Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский филантроп
American philanthropist
Мэри Лилиан Дюк Биддл (16 ноября 1887 – 14 июня 1960) была американским филантропом.
Mary Lillian Duke Biddle (November 16, 1887 – June 14, 1960) was an American philanthropist.
Ранние годы
Она родилась как Мэри Лилиан Дюк 16 ноября 1887 года в семье Бенджамина Ньютона Дюка в городе Дурхэм, штат Северная Каролина. Она училась в Тринити-колледже в Дурхэме, который был институциональным предшественником Университета Дьюка, названного в честь её семьи. Она окончила колледж в 1907 году, получив степень по английскому языку. Она была страстной поклонницей искусства и часто ездила с семьёй в Нью-Йорк на театральные представления и в оперу, а позже сама стала талантливой певицей и музыкантом. В 1912 году она была помолвлена с принцем Людовиком Пигнателли д’Арагонским, итальянским дворянином, который попытался совершить самоубийство после расторжения помолвки. Около 1918 года ей перешел особняк её отца на Пятой авеню, дом в стиле боз-ар, построенный из кирпича и известняка, по адресу 82-я улица. Он был построен в 1901 году и сейчас известен как Дом Бенджамина Н. Дюка. Это один из девяти сохранившихся особняков на Пятой авеню.
She was born as Mary Lillian Duke on November 16, 1887, to Benjamin Newton Duke in Durham, North Carolina. She attended Durham's Trinity College, the institutional predecessor of Duke University, which was named in honor of her family. She graduated in 1907 with a degree in English. She was a great enthusiast for the arts and traveled frequently with her family to New York City for the theater and opera, later becoming an accomplished singer and musician. In 1912 she was engaged to Prince Ludovic Pignatelli d'Aragon, an Italian nobleman, who tried to kill himself after the marriage was cancelled. Around 1918, she was given her father's brick and limestone Beaux Arts townhouse on Fifth Avenue at 82nd Street. It was built in 1901 and is now known as the Benjamin N. Duke House. It is one of only nine surviving mansions on Fifth Avenue.
Брак и поздняя жизнь
Её брак с Энтони Джозефом Дрекселем Биддлом-младшим в 1915 году закончился разводом в 1931 году. Их детьми были Мэри Дьюк Биддл Трент Семанс и Николас Бенджамин Дьюк Биддл. Она и её муж владели поместьем "Линден Корт" в Тарритауне, штат Нью-Йорк, которое они приобрели у семьи Уильяма Р. Харриса в 1921 году. Оно сохранилось до наших дней как поместье и конференц-центр Tarrytown House. Она основала Фонд Мэри Дьюк Биддл в 1956 году. С тех пор фонд предоставил некоммерческим организациям более 28 миллионов долларов в виде грантов. Фонд заказал американскому композитору Норману Делло Джойо написать произведение для духового оркестра Университета Дьюка и его дирижёра Пола Брайана под названием "Вариации на средневековую мелодию", основанное на мелодии In dulci jubilo. Премьера состоялась 10 апреля 1963 года. Поместье Мэри Дьюк Биддл в Дареме, штат Северная Каролина, было её домом с 1935 года до её смерти в 1960 году. В 2013 году оно было включено в Национальный реестр исторических мест.
Her marriage to Anthony Joseph Drexel Biddle Jr. in 1915 ended in divorce in 1931. Their children were Mary Duke Biddle Trent Semans and Nicholas Benjamin Duke Biddle. She and her husband owned an estate, "Linden Court", in Tarrytown, New York, bought from the William R. Harris family in 1921. It still stands today as the Tarrytown House Estate and Conference Center. She established the Mary Duke Biddle Foundation in 1956. Since then, the foundation has donated more than $28 million in grants to non profit organizations. The Foundation commissioned American composer Norman Dello Joio to write a piece for the Duke University Band and its conductor Paul Bryan titled Variants on a Medieval Tune based on the melody In dulci jubilo. It was first performed on April 10, 1963. The Mary Duke Biddle Estate at Durham, North Carolina, was her home from 1935 until her death in 1960. It was listed on the National Register of Historic Places in 2013.