iron Frenzy 2: Electric Boogaloo (2001) in both the additional musician credits and as a recording engineer, and as an engineer on The End Is Near (2003). Barker joined The O. C. Supertones in 2004 and played with them until their breakup the following year.
Стиль
Музыка The W's похожа на Big Bad Voodoo Daddy, Royal Crown Revue и The O. C. Supertones, но менее основана на ска, чем у последних. Журнал HM Magazine отметил, что "наиболее близким аналогом на христианском рынке был биг-бенд проект Ральфа Кармайкла" (Strike Up the Band, 1995). Хотя их часто причисляли к третьей волне ска или свинговому возрождению, их общее звучание не укладывалось в рамки какого-либо одного музыкального жанра. Сами участники группы в целом соглашались с этой оценкой: Эндрю Шар заметил, что "нашу музыку называют свингом, но мы на самом деле не играем свинг", а саксофонист Джеймс Картер: "Я думаю, что "свинг" и "ска" – это просто термины, к которым люди привыкли. Они совершенно не описывают музыку, которую мы исполняем". Басист Грунер описал их музыку как "что-то среднее между ска, свингом, рокабилли, немного безумное и немного панк-роковое". Рецензенты, отметившие недостаток глубины в текстах песен, считали оба альбома The W "весёлыми". CCM сообщила, что лирически их песни "колеблются между тонкой духовностью и общей нелепостью". В других источниках этот стиль описывался как "странное сочетание почтения к Богу и натянутых попыток проявить неуважительное озорство". В то время как Энциклопедия современной христианской музыки характеризует это как "сдержанный подход к проповеди", другие комментаторы видели в этом разочаровывающее отсутствие духовного послания, особенно в альбоме Trouble With X. Trouble был гораздо больше посвящен христианской тематике, чем их дебютный альбом, хотя его характер был скорее философским, чем духовным. Целью песни было признать проблемы внутри церкви, сказать неверующим: "Да, мы тоже видим эти проблемы", и призвать христиан к действиям для их решения. "Hui" является пересказом фильма 1987 года "North Shore". Более приземлённые темы включают в себя трудности учёбы ("101") и гастрольной жизни, а также профессионального создания музыки ("Two More Weeks", "Open Minded").
The music of The W's is similar to Big Bad Voodoo Daddy, Royal Crown Revue, and The O. C. Supertones, but less ska based than the latter. HM Magazine commented that "the closest thing in the Christian market was Ralph Carmichael's big band project" (Strike Up the Band, 1995). Though they were often cited as third wave ska or swing revival, their overall sound did not fit neatly into any musical genre. Band members generally agreed with this assessment: Andrew Schar noted that "Our music gets labeled swing, but we're not really swing", and sax player James Carter, "I think 'swing' and 'ska' are just terms people are comfortable using. I don't think they completely describe the music we play at all". Bass player Gruener described their music as "kinda ska, kinda swing, kinda rockabilly, kinda crazy, kinda punky". Reviewers, who noted a lack of depth in songwriting, regarded both of The W's albums as "fun". CCM reported that lyrically, their songs "swing between subtle spirituality and general goofiness." Elsewhere this style was described as "an odd marriage of reverence for God with forced attempts at irreverent wackiness." While the Encyclopedia of Contemporary Christian Music cites this as a "subdued approach to ministry", other commentators saw it as a disappointing lack of spiritual message, especially on Trouble With X. Trouble was much more themed on Christianity than their debut, although its nature was philosophical rather than spiritual. The purpose of the song was to acknowledge problems with the church, say to the non Christian that "Yeah, we see the problems too," and a call to the Christian to act to fix them. "Hui" retells the 1987 film North Shore. More mundane topics include the hardships of school ("101") and of touring and making music professionally ("Two More Weeks", "Open Minded").